who knows
Quem sabe quanto tempo está em guarda parado aqui.
Who knows how long he's been standing guard here.
— O Castelo no Céu (1986)
Quem sabe você não tem uma irmã em algum bordel?
Who knows, maybe you have a sister in some brothel?
— देवदास (2002)
E quem sabe, se tudo der certo em Singapura, pode voltar com uma lembrança.
And who knows, if all goes well in Singapore, you might come back with a souvenir.
— Podres de Ricos (2018)
Quem sabe as mentiras que ela lhe contou.
Who knows what lies she told him.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Quem sabe quando eu verei vocês dois novamente.
Who knows when I'll see you two again.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Quem sabe faz a hora, não espera acontecer.
Those who know what to do seize the moment; they don’t wait for things to happen.
E quem sabe alguns dos seus clientes farão o mesmo.
And who knows, maybe some of your customers will do the same.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Quem sabe podemos nos tornar parceiros, etc.
Who knows, maybe we can become partners, etc.
— Questão de Tempo (2013)
Quem sabe eu não escapei não foi por isso?
Who knows, maybe that's why I didn't escape?
— O Auto da Compadecida (2000)
Quem sabe não poderia ajudar seu colega a tirá-los daqui?
Perhaps you could help your colleague get them out of here?
— As Diabólicas (1955)
Quem sabe a Madame Suliman finalmente desista de mim.
Maybe Madame Suliman will finally give up on me.
— O Castelo Animado (2004)
Pois quem sabe se a vida será curta ou longa?
For who knows if life will be short or long?
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Quem sabe onde fica o hospital mais perto?
Does anyone know where the nearest hospital is?
Quem sabe que se passará com sua Excelência e a sua família!
Who knows what will happen to His Excellency and his family!
— O Leopardo (1963)
Quem sabe, talvez eu até encontre alguém para casar.
Who knows, maybe I'll even find someone to marry.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Quem sabe o que estamos esperando?
Who knows what we're waiting for?
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Quem sabe assim, eu consiga me esquecer de Paro.
Who knows, maybe this way I'll be able to forget about Paro.
— देवदास (2002)
Quem sabe quando nos veremos novamente?
Who knows when we'll see each other again?
— Kung-Fusão (2004)
Como mudamos o lamen, quem sabe deveríamos trocar o nome.
Since we changed the ramen, maybe we should change the name too.
— Tampopo (1985)
Quem sabe mais sobre você do que a sua própria mãe?
Who knows you better than your own mother?
Caso contrário, quem sabe o que o amanhã vai trazer?
Otherwise, who knows what tomorrow will bring?
— Swades: We, the People (2004)
Quem sabe o que realmente aconteceu com a mulher que deixou o cavalo?
Who knows what really happened to the woman who left the horse?
— Rashomon (1950)
Quem sabe por que razão Deus nos castiga?
Who knows why God is punishing us?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Who knows for sure?
Quem sabe, até já encontrou o cálice.
Who knows, maybe he's already found the chalice.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Quem sabe não é seu dia de sorte!
Who knows, maybe it's your lucky day!
— O Labirinto do Fauno (2006)
Ou Little Joe, quem sabe Lou, gostaria de ser todos eles.
Or Little Joe, or perhaps Lou, would like to be all of them.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Quem sabe o que pensa de mim, professor?
Who knows what you think of me, professor?
— O Conformista (1971)
Quem sabe não arruma uma ponta no filme?
Who knows, maybe he'll get a small role in the movie?
— Oito e Meio (1963)
Quem guarda contas de ontem, quem sabe sobre o amanhã?
Who keeps yesterday's accounts, who knows about tomorrow?
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Quem sabe até as duas se deem bem!
Who knows, maybe the two of them will even get along!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
E quem sabe, pode haver um bonito Pierre esperando por você.
And who knows, there might be a handsome Pierre waiting for you.
— Queen (2014)
Se você não sabe, então quem sabe?
If you don't know, then who does?
Quem sabe aonde isso nos levará?
Who knows where this will lead us?
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Quem sabe quando a feira de seda será aberta.
Who knows when the silk fair will open.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Quem sabe, esse erro não foi um golpe do destino.
Who knows, maybe this mistake was a twist of fate.
— A Partida (2008)
Quem sabe o aniversário de Hu Jintao?
Who knows Hu Jintao's birthday?
I don't know who knows.
Quem sabe como achou esse idiota.
Who knows how he found this idiot.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Quem sabe se você está falando sério ou não?
Who knows if you're serious or not?
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Se não o punir, quem sabe o que ele fará da próxima vez.
If you don't punish him, who knows what he'll do next time.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Tom não é quem sabe o que aconteceu com a Mary.
Tom isn't the one who knows what happened to Mary.
Um dinheirinho aqui, outro ali e um dia quem sabe?
A little money here, a little there, and one day, who knows?
— Mommy (2014)
Quem sabe não ligo para ela qualquer dia.
Maybe I'll call her one of these days.
— Durante a Tormenta (2018)
Quem sabe o que isto é para mim?
Who knows what this means to me?
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Quem sabe bem Toki Pona escreve frases fáceis de entender.
Toki Pona, who knows her stuff, writes sentences that are easy to understand.