assim que

as soon as

→ assim
phrase Very common #589
as soon as Used to say that one action happens immediately after another. It is often followed by the subjunctive when referring to a future event: Assim que ele chegar.
PO: Liga-me assim que chegares a casa.
EN: Call me as soon as you get home.

Também sabia quem éramos assim que chegamos.

I also knew who we were as soon as we arrived.

— The Wrecking Crew (2026)

Partiremos assim que estiver pronto.

We’ll leave as soon as it’s ready.

O Keith estava à minha espera assim que pus os pés em terra.

Keith was waiting for me as soon as I set foot on land.

Assim que ele ouviu a batida, ele correu para fora da casa.

As soon as he heard the knock, he ran out of the house.

Sabe, assim que a conheci, não gostei nada dela.

You know, as soon as I met her, I didn't like her at all.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Assim que chegar lá eu mando o endereço.

As soon as I get there, I'll send you the address.

— As Noites de Cabíria (1957)

Assim que ficou sozinho, Tom abriu a carta.

As soon as he was alone, Tom opened the letter.

O Tom cai no sono assim que se deita na cama.

Tom falls asleep as soon as he lies down in bed.

Fique calmo, já a vi ontem à noite, assim que cheguei.

Stay calm, I saw her last night as soon as I arrived.

— Fellini 8½ (1963)

Assim que é.

That's how it is.

— También la lluvia (2011)

Assim que eu saí de casa, lembrei-me da chave.

As soon as I left the house, I remembered the key.

Assim que as der ele será libertado.

As soon as you hand them over, he’ll be released.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Assim que ele tiver o filme, acabou!

Once he has the film, it's over!

— Blow Out - Explosão (1981)

Feche os olhos assim que despertar!

Close your eyes as soon as you wake up!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Sim, colocamos assim que recebemos a carta.

Yes, we put it up as soon as we received the letter.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Assim que o Sol nasceu, também as sombras da noite abandonaram Hutter.

As soon as the sun rose, the shadows of night also left Hutter.

— Nosferatu (1922)

Assim que aprender, poderá perceber a diferença.

Once you learn, you'll be able to see the difference.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Assim que se faz!

That's how it's done!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Na minha aldeia era assim que fazíamos.

That's how we did things in my village.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Mas disse que irá visitá-la assim que melhorar.

But he said he would visit her as soon as she gets better.

— Systemsprenger (2019)

Peça ao Tom que me ligue assim que ele voltar.

Ask Tom to call me as soon as he gets back.

Tom reconheceu Maria assim que a viu.

Tom recognized Maria as soon as he saw her.

Assim que acordei, tinha um filho com quinze dias.

As soon as I woke up, I had a fifteen-day-old son.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Volto assim que estiver pronto.

I'll be back as soon as I'm ready.

— Psico (1960)

Tom gasta dinheiro assim que consegue.

Tom spends money as soon as he can get it.

Partiremos assim que estiverem prontas.

We'll leave as soon as they're ready.

Eu rezo assim que acordo.

I pray as soon as I wake up.

— Sol Secreto (2007)

Assim que Jack a viu, explodiu em lágrimas.

As soon as Jack saw her, he burst into tears.

Tom partiu assim que pôde.

Tom left as soon as he could.

O nervosismo desaparece assim que a cortina subir.

The nervousness disappears as soon as the curtain rises.

— Sedução, Conspiração (2007)

Sairei assim que amanhecer e não voltarei até achá-lo.

I will leave as soon as dawn breaks and I will not return until I find him.

— A Bruxa (2016)

Mas assim que eu ouvi, vim correndo e "pá"!

But as soon as I heard, I came running and—bam!

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tom tirou o chapéu assim que entrou na sala.

Tom took off his hat as soon as he entered the room.

É, é assim que falo com ela.

Yes, that's how I talk to her.

— Marty Supreme (2025)

Assim que o conheci, não gostei nada dele.

As soon as I met him, I didn't like him at all.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vim assim que pude, mas isto fica longe!

I came as soon as I could, but this is far away!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Começaremos a filmar assim que o senhor estiver pronto.

We’ll start filming as soon as you’re ready.

— Despedidas (2008)

Assim que eu gosto.

Just the way I like it.

— Tese (1996)

Assim que ele aparece, todos sabem que podem relaxar.

As soon as he appears, everyone knows they can relax.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu partirei assim que o sino tocar.

I will leave as soon as the bell rings.

Voltarei para pegá-lo assim que encontrar.

I'll come back to get it as soon as I find it.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Era assim que deveria funcionar.

That's how it was supposed to work.

Liguem-me assim que estiverem na minha rua.

Call me as soon as you’re on my street.

Eu voltarei assim que encontrar o Tom.

I’ll come back as soon as I find Tom.

Eles fizeram isso assim que puderam.

They did it as soon as they could.

Sim, diga que nos encontraremos assim que eu puder.

Yes, tell them we'll meet as soon as I can.

— Rebeca (1940)

Vendê-lo-ei assim que encontrar comprador.

I'll sell it as soon as I find a buyer.

Ela disse que ele voltaria assim que a guerra acabasse.

She said he would return as soon as the war was over.

— Jojo Rabbit (2019)

A chuva parou assim que elas entraram.

The rain stopped as soon as they went inside.

Assim que ficamos sozinhos ela quer brincar.

As soon as we're alone, she wants to play.

— O Conformista (1971)

Acabou assim que a guerra terminou.

It ended as soon as the war ended.

— Running on Empty (1988)

Assim que desliguei o telefone, veio outra chamada.

As soon as I hung up the phone, another call came in.

Assim que morrerem.

As soon as they die.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A chuva parou assim que eles entraram.

The rain stopped as soon as they went inside.

Assim que fui sair, começou a chover.

As soon as I went to leave, it started to rain.

Não, mas assim que houver, estaremos lá ao vivo.

No, but as soon as it's available, we'll be there live.

— Blow Out - Explosão (1981)

Assim que Tom ficou a sós com Maria, deu-lhe as más notícias.

As soon as Tom was alone with Maria, he gave her the bad news.

Pagarei tudo assim que receber transferência.

I’ll pay everything as soon as I receive the transfer.

— Москва слезам не верит (1980)

Por favor, responda assim que receber este e-mail.

Please reply as soon as you receive this email.

Deixaria essas linhas à água assim que estivesse a caminho.

I’d leave these lines to soak as soon as I was on my way.

Assim que o vir, matá-lo-ei.

As soon as I see him, I will kill him.

Assim que a criança avistou a mãe, parou de chorar.

As soon as the child saw her mother, she stopped crying.

Temos que partir assim que amanhecer.

We have to leave as soon as it gets light.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Ele saiu do quarto assim que eu entrei.

He left the room as soon as I entered.

Voltarei assim que encontrá-la!

I'll be back as soon as I find her!

— O Tempo Contigo (2019)

Vim assim que pude.

I came as soon as I could.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Tom tirou o chapéu dele assim que entrou na sala.

Tom took off his hat as soon as he entered the room.

Assim que acabar, vou para casa.

As soon as it’s over, I’m going home.

— Um Dia de Raiva (1993)

Assim que a cidade foi tomada, Eneias fugiu.

As soon as the city was taken, Aeneas fled.

Pensei nisso assim que a vi.

I thought of that as soon as I saw her.

— Esposas e Concubinas (1991)

Bem, diga que podemos conversar assim que tivermos certeza disso.

Okay, tell them we can talk as soon as we're sure about that.

— Rebeca (1940)

Ou pode morrer assim que passar pelo portão da faculdade.

Or you could die as soon as you pass through the college gate.

— 3 Idiots (2009)

Como disse, que oportunidade para aprender, assim que aprendi a aprender.

As I said, what an opportunity to learn, that's how I learned to learn.

— O Homem da Terra (2007)

Tom comeu assim que colocaram a comida na mesa.

Tom ate as soon as the food was put on the table.

Assim que os soldados japoneses saírem.

As soon as the Japanese soldiers leave.

— As Flores da Guerra (2011)

Assim que se fala!

Now that's what I'm talking about!

— दिल चाहता है (2001)

Assim que funciona.

That's how it works.

— Cidade de Deus (2002)

Assim que eu ficar rico.

As soon as I get rich.

— O Motorista De Táxi (2017)

Foi num dia assim que chegou a este mundo.

It was on a day like this that he came into the world.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Assim que nos conhecemos.

As soon as we met.

— Contratempo (2017)

Assim que sentir o cheiro, ele vai sair.

As soon as he smells it, he'll leave.

— Amor Cão (2000)

Sim, é assim que vivemos.

Yes, that's how we live.

— Dor e Glória (2019)

Assim que eu tiver dinheiro, vou comprar uma.

As soon as I have the money, I'm going to buy one.

— A Vida de Adèle (2013)

A intenção do pai é tirá-la de lá assim que lhe arranjar um marido.

Her father intends to get her out of there as soon as he finds her a husband.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Assim que ela poderá falar de novo, ir para a escola.

As soon as she can speak again, she’ll go to school.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Partiremos assim que o Tom chegar aqui.

We'll leave as soon as Tom gets here.

Ele começou a chorar assim que ouviu as notícias.

He started crying as soon as he heard the news.

Assim que chegar.

As soon as you arrive.

— State and Main (2000)

Deixei o bar assim que a luta começou.

I left the bar as soon as the fight started.

Assim que cheguei a Madrid.

As soon as I arrived in Madrid.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Começaremos assim que pudermos.

We'll start as soon as we can.

Assim que o Tom chegar, nós iremos comer.

As soon as Tom arrives, we’ll eat.

Sim, é assim que se chama.

Yes, that's what it's called.

— Dor e Glória (2019)

Assim que se fala.

That's the way to talk.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Pretendo comer assim que sair do trabalho.

I plan to eat as soon as I get off work.

Voltarei assim que achar o Tom.

I'll come back as soon as I find Tom.

Assim que quatro famílias vão aliviar.

As soon as four families get some relief.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Assim que a gente chegou lá, começou a chover.

As soon as we got there, it started to rain.

Lembrei desta seda assim que a vi.

I remembered this silk as soon as I saw it.

— Esposas e Concubinas (1991)

Avise-me assim que chegar lá.

Let me know as soon as you get there.

Vamos assim que a chuva parar.

We'll go as soon as the rain stops.

Por favor, prepare-se para fazer a entrega assim que chegarmos.

Please be prepared to make the delivery as soon as we arrive.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Quero-o assim que o conseguir.

I want it as soon as I can get it.

Tom parou de bater na porta assim que percebeu que Mary não estava em casa.

Tom stopped knocking on the door as soon as he realized Mary wasn’t home.

Assim que estes covardes vêem uma camisa azul, fogem.

As soon as these cowards see a blue shirt, they run away.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Assim que ouviu a batida, ele saiu correndo da casa.

As soon as he heard the bang, he ran out of the house.

Ela gostou do Charles assim que o conheceu.

She liked Charles as soon as she met him.

Assim que me viu, ela começou a chorar.

As soon as she saw me, she started to cry.

Assim que chegamos lá, começou a chover.

As soon as we got there, it started to rain.

Era assim que eu fazia.

That’s how I used to do it.

Assim que terminar, vamos chamá-lo para ver.

As soon as it's finished, we'll call him to see it.

— Leviatã (2014)

Assim que ele terminou de comer, ele voltou a andar.

As soon as he finished eating, he started walking again.

Ligue-me assim que estiver na minha rua.

Call me as soon as you're on my street.

Partiremos assim que estiverem prontos.

We'll leave as soon as you're ready.

Assim que Tom ficou a sós com Maria, começou a beijá-la.

As soon as Tom was alone with Maria, he began to kiss her.

Assim que se faz, Arch!

That's how it's done, Arch!

— Campo de Sonhos (1989)

Foram para a praia assim que saíram do trabalho.

They went to the beach as soon as they got off work.

Assim que Tom viu Maria ele começou a chorar.

As soon as Tom saw Maria, he started to cry.

Assim que eu saí, começou a chover.

As soon as I left, it started to rain.

Assim que o Tom chegar, iremos comer.

As soon as Tom arrives, we'll eat.

Assim que Tom pediu Mary em casamento, ele percebeu que aquilo era um erro.

As soon as Tom proposed to Mary, he realized it was a mistake.

Assim que eu acordei, a dor de cabeça voltou.

As soon as I woke up, the headache returned.

Será um dos melhores assim que tiver treinado um pouco.

He'll be one of the best once he's had some practice.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ficaremos atrás e sairemos assim que acabar.

We'll stay back and leave as soon as it's over.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Mas assim que eu passei pela porta eu fiquei mudo.

But as soon as I walked through the door, I went silent.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Assim que ela me viu, começou a chorar.

As soon as she saw me, she started crying.

Assim que eu entrei na classe, os alunos começaram a fazer perguntas.

As soon as I entered the classroom, the students started asking questions.

Assim que você estiver pronta.

As soon as you're ready.

— Des vents contraires (2011)

Assim que chego ao deserto, tenho sede.

As soon as I arrive in the desert, I get thirsty.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Assim que entrar online, saberemos.

As soon as they come online, we'll know.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Tom gasta o dinheiro assim que recebe.

Tom spends the money as soon as he receives it.

Ele veio assim que pôde.

He came as soon as he could.

Eu quero saber assim que alguma coisa acontecer.

I want to know as soon as something happens.

Eles sairão em lua de mel assim que Vanraj estiver de férias.

They will go on their honeymoon as soon as Vanraj is on vacation.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Vou assim que eu resolver isso.

I'll go as soon as I sort this out.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)