to leave (something) behind; to leave (something) to someone, to let; to allow, leave (something) in a certain state, to leave something somewhere, to leave (a place)
Ela decidiu deixar o trabalho.
She decided to quit her job.
Tom não queria deixar Mary para trás.
Tom didn’t want to leave Mary behind.
Não pode ser capaz de nos deixar e ir.
You can't just leave us and go.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Ela não pode simplesmente deixar a família?
Can't she just leave her family?
— Família de Aluguer (2025)
Decidi deixar essa ideia de lado por enquanto.
I decided to put that idea aside for now.
— As Asas do Vento (2013)
Então é um especialista em deixar as pessoas inúteis para trás.
So he's an expert at leaving useless people behind.
— Train to Busan (2016)
Ela não pretendia deixar que ele a beijasse.
She didn’t intend to let him kiss her.
É cruel deixar a carta ser conhecida aos outros.
It's cruel to let the letter become known to others.
— Служебный роман (1977)
Se o tempo deixar, eles irão ao bosque colher cogumelos.
Weather permitting, they will go to the woods to gather mushrooms.
Melhor deixar para um dia mais calmo, talvez.
It's best to leave it for a calmer day, perhaps.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Queria deixar ir com todos os dados?
Did you want to let it go with all the data?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Melhor deixar as coisas como estavam.
It's best to leave things as they were.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Seria uma pena deixar um menino assim sem pai.
It would be a shame to leave a boy like that without a father.
— Брат 2 (2000)
Tem que ser uma armação, uma grande piada para me deixar louco.
It has to be a setup, a big joke to drive me crazy.
— Preso na Escuridão (1997)
Ele tem o hábito de deixar a porta aberta.
He has a habit of leaving the door open.
Não quero deixar a minha porta destrancada.
I don't want to leave my door unlocked.
Eu gostaria de deixar as janelas abertas.
I would like to leave the windows open.
Tom mandou Mary deixar a porta fechada.
Tom told Mary to leave the door closed.
Nós queremos deixar claro que nós estamos sempre abertos ao diálogo.
We want to make it clear that we are always open to dialogue.
— Aquarius (2016)
Se deixar o seu livro comigo, eu peço-lhe para ele o autografar.
If you leave your book with me, I'll ask him to autograph it.
— Nada a Esconder (2005)
Pensei que Tom iria deixar o livro com Mary.
I thought Tom was going to leave the book with Mary.
É melhor deixar os fantasmas, onde eles estão.
It's best to leave the ghosts where they are.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Eu quero deixar esta caixa aqui.
I want to leave this box here.
A minha bolsa caiu na caixa quando eu queria deixar dinheiro nela.
My purse fell into the box when I was trying to put money in it.
— PK (2014)
I want to leave this box here.
Você deve deixar o hotel antes das onze horas.
You must leave the hotel before eleven o’clock.
O melhor é deixar o hospital e sair de Madrid.
The best thing to do is leave the hospital and get out of Madrid.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Tom não queria deixar a casa.
Tom didn't want to leave the house.
A alma não quer deixar o corpo, porque ele tem que cumprir uma missão.
The soul doesn't want to leave the body because it has a mission to fulfill.
— Devdas (2002)
Ele deve deixar estas terras e nunca mais retornar.
He must leave these lands and never return.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Vocês têm de deixar o país hoje.
You have to leave the country today.
Não quero deixar nunca a Universidade.
I never want to leave the university.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Temos que deixar esse lugar em dois meses.
We have to leave this place in two months.
— Kal Ho Naa Ho (2003)