ficar aqui

stay here

→ ficar
phrase Very common #462
stay here Can also mean “be kept here” or “go here” for objects, depending on context.
PO: Podemos ficar aqui mais um pouco.
EN: We can stay here a little longer.

Talvez as pessoas venham de toda a Austrália só para ficar aqui.

Perhaps people come from all over Australia just to stay here.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Pretendo ficar aqui por três dias.

I plan to stay here for three days.

Quanto tempo tenho que ficar aqui?

How long do I have to stay here?

Eu queria ficar aqui.

I wanted to stay here.

— O Paciente Inglês (1996)

É melhor não ficar aqui sozinha.

It's best not to stay here alone.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Estou farta de ficar aqui.

I'm fed up with staying here.

Precisamos ficar aqui até o Tom chegar.

We need to stay here until Tom arrives.

Podemos ficar aqui por enquanto?

Can we stay here for now?

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Preciso ficar aqui com eles.

I need to stay here with them.

E Lydia gosta de ficar aqui fora no terraço.

And Lydia likes to stay out here on the terrace.

— Fala com Ela (2002)

Será inútil ficar aqui!

It'll be pointless to stay here!

— Devdas (2002)

Podemos ficar aqui por uns dias?

Can we stay here for a few days?

— Ele está de Volta (2015)

Se ficar aqui, será preso.

If you stay here, you'll be arrested.

— Capitães de Abril (2000)

Se quiseres, podes sempre ficar aqui, Bernardo.

If you like, you can always stay here, Bernardo.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Quer ficar aqui?

Do you want to stay here?

— A Vida de Adèle (2013)

Tom quer ficar aqui.

Tom wants to stay here.

Realmente não deveria ficar aqui enquanto o restaurante está aberto.

I really shouldn't be here while the restaurant is open.

— Ratatui (2007)

Que ideia louca ficar aqui.

What a crazy idea to stay here.

— As Asas do Desejo (1987)

Vou ter que ficar aqui e ajudar o Tom a fazer isso.

I'm going to have to stay here and help Tom do this.

Tu não precisas ficar aqui.

You don't need to stay here.

Sou doido, mas é se ficar aqui, e tu também!

I’m crazy, but I’d be crazy to stay here—and so would you!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Por que eu não posso ficar aqui?

Why can't I stay here?

Será melhor eu ficar aqui e pedir ajuda.

It would be better if I stayed here and asked for help.

— Contratempo (2017)

Podes ficar aqui o tempo que tu quiseres.

You can stay here as long as you want.

Pai, não quero ficar aqui.

Dad, I don't want to stay here.

— Não Dês Bronca (1989)

Vocês não podem ficar aqui, precisam ir embora.

You can't stay here; you need to leave.

— Feliz como Lázaro (2018)

Não quero ficar aqui a noite toda.

I don't want to stay here all night.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Estou farto de ficar aqui.

I'm tired of staying here.

Acho que é melhor eu ficar aqui.

I think it’s better for me to stay here.

Preferiria ficar aqui a ir lá.

I’d rather stay here than go there.

Não quero ficar aqui!

I don't want to stay here!

— Systemsprenger (2019)

E não adianta o senhor ficar aqui.

And there's no point in you staying here.

— O Pagador de Promessas (1962)

Vocês querem mesmo ficar aqui?

Do you really want to stay here?

Eu não disse que não queria ficar aqui.

I didn't say I didn't want to stay here.

— One Mile: Chapter One (2026)

Vocês não vão ficar aqui!

You're not staying here!

— Marty Supreme (2025)

Você não pode ficar aqui.

You can't stay here.

— Jojo Rabbit (2019)

Gostaríamos de ficar aqui esta noite.

We would like to stay here tonight.

Não quero ficar aqui.

I don't want to stay here.

— Blow Out - Explosão (1981)

Ficar aqui sentado.

To stay sitting here.

— Mystic River (2003)

O Tom quer ficar aqui.

Tom wants to stay here.

Tom, eu não quero mais ficar aqui.

Tom, I don't want to stay here anymore.

Entende por que não pode mais ficar aqui?

Do you understand why you can't stay here anymore?

— Systemsprenger (2019)

Eu quero ficar aqui com Tom.

I want to stay here with Tom.

Podemos ficar aqui.

We can stay here.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Ficar aqui é que é arriscado.

Staying here is what's risky.

— Um Profeta (2009)

Vai descobrir isso imediatamente, se ficar aqui.

You'll find that out immediately if you stay here.

— Adeus, Lenine! (2003)

Eu tenho que ficar aqui.

I have to stay here.

Vocês querem ficar aqui?

Do you want to stay here?

Estamos em território indígena, é loucura ficar aqui.

We are in indigenous territory, it's madness to stay here.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Vocês gostariam de ficar aqui?

Would you like to stay here?

Se ficar aqui, vai matar a si mesmo.

If you stay here, you'll kill yourself.

— Jean de Florette (1986)

Este é o motivo por que não posso ficar aqui com Shrek.

This is why I can't stay here with Shrek.

— Shrek (2001)

Eu gostaria de ficar aqui.

I would like to stay here.

— Diários de Che Guevara (2004)

Prefere ficar aqui?

Would you rather stay here?

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Obrigado por me deixarem ficar aqui.

Thank you for letting me stay here.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Pretendo ficar aqui.

I intend to stay here.

Preferimos ficar aqui.

We prefer to stay here.

Eu tenho que ficar aqui a noite toda.

I have to stay here all night.

Queremos ficar aqui, não?

We want to stay here, right?

— A Experiência (2001)

Podemos ficar aqui de graça.

We can stay here for free.

Quero ficar aqui!

I want to stay here!

— Dor e Glória (2019)

Preciso ficar aqui.

I need to stay here.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Eu não vou ficar aqui.

I'm not going to stay here.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Podemos ficar aqui até que pare de chover?

Can we stay here until it stops raining?

Há alguns que preferem ficar aqui.

There are some who prefer to stay here.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Tu podes ficar aqui quanto quiseres.

You can stay here as long as you want.

Isso deve ficar aqui.

This should stay here.

Podeis ficar aqui o tempo que quiserdes.

You can stay here as long as you like.

Vocês não podem mais ficar aqui.

You can't stay here anymore.

Eu pensei que poderíamos ficar aqui o dia todo.

I thought we could stay here all day.

Eu acho que é o melhor para o Tom ficar aqui.

I think it’s best for Tom to stay here.

Tenho que ficar aqui.

I have to stay here.

— O Tambor (1979)

Eu pretendo ficar aqui.

I intend to stay here.

A gente podia ficar aqui.

We could stay here.

— Anaconda (2025)

Podemos ficar aqui ou tentar.

We can stay here or give it a try.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Eu não posso ficar aqui.

I can't stay here.

Deve ficar aqui.

It should stay here.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Então é só ficar aqui.

So, just stay here.

— Broker - Intermediários (2022)

Aquilo foi para poder ficar aqui.

That was so it could stay here.

— Contra a Parede (2004)

Eu acho melhor eu ficar aqui no escritório.

I think it’s better if I stay here at the office.

— Cabras da Peste (2021)

"Vamos ficar aqui?" "Não vejo por que não."

“Shall we stay here?” “I don’t see why not.”

Eu não quero ficar aqui.

I don't want to stay here.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Vocês não podem ficar aqui!

You can't stay here!

— O Ódio (1995)

Não entende que tenho que ficar aqui sozinho?

Don't you understand that I have to stay here alone?

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Tenho que ficar aqui?

Do I have to stay here?

Quem quer ficar aqui!

Who wants to stay here!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ele disse que temos que ficar aqui.

He said we have to stay here.

— Anora (2024)

Eu sei que poderíamos ficar aqui em pé por muito tempo.

I know we could stand here for a long time.

— A Onda (2008)

Por quanto tempo vocês pretendem ficar aqui no Brasil?

How long do you plan to stay here in Brazil?

Vocês têm que ficar aqui.

You have to stay here.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu só queria ficar aqui sozinho.

I just wanted to be here alone.

Eu não posso ficar aqui por mais tempo.

I can't stay here any longer.

— Memórias de Marnie (2014)

Poderíamos ficar aqui por algum tempo.

We could stay here for a while.

Não podem ficar aqui.

You cannot stay here.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu prefiro ficar aqui em Boston.

I prefer to stay here in Boston.

Não quero ficar aqui sozinho.

I don't want to stay here alone.

Ele gostaria de ficar aqui sozinho este fim de semana.

He would like to stay here alone this weekend.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

O senhor gostaria de ficar aqui?

Would you like to stay here?

Não quero mais ficar aqui.

I don’t want to stay here anymore.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

É, mas eu não posso ficar aqui eternamente à espera!

Yeah, but I can’t wait here forever!

— O Auto da Compadecida (2000)

É mais seguro ficar aqui.

It’s safer to stay here.

Podeis ficar aqui quanto quiserdes.

You can stay here as long as you like.

A senhora gostaria de ficar aqui?

Would you like to stay here?

Alguém deve ficar aqui.

Someone has to stay here.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Ficar aqui é idiotice.

Staying here is idiotic.

— Cães Danados (1992)

Não pretendo ficar aqui por muito tempo.

I don't plan to stay here for long.

Eu gostaria de ficar aqui esta noite.

I would like to stay here tonight.

Quero ficar aqui.

I want to stay here.

— A Grande Paródia (1966)

Então, nós temos que ficar aqui?

So, do we have to stay here?

— Bugonia (2025)

Tom adoraria ficar aqui.

Tom would love to stay here.

Terei de ficar aqui esta noite.

I'll have to stay here tonight.

Um de nós vai acabar por ficar aqui para sempre.

One of us is going to end up staying here forever.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não, quero ficar aqui, mãe.

No, I want to stay here, Mom.

— Feliz como Lázaro (2018)

Vão agora, é perigoso ficar aqui.

Go now, it's dangerous to stay here.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Quanto tempo temos de ficar aqui?

How long do we have to stay here?

Se ele quer ficar aqui, precisa trabalhar.

If he wants to stay here, he needs to work.

— Feliz como Lázaro (2018)

Eu gostaria de ficar aqui com o Tom.

I would like to stay here with Tom.

Tenho de ficar aqui.

I have to stay here.

Tu não podes mais ficar aqui.

You can’t stay here anymore.

Senhor, só me diga quanto tempo eu terei que ficar aqui.

Sir, just tell me how long I will have to stay here.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Eu acho que é melhor ficar aqui.

I think it's better to stay here.

Eu vou ter que ficar aqui e ajudar o Tom a fazer isso.

I'm going to have to stay here and help Tom do this.

Eu não posso ficar aqui o dia todo.

I can't stay here all day.

Então irei ficar aqui até morrer?

So I'm going to stay here until I die?

— A Princesa Prometida (1987)

Temos que ficar aqui.

We have to stay here.

— Pecadores (2025)

Acho que é o melhor para o Tom ficar aqui.

I think it's best for Tom to stay here.

Tem que ficar aqui, Mahito!

You have to stay here, Mahito!

— O Rapaz e a Garça (2023)

Vocês não podem ficar aqui.

You can't stay here.

— Zootrópolis 2 (2025)

Foi ideia minha ficar aqui.

It was my idea to stay here.

Prefiro ficar aqui.

I prefer to stay here.

Eu gostaria de ficar aqui hoje à noite.

I would like to stay here tonight.

Ficar aqui?

Stay here?

— Madame Satã (2002)

Já não é seguro ficar aqui.

It’s no longer safe to stay here.

— Ip Man (2008)

Podemos ficar aqui até que a chuva pare?

Can we stay here until the rain stops?

Eu realmente quero ficar aqui para sempre.

I really want to stay here forever.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Eu gostaria de ficar aqui por três noites.

I would like to stay here for three nights.