quem sabe

who knows, maybe; perhaps

→ quem
phrase Common #3,242
who knows Used to ask which person knows a particular piece of information.
PO: Quem sabe a senha?
EN: Who knows the password?

Tom não é quem sabe o que aconteceu com a Mary.

Tom isn't the one who knows what happened to Mary.

Quem sabe quanto tempo está em guarda parado aqui.

Who knows how long he's been standing guard here.

— O Castelo no Céu (1986)

Quem sabe o que acontecerá?

Who knows what will happen?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Quem sabe o que significa?

Who knows what it means?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Quem sabe o segredo do cobre?

Who knows the secret of copper?

— Andrei Rublev (1966)

Quem sabe que se passará com sua Excelência e a sua família!

Who knows what will happen to His Excellency and his family!

— O Leopardo (1963)

Quem sabe o que pode acontecer?

Who knows what might happen?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Caso contrário, quem sabe o que o amanhã vai trazer?

Otherwise, who knows what tomorrow will bring?

— Swades (2004)

Quem sabe as mentiras que ela lhe contou.

Who knows what lies she told him.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu não sei quem sabe.

I don't know who knows.

Quem sabe isso tudo é o senhor Padre Dinis.

Perhaps Father Dinis knows all about this.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Quem sabe o que pensa de mim, professor?

Who knows what you think of me, professor?

— O Conformista (1971)

Quem sabe onde é?

Who knows where it is?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quem sabe o aniversário de Hu Jintao?

Who knows Hu Jintao's birthday?

Quem sabe bem Toki Pona escreve frases fáceis de entender.

Toki Pona, who knows her stuff, writes sentences that are easy to understand.

Quem sabe como o jogo irá terminar?

Who knows how the game will end?

— Esposas e Concubinas (1991)

Quem sabe, sabe.

Those who know, know.

Quem sabe para que serve?

Who knows what it's for?

— O Conformista (1971)

Quem sabe por que razão Deus nos castiga?

Who knows why God is punishing us?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Quem sabe de onde veio esta?

Who knows where this came from?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Quem sabe de certeza?

Who knows for sure?

Se não o punir, quem sabe o que ele fará da próxima vez.

If you don't punish him, who knows what he'll do next time.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Quem sabe aonde isso nos levará?

Who knows where this will lead us?

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Quem sabe o que era?

Who knows what it was?

Quem sabe quando nos veremos novamente?

Who knows when we'll see each other again?

— Kung Fu Zão (2004)

Só quem sabe onde ela está é Pacote.

Only Pacote knows where she is.

— Bacurau (2019)

Não sei quem sabe.

I don't know who knows.

Quem sabe realmente?

Who really knows?

Olha quem sabe tanto.

Look who knows so much.

— A Princesa Prometida (1987)

Quem sabe?

Who knows?

— Chicago (2002)

Quem sabe quando a feira de seda será aberta.

Who knows when the silk fair will open.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

De qualquer forma, é você quem sabe.

Either way, it's up to you.

— A Vida de Adèle (2013)

Quem sabe o que acontece agora!

Who knows what happens now!

— Маленькая Вера (1988)

Pois quem sabe se a vida será curta ou longa?

For who knows if life will be short or long?

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Quem sabe onde fica o hospital mais perto?

Does anyone know where the nearest hospital is?

Quem sabe como achou esse idiota.

Who knows how he found this idiot.

— A mão de Deus (2021)

E quem sabe?

Who knows?

— Pinóquio (2019)

Quem sabe dessas coisas?

Who knows about these things?

— Esposas e Concubinas (1991)

Quem sabe a receita desse bolo?

Does anyone know the recipe for this cake?

Quem sabe faz a hora, não espera acontecer.

Those who know what to do seize the moment; they don’t wait for things to happen.

Quem sabe sobre isso?

Who knows about this?

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Notícias sobre os Bellers, quem sabe?

News about the Bellers, perhaps?

Então, quem sabe em um mapa?

So, maybe on a map?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Quem sabe o que realmente aconteceu com a mulher que deixou o cavalo?

Who knows what really happened to the woman who left the horse?

— Às Portas do Inferno (1950)

Quem guarda contas de ontem, quem sabe sobre o amanhã?

Who keeps yesterday's accounts, who knows about tomorrow?

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Quem sabe onde está este tal de Farquaad?

Who knows where this Farquaad fellow is?

— Shrek (2001)

E quem sabe quanto tempo ficaremos aqui?

And who knows how long we'll be here?

— Conclave (2024)

phrase Uncommon #7,863
maybe; perhaps Used to suggest that something is possible; it often comes before a verb in the subjunctive.
PO: Quem sabe amanhã faça sol.
EN: Maybe it’ll be sunny tomorrow.

Quem sabe seja eu mesma.

Maybe it's me.

— Tampopo (1985)

Répteis, são tipo, quem sabe?

Reptiles, are like, who knows?

— Zootrópolis 2 (2025)

Quem sabe, um assassino?

Who knows—a murderer?

— O Capitão (2018)

Quem sabe, visitar novamente Guará?

Maybe visit Guará again?

— Cabras da Peste (2021)

Quem sabe com o tempo.

Who knows, maybe with time.

— A Vida de Adèle (2013)

Quem sabe a Madame Suliman finalmente desista de mim.

Maybe Madame Suliman will finally give up on me.

— O Castelo Andante (2004)

Quem sabe, até já encontrou o cálice.

Who knows, maybe he's already found the chalice.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Talvez um dia, quem sabe.

Maybe one day, who knows.

Quem sabe até as duas se deem bem!

Who knows, maybe the two of them will even get along!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ou Little Joe, quem sabe Lou, gostaria de ser todos eles.

Or Little Joe, or perhaps Lou, would like to be all of them.

— Control (2007)

Quem sabe!

Who knows!

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Quem sabe.

Who knows.

— Moonrise Kingdom (2012)

Talvez quem sabe.

Maybe, who knows.

— PK (2014)

E quem sabe, se tudo der certo em Singapura, pode voltar com uma lembrança.

And who knows, if all goes well in Singapore, you might come back with a souvenir.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

«Talvez um dia, quem sabe», respondeu ele.

“Maybe one day, who knows?” he replied.

Quem sabe, Don?

Who knows, Don?

— Bugonia (2025)

Quem sabe ele ali possa fazer?

Who knows, maybe he can do something there?

— Mamã (2014)

Quem sabe é verdade.

Maybe it's true.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Quem sabe vamos para Atlantic City?

Maybe we'll go to Atlantic City?

— Blow Out - Explosão (1981)

Quem sabe eu não escapei não foi por isso?

Who knows, maybe that's why I didn't escape?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem sabe digam algo hoje.

They might say something today.

— O Motorista De Táxi (2017)

E quem sabe alguns dos seus clientes farão o mesmo.

And who knows, maybe some of your customers will do the same.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Quem sabe na volta?

Who knows, maybe on the way back?

— Bacurau (2019)

Quem sabe a gente melhora.

Maybe we’ll get better.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Quem sabe, esse erro não foi um golpe do destino.

Who knows, maybe this mistake was a twist of fate.

— Despedidas (2008)

Um dinheirinho aqui, outro ali e um dia quem sabe?

A little money here, a little there, and one day, who knows?

— Mamã (2014)

Responda, quem sabe ele para.

Answer him, maybe he'll stop.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Pode ser que eu lá passe, quem sabe.

Maybe I’ll stop by there, who knows.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Quem sabe, talvez eu até encontre alguém para casar.

Who knows, maybe I'll even find someone to marry.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Quem sabe, não é?

Who knows, right?

— Bugonia (2025)