eu voltarei

Voltarei para o Canadá amanhã.

I'll be returning to Canada tomorrow.

Voltarei.

I will return.

— Adeus, Meninos (1987)

Bem, voltarei amanhã.

Well, I'll be back tomorrow.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Voltarei amanhã.

I'll be back tomorrow.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não voltarei para lá.

I'm not going back there.

— Grave (2017)

Nunca voltarei à Escola Bellarmine Jefferson de novo!

I'm never going back to Bellarmine Jefferson High School again!

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Prometo a você que não voltarei tarde.

I promise you I won't come back late.

Voltarei em seguida.

I'll be back shortly.

Mas voltarei assim que puder, está bem?

But I'll be back as soon as I can, okay?

— Transtorno Explosivo (2019)

Ouça, voltarei para levar você daqui.

Listen, I'll come back to get you out of here.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu não voltarei para o almoço, sra.

I won't be back for lunch, ma'am.

— Férias de Amor (1955)

Voltarei num instante.

I'll be back in a moment.

Amanhã, voltarei ao Japão.

Tomorrow, I will return to Japan.

Yuri Grigorievich, vou ao ministério, voltarei tarde.

Yuri Grigorievich, I'm going to the ministry, I'll be back late.

— Служебный роман (1977)

Voltarei às seis.

I’ll be back at six.

Então sabe que não voltarei a pintar.

So you know I won't be painting again.

— Andrei Rublev (1966)

Desculpe viajar a trabalho, mas voltarei em poucos dias.

Sorry for traveling for work, but I'll be back in a few days.

— O Primata (2026)

Voltarei a tempo para proteger você.

I’ll be back in time to protect you.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Diga á sua mãe que não voltarei pra casa nunca mais.

Tell your mother I'm never coming home again.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Voltarei em breve.

I'll be back soon.

Pai, vou acender o fogão e voltarei.

Dad, I’m going to turn on the stove and come back.

— Crematório (2015)

Eu não voltarei a avisar as senhoras.

I won't warn you ladies again.

Voltarei na segunda-feira, se muito.

I'll be back on Monday at the latest.

— Pacto de Sangue (1944)

Voltarei pra porta de sua casa.

I’ll return to your doorstep.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Sim, eu voltarei logo.

Yes, I'll be back soon.

— Piku (2015)

Agostino, voltarei tarde.

Agostino, I'll be back late.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Voltarei até as sete ou oito.

I’ll be back by seven or eight.

Se não a achar, voltarei.

If I don't find her, I'll come back.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Voltarei lá pelas seis.

I'll be back around six.

Então, voltarei numa hora melhor.

So, I'll come back at a better time.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não, não voltarei pra casa.

No, I won’t go back home.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Voltarei para o jantar.

I’ll be back for dinner.

— A Pele Que Habito (2011)

No ano que vem voltarei a Boston.

Next year I’ll return to Boston.

Bem, voltarei para os EUA, mas não tenho certeza do que farei.

Well, I'll be going back to the US, but I'm not sure what I'll do.

— Suspiria (1977)

Eu ainda estou em Boston, mas voltarei para casa amanhã.

I'm still in Boston, but I'll return home tomorrow.

Voltarei antes de começar.

I'll be back before we start.

— O Sobrevivente (2025)

Não voltarei.

I will not return.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ano que vem voltarei para Boston.

Next year, I’ll return to Boston.

Voltarei em uma hora.

I'll be back in an hour.

Mas voltarei e ficaremos sempre juntos.

But I will return, and we will always be together.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Só depois disso voltarei!

Only after that will I return!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu não voltarei por um tempo.

I won't be back for a while.

Nunca mais voltarei a esta casa.

I will never return to this house again.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Voltarei para casa assim que puder.

I'll go back home as soon as I can.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Vou fazer algo da minha vida e voltarei para você, Biro.

I'm going to do something with my life and I'll come back to you, Biro.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Professor, nunca mais voltarei a fazer isso.

Professor, I will never do that again.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

E voltarei para casa com Natsuko, minha mãe.

And I will return home with Natsuko, my mother.

— O Menino e a Garça (2023)

Voltarei às sete.

I’ll be back at seven.

Voltarei a tempo pro culto da manhã.

I'll be back in time for the morning service.

— Pecadores (2025)

Em alguns dias voltarei para ouvi-las.

I'll be back in a few days to listen to them.

— Flores do Oriente (2011)

Voltarei em dois dias.

I’ll be back in two days.

— A Bruxa (2016)

Eu não voltarei de mãos vazias.

I won't come back empty-handed.

— Irmão Bajrangi (2015)

Voltarei no voo da noite.

I’ll return on the evening flight.

— Assassinato às Cegas (2018)

Oi, voltarei amanhã.

Hi, I'll be back tomorrow.

— Брат 2 (2000)

Mas ouça, voltarei para o Natal.

But listen, I'll be back for Christmas.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Voltarei quando parar.

I'll be back when I stop.

— Amores Expressos (1994)

Eu te juro que jamais voltarei a fazê-lo.

I swear to you I will never do it again.

Voltarei a isto mais tarde.

I'll come back to this later.

Provavelmente voltarei a Boston algumas vezes no ano que vem.

I'll probably return to Boston a few times next year.

Ainda estou em Boston, mas voltarei para casa amanhã.

I'm still in Boston, but I'll return home tomorrow.

Voltarei dentro de trinta minutos.

I’ll be back in thirty minutes.

Eu nunca voltarei.

I will never come back.

Voltarei lá pelas sete; eu prometo.

I'll be back around seven; I promise.

Preciso de ir agora, mas voltarei.

I need to go now, but I’ll be back.

Voltarei para pegá-la às seis, decida-se até lá.

I'll be back to pick her up at six, make up your mind by then.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu nunca mais voltarei para esta casa.

I will never return to this house again.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Com o dinheiro voltarei a Calábria.

With the money I will return to Calabria.

— O Salário do Medo (1953)

Eu apenas deixarei Piku e voltarei para casa.

I'll just leave Piku and go home.

— Piku (2015)

Voltarei assim que achar o Tom.

I'll come back as soon as I find Tom.

Eu acho que voltarei ao trabalho.

I think I'll go back to work.

Voltarei logo para ajudá-la.

I'll be back soon to help her.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Mas voltarei para buscá-la.

But I’ll come back to get her.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Acho que voltarei sozinho para casa hoje.

I think I'll go home alone today.

— Tumbbad (2018)

Eu não voltarei.

I will not return.

— O Tempo com Você (2019)

Nunca mais voltarei aqui.

I will never come back here again.

Voltarei para casa com Ping Na.

I will return home with Ping Na.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Voltarei, Danil.

I'll be back, Danil.

— Andrei Rublev (1966)

Voltarei amanhã se eu puder.

I’ll come back tomorrow if I can.

Não voltarei a vê-lo enquanto viva.

I will never see him again as long as I live.

Voltarei em duas horas.

I’ll be back in two hours.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu não voltarei nunca mais aqui.

I will never come back here again.

Voltarei novamente.

I will return again.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Voltarei às dez.

I’ll be back at ten.

Sempre voltarei àquela igreja.

I will always return to that church.

— O Paciente Inglês (1996)

Voltarei a te visitar.

I’ll come visit you again.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Descanse, voltarei logo.

Rest, I’ll be back soon.

— A Era da Escuridão (2016)

Prometo que voltarei.

I promise I'll be back.

— O Sobrevivente (2025)

Eu prometo a você que voltarei cedo.

I promise you that I’ll be back early.

Voltarei depois.

I'll come back later.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sairei assim que amanhecer e não voltarei até achá-lo.

I will leave as soon as dawn breaks and I will not return until I find him.

— A Bruxa (2016)