will become; will get, stay; remain, keep; take for oneself, be located
Eu tenho certeza de que Tom ficará cansado.
I’m sure Tom will get tired.
Quando essa maravilha ficará pronta?
When will this masterpiece be ready?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Daqui a pouco a padaria ficará cheia.
The bakery will be full soon.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Ninguém ficará sobrecarregado como no passado.
No one will be overburdened like in the past.
— Bugonia (2025)
Tom não ficará ocupado o dia todo.
Tom won't be busy all day.
A loja ficará aberta, mas o segundo andar será fechado.
The store will remain open, but the second floor will be closed.
— Assassination (2015)
Mas se for lá dessa maneira, não ficará aqui por muito tempo.
But if you go there that way, you won’t stay here for long.
— Служебный роман (1977)
Ficará lá até que resolva dizer a verdade.
He will stay there until he decides to tell the truth.
— As Diabólicas (1955)
Ficará aqui até me falar quem é e de onde vem.
You’ll stay here until you tell me who you are and where you’re from.
— A Infância de Ivan (1962)
Não ficará aqui por mais tempo.
He/She won't stay here any longer.
Who will be responsible for your custody?
— Apanha-me se Puderes (2002)
Que ficará com cicatrizes do incêndio pelo resto da vida?
Who will bear the scars of the fire for the rest of their life?
— Mamã (2014)
Eu gostaria de saber quem ficará com Tom.
I would like to know who will stay with Tom.