that the, that … him/it
É por causa dele que o Ego está atrás daquela porta.
It is because of him that the Ego is behind that door.
— Ratatui (2007)
O nome dela era Linda e ela era um ano mais nova que o Tony.
Her name was Linda and she was a year younger than Tony.
Sabias que o Russo foi um astronauta?
Did you know that the Russian was an astronaut?
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Eu gosto do jeito que o Tom ri.
I like the way Tom laughs.
Eu esperava que o Tom não vencesse.
I was hoping Tom wouldn’t win.
Olha que o Couves até quis comprar.
Look, Couves even wanted to buy it.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Eu fico feliz que o Tom não tenha feito isso.
I'm glad Tom didn't do that.
A autópsia revelou que o Tom tinha sido estrangulado.
The autopsy revealed that Tom had been strangled.
Eu tenho que ter certeza que o Tom está bem.
I need to make sure Tom is okay.
Não sabias que o Tom não me devia ter ajudado nisso, sabias?
You knew Tom wasn't supposed to help me with that, didn't you?
E não nos esqueçamos que o tio-avô dela desapareceu naquela torre.
And let's not forget that her great-uncle disappeared in that tower.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Que o choque também transformou gritos em vozes calmas?
Did the shock also transform screams into calm voices?
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Acabei foi de ouvir que o Wing Chun foi criado por uma mulher.
I just heard that Wing Chun was created by a woman.
— Ip Man (2008)
Estou surpreso que o Tom tenha aceitado a oferta.
I'm surprised Tom accepted the offer.
Por acaso, ficou evidente que o boato era falso.
It eventually became clear that the rumor was false.
Eu acho que devíamos esperar que o Tom chegue.
I think we should wait for Tom to arrive.
O Oceano Atlântico é mais salgado que o Pacífico.
The Atlantic Ocean is saltier than the Pacific Ocean.
Vocês não querem que o Tom saiba onde vocês estavam, certo?
You don't want Tom to know where you were, right?
Eu estou convencida de que o Tom se matou.
I’m convinced that Tom killed himself.
Ninguém sabe que o Tom está aqui.
Nobody knows that Tom is here.
Tudo aquilo que disseste que o Barlow vende.
Everything you said Barlow sells.
Vocês notaram que o Tom não estava lá?
Did you notice that Tom wasn't there?
Eu duvido que eu consiga impedir que o Tom faça isso.
I doubt I'll be able to stop Tom from doing that.
Quem te contou que o Tom tinha sido preso?
Who told you that Tom had been arrested?
Ninguém sabia que o Tom estava aqui.
Nobody knew Tom was here.
Como sabias que o Tom não conseguia nadar?
How did you know Tom couldn't swim?
Que o Céu é redondo e a Terra, quadrada.
That Heaven is round and the Earth is square.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Agora que o Tom está atrás das grades, eu não tenho mais medo dele.
Now that Tom is behind bars, I'm not afraid of him anymore.
Não querem que o trabalhador seja livre.
They don't want the worker to be free.
Estou com o pressentimento de que o Tom ainda se encontra aqui em Boston.
I have a feeling that Tom is still here in Boston.
Não há maior fã do Zeppelin que o Vic.
There is no bigger Zeppelin fan than Vic.
— Quase Famosos (2000)
Disse-lhe, mais de uma vez, que o três-mastros era muito caro.
I told him more than once that the three-masted ship was very expensive.
É perfeitamente natural que o Tom queira fazer isso.
It’s perfectly natural for Tom to want to do that.
Eu não notei que o Tom estava tão cansado.
I didn’t notice that Tom was so tired.
Era esperado que o Tom fizesse isso por nós.
It was expected that Tom would do this for us.
Eu sou mais inteligente que o Tom.
I am smarter than Tom.
Um mapa perfeito precisaria ter o mesmo tamanho que o território que representa.
A perfect map would need to be the same size as the territory it represents.
Notará, senhora, que o espaço para o molho está em branco.
You will notice, madam, that the space for the sauce is blank.
— Rebeca (1940)
Eu não esperava que o Tom me ajudasse.
I didn't expect Tom to help me.
Para nós, era melhor que o Citibank.
For us, it was better than Citibank.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
A sua irmã mais velha é mais velha que o meu irmão mais velho.
Your older sister is older than my older brother.
Duvido que eu consiga impedir que o Tom faça isso.
I doubt I'll be able to stop Tom from doing that.
Eu estou na mesma classe que o Tom.
I'm in the same class as Tom.
Foi-me dito que o Tomás não existe.
I was told that Tomás doesn’t exist.
Eu fiz isso quase da mesma maneira que o Tom fez.
I did it in much the same way that Tom did.
Eu só queria que o Tom se acalmasse.
I just wanted Tom to calm down.
Este sítio é mais viciante que o Facebook, e bem mais útil.
This site is more addictive than Facebook, and much more useful.
Eu esqueci completamente que o Tom faria isso por nós.
I completely forgot that Tom would do that for us.
Vamos esperar que o Tom não tenha assinado o contrato ainda.
Let's hope Tom hasn't signed the contract yet.
Eu só queria que o Tom gostasse de mim.
I just wanted Tom to like me.
Quem te disse que o Tom tinha que fazer isso?
Who told you that Tom had to do that?
Não notei que o Tom tinha ido embora.
I didn't notice that Tom had left.
Sabes perfeitamente que o Jamal e a Sara não se dão de todo.
You know perfectly well that Jamal and Sara don't get along at all.
Nós não queremos que o Tom faça mais isso.
We don't want Tom to do that anymore.
É por causa dos homens que o Anel sobrevive.
It is because of men that the Ring survives.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
É impossível que o Tom consiga fazer isso sozinho.
It's impossible for Tom to be able to do that on his own.
Ele sente que o Anel está próximo.
He senses that the Ring is near.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O Inglês é mais fácil que o Grego.
English is easier than Greek.
Eu esperava que o Tom nos ajudasse a fazer aquilo.
I was hoping Tom would help us do that.
Não notei que o Tom estava tão cansado.
I didn't notice that Tom was so tired.
Eu não percebi que o Tom estava cansado.
I didn't realize that Tom was tired.
Não permitirei que o Tom faça isso.
I won't let Tom do that.
Suspeitei que o Tom fosse preconceituoso.
I suspected Tom was prejudiced.
Saia lá, Sra. Margarida, que o Engenhocas também é gente.
Come on, Mrs. Margarida, Engenhocas is human too.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Eu imaginava que o Tom faria isso.
I figured Tom would do that.
Eu não costumo comer a mesma coisa que o Tom.
I don't usually eat the same thing as Tom.
A Mary disse que não se importava que o Tom fizesse isso.
Mary said she didn’t mind Tom doing that.
Permitiram que o Tom falasse na reunião.
They allowed Tom to speak at the meeting.
É necessário que o líquido saia completamente do recipiente.
It is necessary for the liquid to drain completely from the container.
Tom e Mary dizem que esperam que o John volte na segunda-feira.
Tom and Mary say they expect John to return on Monday.
Esqueci que o Tom fala francês.
I forgot that Tom speaks French.
Nasci no mesmo dia em que o Tom nasceu.
I was born on the same day that Tom was born.
Todos nós queremos que o Tom seja feliz.
We all want Tom to be happy.
Não queremos que o Tom vá.
We don't want Tom to go.
Eu esperava que o Tom fizesse isso.
I expected Tom to do that.
É muito improvável que o Tom seja despedido.
It’s very unlikely that Tom will be fired.
Eu sou mais forte que o Tom.
I am stronger than Tom.
É normal e até desejável que o aprendiz supere o mestre.
It is normal and even desirable for the apprentice to surpass the master.
Eu esperava que o Tom estivesse lá.
I was hoping Tom would be there.
Eu nunca soube que o Tom falava francês.
I never knew Tom spoke French.
Tenho certeza absoluta de que o Tom não conhece a Mary.
I’m absolutely certain that Tom doesn’t know Mary.
Estou tão feliz que o Tom se foi.
I'm so happy Tom is gone.
Ninguém me avisou de que o estabelecimento ia fechar.
Nobody told me the establishment was going to close.
Vocês querem que o Tom faça isso para vocês?
Do you want Tom to do this for you?
Eu preciso que o Tom entenda.
I need Tom to understand.
Deputado, fica tranquilo que o Fraga é problema nosso.
Congressman, rest assured that Fraga is our problem.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Tom e Mary esperam que o John faça isso na segunda.
Tom and Mary expect John to do it on Monday.
Eu sou mais sábio que o Tom.
I am wiser than Tom.
Lembre-se que o tempo é dinheiro.
Remember that time is money.
Ele quis dizer que o instrumento pode ter um furo ou algo assim.
He meant that the instrument might have a hole or something like that.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Deixei bem claro que o Bund era perfeitamente respeitável.
I made it perfectly clear that the Bund was perfectly respectable.
Já que o Anel tentará corromper os corações dos homens fracos.
Because the Ring will try to corrupt the hearts of weak men.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Nós não queremos que o Tom vá.
We don't want Tom to go.
Há uma semana que o Milton não dorme bem.
Milton hasn't been sleeping well for a week.
Eu estou feliz que o Tom tenha saído cedo.
I'm glad Tom left early.
Eu não percebi que o Tom tinha ido embora.
I didn't realize Tom had left.
Mita, está certo de que o Yuanjia vai perder?
Mita, are you sure Yuanjia is going to lose?
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Não é que o Rui nunca perde uma oportunidade de me envergonhar.
It’s not like Rui ever misses a chance to embarrass me.
— Call Girl (2007)
Agora que o Tom está atrás das grades, não tenho mais medo dele.
Now that Tom is behind bars, I'm not afraid of him anymore.
É uma honra que o Tom se junte a nós.
It’s an honor to have Tom join us.
Eu não fazia ideia que o Tom era tão forte.
I had no idea Tom was so strong.
É muito improvável que o Tomás tenha escrito este relatório.
It’s highly unlikely that Tomás wrote this report.
Sempre imaginei que o Paraíso seria algum tipo de biblioteca.
I always imagined that Paradise would be some kind of library.
Você não sabia que eu esperava que o Tom fizesse isso?
Didn't you know I expected Tom to do that?
O que te dá tanta certeza de que o Tom vai querer voltar?
What makes you so sure that Tom will want to come back?
Eu fico feliz que o Tom tenha ficado fora dos problemas.
I'm glad Tom stayed out of trouble.
Nunca imaginei que o adeus ao circo seria assim.
I never imagined that saying goodbye to the circus would be like this.
— As Asas do Desejo (1987)
Não queremos que o Tom faça mais isso.
We don't want Tom to do that anymore.
Eu esqueci que o feriado era em fevereiro.
I forgot that the holiday was in February.
Eu esqueci que o Tom sabe ler em francês.
I forgot that Tom can read French.
Esqueci que o Tom sabe ler em francês.
I forgot that Tom can read French.
É que nós temos uma prova de que o Rubens foi preso.
The fact is, we have proof that Rubens was arrested.
— Ainda Estou Aqui (2024)
O que esperaram as senhoras que o Tom fizesse?
What did the ladies expect Tom to do?
Estava claro que o Tom não queria falar com a Mary.
It was clear that Tom didn’t want to talk to Mary.
Não queremos que o Tom vá embora.
We don't want Tom to leave.
Eu não tinha notado que o Tom não sabia francês.
I hadn't noticed that Tom didn't know French.
Sabe-se que o Oceano de Solaris é uma espécie de cérebro.
It is known that the Ocean of Solaris is a kind of brain.
— Solaris (1972)
Como é que tu sabes que o Tom gosta da Maria?
How do you know that Tom likes Maria?
Acredita ser verdade que o Giz existe?
Do you believe that Giz really exists?
— Guardiões do Dia (2006)
Eu nasci no mesmo dia em que o Tom nasceu.
I was born on the same day that Tom was born.
Há uma possibilidade de que o Tom esteja lá.
There’s a possibility that Tom is there.
Ela é muito mais nova que o Tom.
She is much younger than Tom.
Sou mais forte que o Tom.
I'm stronger than Tom.
Que esperaram os senhores que o Tom fizesse?
What did you gentlemen expect Tom to do?
Eu acabei de ouvir que o Tom e a Mary vão voltar para Boston para o Natal.
I just heard that Tom and Mary are going back to Boston for Christmas.
Eu estou feliz que o Tom esteja em casa.
I’m happy that Tom is home.
Que o senhor Conde respeite a sua honra.
May the Count uphold his honour.
— Mistérios de Lisboa (2010)
A Torre Eiffel fica na mesma cidade que o Museu do Louvre.
The Eiffel Tower is located in the same city as the Louvre Museum.
Eu nunca vi um homem mais gentil que o Tom.
I've never seen a kinder man than Tom.
Eu esperava que o Tom me ajudasse.
I was hoping Tom would help me.
O azul do céu hoje está mais bonito que o normal.
The blue of the sky today is more beautiful than usual.
Tu deverias simplesmente fazê-lo, como disseste que o farias.
You should simply do it, as you said you would.
E vou bater naquele Bleeker na próxima vez que o ver.
And I'm going to beat up that Bleeker the next time I see him.
— Juno (2007)
O salário de um professor é menor que o de um advogado.
A teacher's salary is lower than a lawyer's salary.
O segundo não é mais que o primeiro dos perdedores.
The second-place finisher is nothing more than the first of the losers.
Prometi a Ju-yeon que o faria sentir a mesma dor.
I promised Ju-yeon that I would make him feel the same pain.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Compareceram mais pessoas que o esperado.
More people showed up than expected.
Talvez alguém tivesse que o ser, para o bem e para o mal.
Perhaps someone had to be that person, for better or for worse.
— O Homem da Terra (2007)
Sr. Ferraris, eu já disse que o estimo muito.
Mr. Ferraris, I've already told you that I hold you in very high regard.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Este artigo é mais interessante que o anterior.
This article is more interesting than the previous one.
Vou pedir que o levem para casa no meu carro.
I’ll ask them to take him home in my car.
Um dia, encontrei Marcelo mais pálido que o habitual.
One day, I found Marcelo paler than usual.
— Dor e Glória (2019)
Eu disse a Tom que o odiava.
I told Tom that I hated him.
Sete anos é muito tempo fingindo que o respeita.
Seven years is a long time pretending to respect him.
— TÁR (2022)
Se está fascinado, preferiria que o dissesse a mim.
If you are fascinated, I would prefer that you tell me.
— Diários de Che Guevara (2004)
Porque é que queres que o tenhamos?
Why do you want us to have it?
O que é verdade é que o levaram para o Torel.
The truth is, they took him to Torel.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Mas a maioria das vezes ele não tem que o fazer.
But most of the time he doesn't have to.
— Gangster Americano (2007)
A Vossa Excelência eu digo-lhe que o tome como quiser.
Your Excellency, I’ll let you take it however you like.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Dirá a eles que o levou para Las Vegas sem minha permissão.
Tell them that you took him to Las Vegas without my permission.
— Anora (2024)
Ela disse a ele que o seguiria não importa para onde fosse.
She told him that she would follow him no matter where he went.
O primeiro semestre foi mais difícil que o segundo.
The first semester was more difficult than the second.
Por favor, diga a todos que teve um duelo com o Mestre Liao e que o venceu.
Please tell everyone that you had a duel with Master Liao and defeated him.
— Ip Man (2008)
Usei blocos de pavimento no Kira and Kevin, na primeira vez que o levei ao mar.
I used paving blocks on Kira and Kevin the first time I took him to the sea.
Tom pediu a Mary que o esperasse em frente à biblioteca.
Tom asked Mary to wait for him in front of the library.
Prometi a Gandalf que o faria.
I promised Gandalf I would do it.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)