ele ficará

O Anel ficará seguro em Valfenda.

The Ring will be safe in Rivendell.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Acha que ela ficará brava?

Do you think she'll get angry?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ficará em casa?

Will you stay home?

— Nada de Novo no Front (2022)

Tom ficará muito desapontado se Mary não fizer aquilo.

Tom will be very disappointed if Mary doesn’t do that.

A casa de seu irmão ficará melhor ainda.

Your brother's house will be even better.

— Andrei Rublev (1966)

Dormindo, qualquer um, até um Pilar ficará vulnerável.

While asleep, anyone—even a Pillar—will be vulnerable.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tom não ficará entusiasmado.

Tom won't be enthusiastic.

Ficará mais confortável.

It will be more comfortable.

— Violência Gratuita (1997)

Tom ficará surpreso em te ver.

Tom will be surprised to see you.

Se chega a ferver, a sopa nunca ficará clara.

If it comes to a boil, the soup will never become clear.

— Tampopo (1985)

Mas só ficará por duas semanas.

But it will only stay for two weeks.

— O Sobrevivente (2025)

Ficará para a história.

It will go down in history.

— TÁR (2022)

Quando o gelo derreter, o equipamento ficará molhado.

When the ice melts, the equipment will get wet.

— Salyut 7 (2017)

Seu pai ficará orgulhoso de você.

Your father will be proud of you.

Mas se for lá dessa maneira, não ficará aqui por muito tempo.

But if you go there that way, you won’t stay here for long.

— Служебный роман (1977)

Não importa quem ficará com ele.

It doesn't matter who ends up with it.

— Cães de Aluguel (1992)

Meu pai ficará muito feliz hoje.

My father will be very happy today.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom ficará irritado se você vencer.

Tom will be angry if you win.

Seu pulmão ficará verde.

Your lungs will turn green.

— A Infância de Ivan (1962)

Ficará lindo em você.

It will look beautiful on you.

— देवदास (2002)

Ele ficará desapontado se voltarmos sem os documentos.

He will be disappointed if we return without the documents.

— O Motorista de Táxi (2017)

Se ele descobrir, certamente ficará muito irritado.

If he finds out, he'll certainly be very angry.

Senão Boxer ficará em apuros.

Otherwise, Boxer will be in trouble.

— Victoria (2015)

Tom ficará orgulhoso de você.

Tom will be proud of you.

Não ficará aqui por mais tempo.

He/She won't stay here any longer.

— Black (2005)

Disseram que hoje ficará mais quente ainda.

They said it will get even hotter today.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Por quanto tempo ela ficará?

How long will she stay?

— Transtorno Explosivo (2019)

Ficará num apartamento bacana.

You'll be staying in a nice apartment.

— O Sobrevivente (2025)

Marsh Market ficará enterrado na neve.

Marsh Market will be buried in the snow.

— Zootopia 2 (2025)

Quem ficará com sede?

Who will be thirsty?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não importa, ela ficará quieta agora.

It doesn't matter; she will stay quiet now.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Do contrário ele ficará ofendido.

Otherwise, he will be offended.

— Arca Russa (2002)

Sua família ficará orgulhosa.

Your family will be proud.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ficará, Millie?

Will Millie stay?

— Férias de Amor (1955)

Se Kyoko se casar, ele ficará totalmente sozinho.

If Kyoko gets married, he will be completely alone.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você vai ver, logo tudo ficará melhor que na cidade, tá?

You'll see, soon everything will be better than in the city, okay?

— Durante a Tormenta (2018)

Eu tenho certeza de que Tom ficará chateado.

I’m sure Tom will be upset.

Eu gostaria de saber quem ficará com Tom.

I would like to know who will stay with Tom.

Acho que ficará linda.

I think it will look beautiful.

— Flores do Oriente (2011)

O Tom provavelmente ficará rabugento hoje.

Tom will probably be grumpy today.

Ficará aqui o verão todo?

Will you be here all summer?

— O Primata (2026)

Então ficará de pé a noite toda?

So you'll be on your feet all night?

— As Diabólicas (1955)

Eu tenho certeza de que o Tom ficará emocionado.

I’m sure Tom will be moved.

Ela ficará comigo por alguns dias.

She'll stay with me for a few days.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tom ficará na Austrália durante três meses.

Tom will be staying in Australia for three months.

Se você comer muito, ficará doente.

If you eat too much, you’ll get sick.

Tom não ficará ocupado o dia todo.

Tom won't be busy all day.

Eu não acho que Tom ficará nervoso.

I don't think Tom will get nervous.

Ficará melhor.

It will be better.

— Intocáveis (2011)

Ficará tudo bem, senhora.

Everything will be alright, ma'am.

— TÁR (2022)

Se for, ficará pior.

If you go, it will get worse.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E a Cece ficará na casa de uma amiga.

And Cece will be staying at a friend's house.

— A Empregada (2025)

Sami ficará para jantar conosco.

Sami will stay for dinner with us.

Tom ficará em Boston até outubro.

Tom will stay in Boston until October.

Ela ficará até o fim das celebrações.

She will stay until the end of the celebrations.

— देवदास (2002)

Tenho certeza de que Tom ficará chateado.

I'm sure Tom will be upset.

Ficará em pé até ser mandado sentar-se.

He will remain standing until told to sit down.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tom ficará muito desapontado se Mary não vier visitá-lo.

Tom will be very disappointed if Mary doesn't come to visit him.

Mesmo que eu lhe garanta que tudo ficará entre nós.

Even if I assure you that everything will remain between us.

— Conclave (2024)

Não, você ficará bom, o médico vai te deixar bom de novo.

No, you'll be fine; the doctor will make you well again.

— Os Falsários (2007)

Ela ficará muito triste se não for.

She will be very sad if she doesn't go.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ninguém ficará sobrecarregado como no passado.

No one will be overburdened like in the past.

— Bugonia (2025)

Tenho certeza de que Tom não ficará envergonhado.

I'm sure Tom won't be embarrassed.

Ficará mais à vontade.

You'll feel more at ease.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ele ficará orgulhoso de você.

He will be proud of you.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tom ficará tão orgulhoso de você.

Tom will be so proud of you.

Nenhuma mulher respeitável ficará de apoio seu, senhor.

No respectable woman will stand by you, sir.

— A Garota Ideal (2007)

Acho que Tom ficará hesitante em fazer isso.

I think Tom will be hesitant to do that.

Você acha que o Tom ficará envergonhado?

Do you think Tom will be embarrassed?

Ficará pronto num piscar de olhos.

It will be ready in the blink of an eye.

— Simplesmente Amor (2003)

Então, perto da tenda ficará a churrasqueira, a lenha e tal.

So, the barbecue grill, firewood, and such will be placed near the tent.

— Parasita (2019)

Mas se eu não for, ele ficará chateado.

But if I don’t go, he’ll be upset.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Como isso ficará se nós fizermos isto pior do que foi decidido?

What will happen if we make things worse than what was decided?

— Perfect Blue (1998)

O pequeno Stanislas ficará muito confortável.

Little Stanislas will be very comfortable.

— A Grande Escapada (1966)

Tem que comer, senão, nunca ficará saudável.

You have to eat, otherwise you’ll never be healthy.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tom ficará bravo se Mary não fizer isso.

Tom will be angry if Mary doesn't do it.

Você não ficará por conta própria.

You won't be on your own.

Porquê não ficará ali?

Why won't it stay there?

— A Doce Vida (1960)

Ela não pode voltar ou Leo ficará como ela.

She cannot return, or Leo will end up like her.

— Transtorno Explosivo (2019)

Se Rachel vem, penso que ficará mais confortável ficando em outro lugar.

If Rachel comes, I think she'll be more comfortable staying somewhere else.

— Podres de Ricos (2018)

Ficará com outros dragões.

He will stay with the other dragons.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tom ficará muito chateado.

Tom will be very upset.

E daí ficará livre.

And then he will be free.

— Desejo e Perigo (2007)

Em nove de dez, ele ficará em primeiro lugar.

In nine out of ten, he will come in first place.

Tom não ficará em casa hoje.

Tom won't be staying home today.

Direi que é tudo culpa dele então, ele ficará triste e dirá que a culpa é minha.

Then I’ll say it’s all his fault; he’ll be upset and say it’s mine.

— Morangos Silvestres (1957)

Droga, o pessoal ficará aborrecido!

Damn, people are going to be annoyed!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ele provavelmente não ficará famoso.

He probably won't become famous.

Ficará livre.

You will be free.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Tom ficará seguro.

Tom will be safe.

Quanto tempo ficará em Tóquio?

How long will you be staying in Tokyo?

A sua ficará igual após eu acabar com você.

Yours will look the same after I'm done with you.

— Pinte de Açafrão (2006)

A respeito de Do-joon, ficará preso por apenas quatro anos.

As for Do-joon, he’ll only be imprisoned for four years.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Ficará num hotel.

He will be staying in a hotel.

— Morangos Silvestres (1957)

Da-song ficará muito feliz!

Da-song will be very happy!

— Parasita (2019)

Tudo ficará em ordem.

Everything will be alright.

— A Infância de Ivan (1962)

Você não sabe por quanto tempo ficará longe da próxima vez.

You don't know how long you'll be away next time.

— O que o Coração Deseja (2001)

Quem ficará com seus filhos enquanto você estiver trabalhando?

Who will look after your children while you’re at work?

Sua família ficará preocupada se você não voltar.

Your family will be worried if you don't come back.

— Suzume (2022)

Tenho certeza que ele ficará agradecido.

I'm sure he'll be grateful.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Tom ficará aqui por mais três dias.

Tom will stay here for three more days.

Quem gasta rápido demais nunca ficará rico.

Those who spend too fast will never get rich.

O Tom provavelmente ficará surpreso.

Tom will probably be surprised.

O que temos aqui ficará pra História, mocinha.

What we have here will go down in history, young lady.

— Um Tiro na Noite (1981)

Então ficará fora muito tempo?

So, will he be gone for a long time?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu tenho certeza de que o Tom ficará irritado.

I'm sure Tom will be annoyed.

Se entrar lá agora, ficará preso como ele.

If you go in there now, you'll get trapped like him.

— Akira (1988)

Ela ficará contente.

She will be happy.

— Uma Família de Dois (2016)

Se ninguém sabe o que vem a seguir, ninguém ficará desapontado.

If no one knows what comes next, no one will be disappointed.

Ficará fora do mapa.

It will be off the map.

— Drive (2011)

Ele ficará bonito com olhos azuis.

He will look handsome with blue eyes.

— Duna: Parte Dois (2024)

Tom ficará na Austrália por três meses.

Tom will be staying in Australia for three months.

Onde ficará hospedado?

Where will you be staying?

— Duro de Matar (1988)

Tom não ficará ofendido.

Tom won't be offended.

Agora que eu estou aqui tudo ficará melhor!

Now that I'm here, everything will get better!

— देवदास (2002)

Ficará muito confortável.

It will be very comfortable.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Assim, ficará livre para começar.

Then you'll be free to begin.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Prometa que não ficará nervoso com eles.

Promise you won't get upset with them.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quem ficará ao seu lado se eu o deixar?

Who will stay by your side if I leave you?

— A Doce Vida (1960)

Ficará tudo bem.

Everything will be alright.

— A Canção do Mar (2014)

Ficará apagado por mais um dia pelo menos.

It will remain off for at least another day.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Tom ficará emocionado.

Tom will be thrilled.

O jantar logo ficará pronto.

Dinner will be ready soon.

Espero que possa me ver, ficará satisfeita.

I hope you can see me; you'll be pleased.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tenho certeza de que Tom ficará deprimido.

I'm sure Tom will become depressed.

Ficará em turnê por quanto tempo?

How long will you be on tour?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ele ficará arrasado!

He will be devastated!

— A Noite Americana (1973)

Tom ficará muito feliz em te ver.

Tom will be very happy to see you.

Seu rosto ficará melhor se o colarinho for mais estreito.

Your face will look better if the collar is narrower.

— Desejo e Perigo (2007)

Minha morte ficará para sempre em sua consciência.

My death will forever remain on your conscience.

Mantenha a perspectiva, senão ficará sentado aqui até sua aposentadoria.

Keep things in perspective, or you'll be sitting here until retirement.

— Elena (2011)

Não, você ficará comigo.

No, you'll stay with me.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tenho certeza de que Tom não ficará surpreso.

I'm sure Tom won't be surprised.

Por quanto tempo Tom ficará em Boston?

How long will Tom be staying in Boston?

Ficará melhor ainda.

It will get even better.

Ele ficará triste.

He will be sad.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Lava-o frequentemente e ficará limpo e suave.

Wash it frequently and it will stay clean and soft.

— O Mestre das Armas (2006)

Mas até lá, a Benni ficará aqui no abrigo de emergência.

But until then, Benni will stay here at the emergency shelter.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu duvido que o Tom ficará chateado.

I doubt Tom will be upset.

Assim ficará mais fácil suportar sua presença.

This way, it will be easier to bear your presence.

— देवदास (2002)

Seu traseiro ficará vermelho, se conseguir substituir.

Your butt will be red, if you can replace it.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ficará segura.

She'll be safe.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Alguém ficará com ela.

Someone will take care of her.

— O Peso de um Passado (1988)

Posso perguntar-lhe quanto tempo ficará em Roma?

May I ask how long you will be staying in Rome?

— A Doce Vida (1960)

Você nunca mais ficará sozinha.

You will never be alone again.

— O Profissional (1994)

Claro que ficará.

Of course it will stay.

— Служебный роман (1977)

Se eu não fizer aquilo, o Tom ficará bravo.

If I don't do that, Tom will be angry.

Tom ficará conosco esta noite.

Tom will stay with us tonight.

Caso contrário, sua mente nunca ficará em paz.

Otherwise, your mind will never be at peace.

— Incêndios (2010)

Ficará durante dois ou três dias?

Will you be staying for two or three days?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

A loja ficará aberta, mas o segundo andar será fechado.

The store will remain open, but the second floor will be closed.

— Assassinato (2015)

Tom ficará muito deprimido.

Tom will become very depressed.

Tom provavelmente ficará sem-teto no próximo mês de outubro.

Tom will probably be homeless next October.

Tom não ficará emocionado.

Tom won't be moved.

E ela ficará perdida e sozinha em Londres.

And she will be lost and alone in London.

— A Noite Americana (1973)

Meu irmão ficará comigo.

My brother will stay with me.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ficará lá até que resolva dizer a verdade.

He will stay there until he decides to tell the truth.

— As Diabólicas (1955)

Ele ficará feliz por estar viva.

He will be happy to be alive.

— A Experiência (2001)

Tom ficará sozinho.

Tom will be alone.

Novamente ficará na mesma turma.

You’ll be in the same class again.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Quanto tempo ficará sentado com essa máscara?

How long will you be sitting with that mask on?

— Baahubali: O Início (2015)

Théoden não ficará em Edoras.

Théoden will not stay in Edoras.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Uma pessoa bonita ficará bonita independentemente do que vestir.

A beautiful person will look beautiful regardless of what they wear.

Não, não ficará sabendo.

No, they won't find out.

— No (2012)

Cu ficará com você.

You'll be left with nothing but your ass.

— A Canção do Mar (2014)

Nadya ficará preocupada.

Nadya will be worried.

— Braço de Diamante (1969)

Ficará o final de semana fora.

Will be away for the weekend.

— Suspiria (1977)

E, em menos de um ano, meu cassino ficará pronto.

And in less than a year, my casino will be ready.

— Dupla Perigosa (2026)

Quando ela encontrar paz na sua alma, o seu corpo ficará saudável!

When she finds peace in her soul, her body will become healthy!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Se espalhar este pó no barco, o vento ficará a seu favor.

If you spread this powder on the boat, the wind will be in your favor.

— O Castelo Animado (2004)

A vizinha disse que ficará de olho nela.

The neighbor said she would keep an eye on her.

— O Lamento (2016)

Até quando o Tom ficará conosco?

How long will Tom stay with us?

Minha filha Lajwa, ficará noiva.

My daughter Lajwa will be getting engaged.

— Swades: We, the People (2004)

Quem ficará com seus filhos quando você estiver trabalhando?

Who will look after your children while you’re working?

Meu filho ficará tão feliz.

My son will be so happy.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom ficará aqui.

Tom will stay here.

Cedo ou tarde, ficará a pegar moscas.

Sooner or later, you'll end up catching flies.

— Cinema Paradiso (1988)

Tenho certeza que ficará maravilhoso em você.

I'm sure it will look wonderful on you.

— A Pele Que Habito (2011)

Tom ficará furioso.

Tom will be furious.

A praia ficará vazia.

The beach will be empty.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Vá, rápido, ou a Quarta Senhora ficará zangada.

Go, quickly, or the Fourth Lady will be angry.

— Lanternas Vermelhas (1991)

A minha morte ficará para sempre na sua consciência.

My death will forever remain on your conscience.

Então, você ficará comigo até o final.

So, you’ll stay with me until the end.

— O Salário do Medo (1953)

Ela ficará eternamente no meu rosto.

It will remain on my face forever.

— देवदास (2002)

O Tom provavelmente não ficará satisfeito.

Tom probably won’t be satisfied.

Ficará furiosa.

She'll be furious.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele ficará desapontado se você estiver triste.

He will be disappointed if you are sad.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Tom ficará orgulhoso de mim.

Tom will be proud of me.

Quando o Joe chegar, ficará novo em folha.

When Joe arrives, he'll be as good as new.

— Cães de Aluguel (1992)

Você tem alguma ideia de quanto tempo Tom ficará na Austrália?

Do you have any idea how long Tom will be staying in Australia?