quer que

wants … to

→ querer
phrase Extremely common #103
wants … to When someone wants another person to do something, English says "wants me to do", using the "to" form of the action. Portuguese instead links the two parts with que ("that"), literally saying "wants that I do". The action that follows also changes into a special form used for wishes rather than facts. For example, Ela quer que eu fique means "She wants me to stay" (literally, "She wants that I stay").
PO: A Ana quer que eu vá com ela.
EN: Ana wants me to go with her.

Quer que lhe conte uma história?

Do you want me to tell you a story?

O Tom quer que você faça isso.

Tom wants you to do this.

Tom certamente sabe o que Maria quer que ele faça.

Tom certainly knows what Maria wants him to do.

Quer que ela morra, não é?

You want her to die, don't you?

— Adeus, Lenine! (2003)

O chefe quer que todos os homens, durmam um pouco.

The boss wants all the men to get some sleep.

— Os Sete Samurais (1954)

Você quer que a tua esposa fale esperanto?

Do you want your wife to speak Esperanto?

Tom quer que eles sofram.

Tom wants them to suffer.

Eu sei que o Tom quer que o faça.

I know Tom wants me to do it.

Quer que você volte.

They want you to come back.

— Ip Man (2008)

Quer que vá para casa depressa.

He wants you to go home quickly.

— Disponível Para Amar (2000)

Mestre Huo, o meu senhor quer que você fique com isto.

Master Huo, my lord wants you to keep this.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Tom quer que Maria seja feliz.

Tom wants Maria to be happy.

Quer que deixe onde?

Where do you want me to leave it?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O Senhor quer que a senhora faça uma massagem nas costas dela.

The Lord wants you to give her a back massage.

— Esposas e Concubinas (1991)

Quer que a corrida seja interrompida.

He/She wants the race to be stopped.

— Senna (2010)

Quer que a luta seja na casa do Trujillo.

He wants the fight to take place at Trujillo's house.

— Amor Cão (2000)

O Olho obviamente quer que vocês façam isso.

The Eye obviously wants you to do this.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Quer que ela faça mais?

Do you want her to do more?

— Parasitas (2019)

O Tom quer que a Mary sofra pelo que ela lhe fez.

Tom wants Mary to suffer for what she did to him.

Quer que desligue o rádio?

Would you like me to turn off the radio?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Tom espera que Mary saiba o que John quer que ela faça.

Tom hopes that Mary knows what John wants her to do.

Quer que ligue para ela esta noite.

Do you want me to call her tonight?

— Campo de Sonhos (1989)

Que quer que faça?

What do you want me to do?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Tom não tem certeza do que Mary quer que ele faça.

Tom isn't sure what Mary wants him to do.

Tom quer que Maria venha.

Tom wants Maria to come.

Quer que ele pegue a arma?

Do you want him to pick up the gun?

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Quer que os embrulhe?

Do you want me to wrap them up?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Quer que chame o meu marido?

Do you want me to call my husband?

— O Espelho (1975)

Tom não sabe o que Mary quer que ele compre para o seu aniversário.

Tom doesn't know what Mary wants him to buy her for her birthday.

Quer que traga outra garrafa?

Would you like me to bring another bottle?

— As Bodas de Deus (1999)

O Tom quer que alguém feche a janela.

Tom wants someone to close the window.

O médico disse que quer que você faça mais exercícios.

The doctor said he wants you to exercise more.

Tom quer que Mary pense que tu és um pouco perigoso.

Tom wants Mary to think that you're a little dangerous.

Quer que chame um táxi?

Do you want me to call a taxi?

Quer que lhe dê alguma coisa para ler?

Do you want me to give you something to read?

Quer que prepare algo para comer, querida?

Do you want me to make something to eat, dear?

— Não Conte à Ninguém (2006)

Quer que faça o quê?

What do you want me to do?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tom quer que os filhos estudem em escolas particulares.

Tom wants his children to attend private schools.

O doutor quer que ela fique na cama.

The doctor wants her to stay in bed.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Tom quer que Mary pense que vocês são um pouco perigosos.

Tom wants Mary to think that you guys are a little dangerous.

Ou quer que ele vá a chorar todo o caminho?

Or do you want him to cry the whole way there?

Quer que a abra?

Do you want me to open it?

— Tampopo (1985)

Como quer que a mensagem seja?

How do you want the message to be?

Ela só quer que a deixem sozinha.

She just wants to be left alone.

Quer que abra?

Do you want me to open it?

— Feliz como Lázaro (2018)

Quer que te ajude a subir?

Do you want me to help you up?

— Felizes Juntos (1997)

O Tom quer que o sigamos.

Tom wants us to follow him.

Tom quer que Mary venha aqui imediatamente.

Tom wants Mary to come here immediately.

Quer que o juiz não o considere um assassino?

Do you want the judge to not consider you a murderer?

— Contratempo (2017)

Quer que te descreva em palavras ou te mostre as fotos?

Do you want me to describe it in words or show you the photos?

— Decisão de Partir (2022)

Youqing, o papá quer que veja o espetáculo.

Youqing, Daddy wants you to see the show.

— Tempo de Viver (1994)

Tom quer que Mary compre um vestido novo para o banquete.

Tom wants Mary to buy a new dress for the banquet.

Quer que repita a frase?

Would you like me to repeat the sentence?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Acho que Mary não sabe o que Tom quer que ela faça.

I don't think Mary knows what Tom wants her to do.

Quer que o desejo dele seja atendido.

He wants his wish to be granted.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Quer que matem todos nós?

Do you want them to kill all of us?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ela quer que a próxima sessão seja a última.

She wants the next session to be the last.

— Família de Aluguer (2025)

Qual delas quer que responda primeiro?

Which one of them do you want me to answer first?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Aqui o George quer que faças uma pequena viagem até Filadélfia com ele.

George wants you to take a short trip to Philadelphia with him.

Se quer que pare de respirar, mate-me.

If you want me to stop breathing, kill me.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Ela quer que a filha saia mais com as amigas.

She wants her daughter to go out with her friends more often.

Quer que ele caia por tua causa?

Do you want him to fall because of you?

— Guerra e Paz (1968)

O Tom quer que a Mary diga sim.

Tom wants Mary to say yes.

Quer que a desperte?

Do you want me to wake her up?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

O Sanpo quer que volte e que lute com ele.

Sanpo wants you to come back and fight him.

— Ip Man (2008)

Ou quer que ela leia nos jornais?

Or do you want her to read it in the newspapers?

— Blow Out - Explosão (1981)

Porque é que quer que o tenhamos?

Why do you want us to have it?

Ela quer que alguém a ajude.

She wants someone to help her.

Quer que me despeçam?

Do you want me to be fired?

— Tese (1996)

Quer que a traga aqui?

Do you want me to bring it here?

— Decisão de Partir (2022)

Quando o Sr. Li quer que saiamos?

When does Mr. Li want us to leave?

— Ne Zha (2019)

Quer que chame uma ambulância?

Do you want me to call an ambulance?

— Contratempo (2017)

Ou quer que lhe arrume uma caixa?

Or would you like me to get you a box?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você quer que matemos o Tom?

Do you want us to kill Tom?

O Tom quer que nós o sigamos.

Tom wants us to follow him.

Por acaso quer que te matem?

Do you want to get yourself killed, by any chance?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Quer que ele venha da China para morrer assim?

Do you want him to come all the way from China to die like this?

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Tom quer que Mary o queira.

Tom wants Mary to want him.

Tom não sabe por que a Mary quer que ele vá embora.

Tom doesn't know why Mary wants him to leave.

Quer que o menino lá vá.

He wants the boy to go there.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O que o Tom quer que a Mary faça?

What does Tom want Mary to do?

Ele só quer que o deixem sozinho.

He just wants to be left alone.

Quer que devolva?

Do you want me to give it back?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Quer que lhe traga alguma coisa?

Would you like me to bring you anything?

— Disponível Para Amar (2000)

Como quer que chegue?

How would you like it to arrive?

— Sol Enganador (1994)

A sua avó quer que vá lá para baixo.

Your grandmother wants you to go downstairs.

— A Canção do Mar (2014)

Quer que embrulhe?

Would you like me to wrap it up?

— Feliz como Lázaro (2018)

Otto, onde quer que estivesse, não voltou a dizer uma palavra.

Otto, wherever he was, didn't say another word.

E ainda sei fazer mais coisas em papel, quer que lhe ensine?

And I still know how to make other things out of paper. Would you like me to teach you?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Quer que o seu pai?

Do you want your father?

— Gangues de Wasseypur (2012)

Quer que diga que ela não estava lá?

Do you want me to say she wasn't there?

— Blow Out - Explosão (1981)

Ainda não sabemos o que Tom quer que façamos em seguida.

We still don't know what Tom wants us to do next.

Quer que te ajude na mudança?

Do you want me to help you with the move?

— Tempo de Viver (1994)

Quer que vigie os fundos?

Do you want me to keep an eye on the funds?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Ele diz que te admira e quer que ensine kung fu chinês aos japoneses.

He says he admires you and wants you to teach Chinese kung fu to the Japanese.

— Ip Man (2008)

Quer que ele vá.

Do you want him to go?

— Running on Empty (1988)

Tom quer que o sigamos.

Tom wants us to follow him.

Quer que me deite no sofá, Dr.?

Do you want me to lie down on the couch, Doctor?

— O Homem da Terra (2007)

Quer que lhe dê a chave?

Do you want me to give you the key?

— Fala com Ela (2002)

Você quer que retire o teu avô da terra por causa desta porca?

Do you want me to remove your grandfather from the land because of this sow?

— მონანიება (1987)

Quer que vás ter com ele.

They want you to go meet him.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O Tom quer que o ajudemos.

Tom wants us to help him.

Quer que esperemos que a polícia o apanhe?

Do you want us to wait for the police to catch him?

— Matou (1931)

Quer que fique?

Do you want me to stay?

— Fala com Ela (2002)

O Tom quer que esperemos.

Tom wants us to wait.

Quer que continue?

Do you want me to continue?

— A Princesa Prometida (1987)

Quer que traga algo?

Would you like me to bring anything?

— Jean de Florette (1986)