who knows, maybe; perhaps
Tom não é quem sabe o que aconteceu com a Mary.
Tom isn't the one who knows what happened to Mary.
Quem sabe quanto tempo está em guarda parado aqui.
Who knows how long he's been standing guard here.
— O Castelo no Céu (1986)
Quem sabe que se passará com sua Excelência e a sua família!
Who knows what will happen to His Excellency and his family!
— O Leopardo (1963)
Caso contrário, quem sabe o que o amanhã vai trazer?
Otherwise, who knows what tomorrow will bring?
— Swades (2004)
Quem sabe as mentiras que ela lhe contou.
Who knows what lies she told him.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
I don't know who knows.
Quem sabe a Madame Suliman finalmente desista de mim.
Maybe Madame Suliman will finally give up on me.
— O Castelo Andante (2004)
Quem sabe, até já encontrou o cálice.
Who knows, maybe he's already found the chalice.
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
Quem sabe até as duas se deem bem!
Who knows, maybe the two of them will even get along!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ou Little Joe, quem sabe Lou, gostaria de ser todos eles.
Or Little Joe, or perhaps Lou, would like to be all of them.
— Control (2007)