deixar

to leave (something) behind; to leave (something) to someone, to let; to allow, leave (something) in a certain state, to leave something somewhere, to leave (a place)

d ɐ j ʃ a ɾ
deix to leave (something) behind; to leave (something) to someone + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #3,955
to leave (something) behind; to leave (something) to someone Used when someone leaves something for another person, including as a gift or inheritance.
PO: A minha avó deixou-nos uma casa.
EN: My grandmother left us a house.
Conjugation of deixar
Subjunctive present
SingularPlural
First deixe deixemos
Second deixes —
Third deixe deixem
Imperative
SingularPlural
First — deixemos
Second deixa —
Third deixe deixem
Indicative present
SingularPlural
First deixo deixamos
Third deixa deixam
Indicative past
SingularPlural
First deixei deixamos
Second deixaste —
Third deixou deixaram
deixar
Subjunctive future
SingularPlural
First deixar deixarmos
Third deixar deixarem
Conditional
SingularPlural
First deixaria —
Third deixaria —
Indicative future
SingularPlural
First deixarei deixaremos
Third deixará deixarão
Indicative imperfect
SingularPlural
First deixava —
Third deixava —
Indicative pluperfect
SingularPlural
First deixara —
Third deixara deixaram
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First deixasse —
Third deixasse deixassem
Present

Ela decidiu deixar o trabalho.

She decided to quit her job.

Tom não queria deixar Mary para trás.

Tom didn’t want to leave Mary behind.

Mas quis deixar um presente.

But he wanted to leave a gift.

— A Plataforma (2019)

Deixar o quê?

Leave what?

— Despedidas (2008)

Não pode ser capaz de nos deixar e ir.

You can't just leave us and go.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Ele não me queria deixar.

He didn't want to leave me.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ela não pode simplesmente deixar a família?

Can't she just leave her family?

— Família de Aluguer (2025)

Decidi deixar essa ideia de lado por enquanto.

I decided to put that idea aside for now.

— As Asas do Vento (2013)

E deixar para ele?

And leave it to him?

— Conclave (2024)

Então é um especialista em deixar as pessoas inúteis para trás.

So he's an expert at leaving useless people behind.

— Train to Busan (2016)

Nicholas, podias deixar o teu relógio de recordação.

Nicholas, you could leave your keepsake watch.

Precisamos deixar uma marca.

We need to make our mark.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O estilo dele é não deixar pistas?

Is his style to leave no clues?

— Crime 101 (2026)

Não posso deixar mulher doente e três filhos por causa de madame.

I can't leave my sick wife and three children because of some madam.

— Corre, Lola, Corre (1998)

A menina sou capaz de deixar.

I can leave the girl.

— Mistérios de Lisboa (2010)

É melhor deixar isso.

It's better to leave it alone.

Como podem deixar o filme?

How can they leave the movie?

— También la lluvia (2011)

Não até deixar um dedo.

Not until there’s just one finger left.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Vocês disseram para eu deixar Paro e Paro disse para eu deixar a bebida.

You told me to leave Paro, and Paro told me to leave the drink.

— Devdas (2002)

Era altura de deixar o assunto por ali.

It was time to leave it at that.

Deveria deixar o anel, Bilbo.

You should leave the ring behind, Bilbo.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Não posso deixar aquela criança lá, não posso.

I can't leave that child there; I can't.

— También la lluvia (2011)

Você terá de deixar o nome Bolseiro para trás.

You'll have to leave the name Bolseiro behind.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Como foram capazes de deixar a sua única irmã?

How could they abandon their only sister?

— The Host - A Criatura (2006)

Vou até deixar as armas!

I'll even leave my weapons behind!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu vim deixar uma entrega.

I came to drop off a delivery.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Promete nunca me deixar?

Promise you'll never leave me?

— A Criada (2016)

Dez mil, e podia deixar os livros de fora.

Ten thousand, and I could leave the books out.

— O Homem da Terra (2007)

Não posso deixar o meu povo.

I cannot abandon my people.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

"A senhora quer deixar algum recado?" "Não, obrigada."

“Would you like to leave a message?” “No, thank you.”

E se eu a deixar também, ela vai enlouquecer.

And if I leave her too, she'll go crazy.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eu nunca conseguiria deixar as minhas crianças.

I could never leave my children.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Muito obrigado por deixar-nos aqui.

Thank you so much for leaving us here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

"O senhor quer deixar algum recado?" "Não, obrigado."

“Would you like to leave a message?” “No, thank you.”

Por que teve que nos deixar tão cedo?!

Why did you have to leave us so soon?!

— Família de Aluguer (2025)

Não sei por que ele teve que nos deixar e ir embora.

I don't know why he had to leave us and go away.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sim, queria recomeçar, deixar tudo para trás.

Yes, I wanted to start over, to leave everything behind.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Estou contente por deixar para trás a civilização, e estar mais perto da terra.

I'm happy to leave civilization behind and be closer to the earth.

— Diários de Che Guevara (2004)

Quem ficará ao seu lado se eu o deixar?

Who will stay by your side if I leave you?

— A Doce Vida (1960)

Devo deixar-te.

I must leave you.

Eu não posso deixar a criança lá!

I can't leave the child there!

— También la lluvia (2011)

Se não é homem da lei, sugiro deixar essa para lá.

If you're not a man of the law, I suggest letting this one go.

— The Dead and the Damned (2011)

Quer deixar um recado?

Would you like to leave a message?

— Não Conte à Ninguém (2006)

Peça-lhes para deixar alguma coisa, assim não morreremos de fome.

Ask them to leave something behind, so we won't starve to death.

— Os Sete Samurais (1954)

Deveríamos deixar algo para os nossos filhos.

We should leave something for our children.

Gostaria de deixar um endereço caso encontrem o livro.

I would like to leave an address in case they find the book.

— Rebeca (1940)

Um filho não deve deixar a mãe doente sem os seus cuidados.

A child should not leave their sick mother without their care.

— მონანიება (1987)

Tive castelos mas para que deixar muita coisa, se viverei para sempre?

I had castles, but why leave so much behind if I'm going to live forever?

— O Homem da Terra (2007)

Eu ia deixar um bilhete.

I was going to leave a note.

— O Maquinista (2004)

Nós deveríamos deixar algo para os nossos filhos.

We should leave something for our children.

Tive que deixar Bernie no ensaio.

I had to drop Bernie off at rehearsal.

— O Amor Acontece (2003)

Tom teve que deixar o cão dele em casa.

Tom had to leave his dog at home.

Mas também queriam deixar aquela época para trás.

But they also wanted to leave that era behind.

— TÁR (2022)

Desculpa, terei que te deixar.

I'm sorry, I'll have to leave you.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Quem poderia morrer e deixar essas doces crianças?

Who could die and leave behind these sweet children?

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Será que podem deixar para nós?

Could you leave it for us?

— Feliz como Lázaro (2018)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #4,366
to let; to allow Use deixar + infinitive to allow someone to do something.
PO: Os meus pais deixaram-me escolher o filme.
EN: My parents let me choose the film.
Conjugation of deixar
Subjunctive present
SingularPlural
First deixe deixemos
Second deixes —
Third deixe deixem
Imperative
SingularPlural
First — deixemos
Second deixa —
Third deixe deixem
Indicative present
SingularPlural
First deixo deixamos
Third deixa deixam
Indicative past
SingularPlural
First deixei deixamos
Second deixaste —
Third deixou deixaram
deixar
Subjunctive future
SingularPlural
First deixar deixarmos
Third deixar deixarem
Conditional
SingularPlural
First deixaria —
Third deixaria —
Indicative future
SingularPlural
First deixarei deixaremos
Third deixará deixarão
Indicative imperfect
SingularPlural
First deixava —
Third deixava —
Indicative pluperfect
SingularPlural
First deixara —
Third deixara deixaram
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First deixasse —
Third deixasse deixassem
Present

Ela não pretendia deixar que ele a beijasse.

She didn’t intend to let him kiss her.

É cruel deixar a carta ser conhecida aos outros.

It's cruel to let the letter become known to others.

— Служебный роман (1977)

Se o tempo deixar, eles irão ao bosque colher cogumelos.

Weather permitting, they will go to the woods to gather mushrooms.

E se eu não deixar?

What if I don't let you?

— दिल से.. (1998)

Tive de deixar Tom vencer.

I had to let Tom win.

Melhor deixar para um dia mais calmo, talvez.

It's best to leave it for a calmer day, perhaps.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Queria deixar ir com todos os dados?

Did you want to let it go with all the data?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mas não posso deixar que faça isso, Mo.

But I can't let you do that, Mo.

— As Flores da Guerra (2011)

O Tom está a deixar o bigode crescer.

Tom is growing a mustache.

Comprar perfume barato, deixar as coisas acontecerem.

Buy cheap perfume, let things happen.

— Loucura em Veneza (1955)

Se deixar, ele dorme o tempo todo.

If you let him, he sleeps all the time.

— Homem com H (2025)

Eu decidi deixar Tom usar o meu carro.

I decided to let Tom use my car.

Mas, o padre não quer deixar entrar com a cruz!

But the priest won’t let anyone in with the cross!

— O Pagador de Promessas (1962)

Não posso deixar que faça isso.

I can't let him do that.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

E não deve deixar que ela coma frutas.

And you shouldn't let her eat fruit.

— Suspiria (1977)

Claro, pode deixar que eu levo as crianças na escola.

Sure, you can leave it to me to take the children to school.

Quero deixar a barba crescer.

I want to grow a beard.

Deixar as coisas acontecerem.

Let things happen.

— As Asas do Desejo (1987)

Pode deixar que eu a levo hoje.

I can take her today.

— Campo de Sonhos (1989)

Vocês disseram para eu deixar Paro e Paro disse para eu deixar a bebida.

You told me to leave Paro, and Paro told me to leave the drink.

— Devdas (2002)

Vou ficar aqui sentado e deixar que ele me leve também.

I'll just sit here and let him take me too.

— História Interminável (1984)

Sinto que deveria só deixar essa passar.

I feel like I should just let this one go.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Você poderia nos deixar ir.

Could you let us go?

Concordei em deixar Tom ir.

I agreed to let Tom go.

Ela pediu para você nos deixar ir com os ovos.

She asked you to let us go with the eggs.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Deveria deixar crescer um bigode.

You should grow a mustache.

— Juno (2007)

Se deixar que partam, será morto.

If you let them go, you will be killed.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Obrigado por me deixar vencer, Mestre Liao.

Thank you for letting me win, Master Liao.

— Ip Man (2008)

Um doutor nunca deveria deixar um paciente morrer.

A doctor should never let a patient die.

Eu não posso deixar que vá!

I can't let it go!

— O Castelo no Céu (1986)

Se a mãe dela deixar.

If her mother allows it.

— Durante la tormenta (2018)

Nós não podemos deixar Tom entrar.

We can't let Tom in.

Tom e Mary disseram que não iam deixar John fazer isso.

Tom and Mary said they weren't going to let John do that.

O que é pior, matar uma pessoa ou deixar cinco pessoas morrerem?

Which is worse, killing one person or letting five people die?

Diga para a sentinela não deixar ninguém entrar.

Tell the guard not to let anyone in.

— A Infância de Ivan (1962)

É bom deixar sentir vontade.

It’s good to let yourself feel the desire.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Vocês não podem deixar ninguém saber que eu disse isso.

You can't let anyone know that I said this.

Quer deitar e deixar-se morrer.

He wants to lie down and let himself die.

— Malcolm X (1992)

E a minha é não deixar.

And my job is to make sure it doesn’t happen.

— Carandiru (2003)

Obrigado por me deixar dormir aqui.

Thank you for letting me sleep here.

— Viagem a Tóquio (1953)

Tem que deixar a bola cair da mesa.

You have to let the ball fall off the table.

— Marty Supreme (2025)

É hora de deixar outros lutarem as batalhas difíceis.

It's time to let others fight the tough battles.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Não podia deixar isso.

I couldn't let that happen.

— O Salário do Medo (1953)

Tinha ordem de não deixar sair ninguém.

He had orders not to let anyone leave.

— Adeus, Rapazes (1987)

Deixar outro roubar a mulher?

Let another guy steal your woman?

— Carandiru (2003)

Tom decidiu ir em frente e deixar Mary fazer o que queria.

Tom decided to go ahead and let Mary do what she wanted.

Em troca, concordei em lhe deixar concluir os estudos.

In return, I agreed to let him finish his studies.

— Sedução, Conspiração (2007)

É sensato deixar que Michelle viva sozinha?

Is it sensible to let Michelle live alone?

Ela estava determinada a nunca deixar que essa criança fosse solitária.

She was determined to never let that child be lonely.

— Memórias de Marnie (2014)

Claro que vão deixar, Laurita.

Of course they'll let you, Laurita.

— Madame Satã (2002)

Talvez deva deixar isto para depois.

Perhaps I should leave this for later.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #4,876
leave (something) in a certain state Used with an adjective or phrase to say how something is left.
PO: Deixei a janela aberta durante a noite.
EN: I left the window open overnight.
Conjugation of deixar
Subjunctive present
SingularPlural
First deixe deixemos
Second deixes —
Third deixe deixem
Imperative
SingularPlural
First — deixemos
Second deixa —
Third deixe deixem
Indicative present
SingularPlural
First deixo deixamos
Third deixa deixam
Indicative past
SingularPlural
First deixei deixamos
Second deixaste —
Third deixou deixaram
deixar
Subjunctive future
SingularPlural
First deixar deixarmos
Third deixar deixarem
Conditional
SingularPlural
First deixaria —
Third deixaria —
Indicative future
SingularPlural
First deixarei deixaremos
Third deixará deixarão
Indicative imperfect
SingularPlural
First deixava —
Third deixava —
Indicative pluperfect
SingularPlural
First deixara —
Third deixara deixaram
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First deixasse —
Third deixasse deixassem
Present

Melhor deixar as coisas como estavam.

It's best to leave things as they were.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não é bom deixar uma dama esperando.

It's not good to keep a lady waiting.

Seria uma pena deixar um menino assim sem pai.

It would be a shame to leave a boy like that without a father.

— Брат 2 (2000)

Tem que ser uma armação, uma grande piada para me deixar louco.

It has to be a setup, a big joke to drive me crazy.

— Preso na Escuridão (1997)

Ele tem o hábito de deixar a porta aberta.

He has a habit of leaving the door open.

Não quero deixar a minha porta destrancada.

I don't want to leave my door unlocked.

Eu gostaria de deixar as janelas abertas.

I would like to leave the windows open.

Tom mandou Mary deixar a porta fechada.

Tom told Mary to leave the door closed.

Nós queremos deixar claro que nós estamos sempre abertos ao diálogo.

We want to make it clear that we are always open to dialogue.

— Aquarius (2016)

Eu não posso deixar a minha loja abandonada.

I can't leave my store unattended.

— Masaan (2015)

É o suficiente para deixar qualquer um nervoso.

It's enough to make anyone nervous.

"Mas Padre Dinis não era homem para deixar um enigma sem solução."

But Father Dinis was not a man to leave a mystery unsolved.

— Mistérios de Lisboa (2010)

E deixar tudo pronto ao meio-dia.

And have everything ready by noon.

— Não (2012)

A comida e o preço são os mesmos, mas preciso de deixar uma coisa bem clara.

The food and the price are the same, but I need to make one thing very clear.

Podemos deixar assim?

Can we leave it like this?

— Gangster Americano (2007)

Gostaria de deixar claro que não mudarei de opinião.

I would like to make it clear that I will not change my mind.

Eu acho cruel deixar um gato preso dentro de casa.

I think it’s cruel to keep a cat confined indoors.

Eu só queria deixar isso claro.

I just wanted to make that clear.

Não tem que deixar Rachel feliz.

You don't have to make Rachel happy.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Ou seja deixar a pessoa fora de combate.

In other words, to render the person incapacitated.

— Бриллиантовая рука (1969)

Quem é o responsável por deixar a janela aberta?

Who is responsible for leaving the window open?

Eu acho que nós não deveríamos deixar Tom aqui sozinho.

I don't think we should leave Tom here alone.

Esta é a história de coisas como "desistir e deixar sozinho".

This is the story of things like “giving up and leaving someone alone.”

— Shrek (2001)

E então acho que deveríamos deixar até que fique mais bonitinho.

And so, I think we should leave it until it looks a bit nicer.

— Juno (2007)

Eu quero deixar as coisas como estão.

I want to leave things as they are.

Melhor deixar morto.

Better to leave him dead.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Por que todos não podem deixar Tom em paz?

Why can't everyone just leave Tom alone?

Não parecia certo deixar as coisas como deixamos.

It didn't seem right to leave things as we left them.

— Ratatui (2007)

Deixar inconsciente.

To knock unconscious.

— Бриллиантовая рука (1969)

Sami achou que precisava deixar isso claro.

Sami felt he needed to make that clear.

Não é simpático deixar os outros com cara de idiota.

It’s not nice to make others look like idiots.

— Campo de Sonhos (1989)

Não, ia deixar tudo molhado.

No, it would’ve left everything wet.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Estou com medo de deixar Tom sozinho.

I'm afraid to leave Tom alone.

Há dois pontos que o general quer deixar claro.

There are two points the general wants to make clear.

— Capitães de Abril (2000)

Eu não quero deixar Tom sozinho.

I don't want to leave Tom alone.

Não queremos deixar Tom esperando.

We don't want to keep Tom waiting.

Quer deixar o coitado em paz?

Do you want to leave the poor guy alone?

— Um Dia de Raiva (1993)

Não se deve deixar uma dama esperando.

One should never keep a lady waiting.

É seguro deixar a janela aberta durante a noite?

Is it safe to leave the window open overnight?

Um homem não se pode deixar ficar à parte.

A man can't just sit on the sidelines.

— O Tambor (1979)

Mas quero deixar uma coisa clara.

But I want to make one thing clear.

— दिल से.. (1998)

Não gosto de deixar coisas em aberto.

I don't like leaving things open-ended.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Eu quero deixar o meu pai orgulhoso.

I want to make my father proud.

Faria a gentileza de nos deixar a sós, agora, irmã Agnes?

Would you be so kind as to leave us alone now, Sister Agnes?

— Conclave (2024)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #9,367
to leave something somewhere Used when you put something in a place and leave it there.
PO: Vou deixar as chaves na mesa.
EN: I’ll leave the keys on the table.
Conjugation of deixar
Subjunctive present
SingularPlural
First deixe deixemos
Second deixes —
Third deixe deixem
Imperative
SingularPlural
First — deixemos
Second deixa —
Third deixe deixem
Indicative present
SingularPlural
First deixo deixamos
Third deixa deixam
Indicative past
SingularPlural
First deixei deixamos
Second deixaste —
Third deixou deixaram
deixar
Subjunctive future
SingularPlural
First deixar deixarmos
Third deixar deixarem
Conditional
SingularPlural
First deixaria —
Third deixaria —
Indicative future
SingularPlural
First deixarei deixaremos
Third deixará deixarão
Indicative imperfect
SingularPlural
First deixava —
Third deixava —
Indicative pluperfect
SingularPlural
First deixara —
Third deixara deixaram
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First deixasse —
Third deixasse deixassem
Present

Eu posso deixar a minha bagagem aqui?

Can I leave my luggage here?

Devo deixar isso aqui?

Should I leave this here?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Se deixar o seu livro comigo, eu peço-lhe para ele o autografar.

If you leave your book with me, I'll ask him to autograph it.

— Nada a Esconder (2005)

Pensei que Tom iria deixar o livro com Mary.

I thought Tom was going to leave the book with Mary.

É melhor deixar os fantasmas, onde eles estão.

It's best to leave the ghosts where they are.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Judy pediu para deixar isso contigo.

Judy asked me to leave this with you.

— Paddington 2 (2017)

Eu quero deixar esta caixa aqui.

I want to leave this box here.

A minha bolsa caiu na caixa quando eu queria deixar dinheiro nela.

My purse fell into the box when I was trying to put money in it.

— PK (2014)

Não quis deixar aqui.

I didn’t mean to leave it here.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Quero deixar esta caixa aqui.

I want to leave this box here.

Devíamos ir agora fico preocupado de deixar o carro por muito tempo.

We should go now; I’m worried about leaving the car for too long.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Tenho que deixar o carro aqui.

I have to leave the car here.

Vim deixar a roupa.

I came to drop off the clothes.

— Violeta (2019)

Eu tive de deixar Tom na escola.

I had to drop Tom off at school.

É mais fácil que deixar na garagem.

It's easier than leaving it in the garage.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Como cortá-lo ou deixar para trás das orelhas?

How should I cut it or leave it behind my ears?

— Rebeca (1940)

Deixar a roupa?

Leave the clothes behind?

— Violeta (2019)

O capitão disse para o deixar aqui até amanhã.

The captain told him to leave him here until tomorrow.

— A Infância de Ivan (1962)

Quem te disse que podia deixar o carro, eh?

Who said you could leave the car, huh?

— Guardiões do Dia (2006)

Podem deixar as coisas aqui.

You can leave your things here.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Nós não podemos deixar isto aqui.

We can't leave this here.

Quando terminar, pode trancar a porta e deixar a chave na casa da frente?

When you're finished, can you lock the door and leave the key at the house across the street?

— Durante la tormenta (2018)

Deixar aqui?

Leave it here?

— Victoria (2015)

Basta deixar aí e ir.

Just leave it there and go.

— As Asas do Vento (2013)

Eles foram deixar os meninos em casa, entendeu?

They went to drop the boys off at home, you know?

— Ainda Estou Aqui (2024)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #10,544
to leave (a place) Used when departing from a place.
PO: Vamos deixar Lisboa amanhã de manhã.
EN: We’re leaving Lisbon tomorrow morning.
Conjugation of deixar
Subjunctive present
SingularPlural
First deixe deixemos
Second deixes —
Third deixe deixem
Imperative
SingularPlural
First — deixemos
Second deixa —
Third deixe deixem
Indicative present
SingularPlural
First deixo deixamos
Third deixa deixam
Indicative past
SingularPlural
First deixei deixamos
Second deixaste —
Third deixou deixaram
deixar
Subjunctive future
SingularPlural
First deixar deixarmos
Third deixar deixarem
Conditional
SingularPlural
First deixaria —
Third deixaria —
Indicative future
SingularPlural
First deixarei deixaremos
Third deixará deixarão
Indicative imperfect
SingularPlural
First deixava —
Third deixava —
Indicative pluperfect
SingularPlural
First deixara —
Third deixara deixaram
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First deixasse —
Third deixasse deixassem
Present

Você deve deixar o hotel antes das onze horas.

You must leave the hotel before eleven o’clock.

O melhor é deixar o hospital e sair de Madrid.

The best thing to do is leave the hospital and get out of Madrid.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Tom não queria deixar a casa.

Tom didn't want to leave the house.

A alma não quer deixar o corpo, porque ele tem que cumprir uma missão.

The soul doesn't want to leave the body because it has a mission to fulfill.

— Devdas (2002)

Ele deve deixar estas terras e nunca mais retornar.

He must leave these lands and never return.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Foi dito ao suspeito para não deixar a cidade.

The suspect was told not to leave the city.

Vocês têm de deixar o país hoje.

You have to leave the country today.

É, ele tem que deixar.

Yeah, he has to allow it.

— Aquarius (2016)

Não quero deixar nunca a Universidade.

I never want to leave the university.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Temos que deixar esse lugar em dois meses.

We have to leave this place in two months.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Então deve deixar ainda hoje a nossa aldeia.

So he should leave our village later today.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Tom não tem permissão de deixar o país.

Tom is not allowed to leave the country.

Nós temos que deixar Berlim, Eva.

We have to leave Berlin, Eva.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Tom não foi o último a deixar a festa.

Tom wasn't the last to leave the party.

Tom estava impaciente para deixar a festa.

Tom was impatient to leave the party.

Eu não podia deixar o meu posto sem essa certeza.

I couldn't leave my post without being sure.

— Tropa de Elite (2007)

Eu tive de deixar Boston.

I had to leave Boston.

Vamos pegá-lo antes de deixar o país.

Let's catch him before he leaves the country.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Precisamos deixar essa casa para perder o cheiro.

We need to leave this house to get rid of the smell.

— Parasitas (2019)

Decidimos deixar esta cidade amanhã pela manhã.

We decided to leave this city tomorrow morning.

Quantos dias mais para deixar a faculdade?

How many more days until I leave college?

— Masaan (2015)

Sounds similar to