ele ficará

will become; will get, stay; remain, keep; take for oneself, be located

f i k ɐ ɾ a → ficar
fic stay; become + ar Infinitive + á third-person singular future tense
verb · 3rd-person singular, future tense Common #1,794
will become; will get Used for a change into a state.
PO: Depois da chuva, a estrada ficará molhada.
EN: After the rain, the road will get wet.
Conjugation of ficar
Indicative future
SingularPlural
First ficarei ficaremos
Third ficará ficarão

Eu tenho certeza de que Tom ficará cansado.

I’m sure Tom will get tired.

Quando essa maravilha ficará pronta?

When will this masterpiece be ready?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Daqui a pouco a padaria ficará cheia.

The bakery will be full soon.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Tom ficará sozinho.

Tom will be alone.

Da-song ficará muito feliz!

Da-song will be very happy!

— Parasitas (2019)

Ninguém ficará sobrecarregado como no passado.

No one will be overburdened like in the past.

— Bugonia (2025)

Ficará muito confortável.

It will be very comfortable.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Se chega a ferver, a sopa nunca ficará clara.

If it comes to a boil, the soup will never become clear.

— Tampopo (1985)

Quem ficará com sede?

Who will be thirsty?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Lava-o frequentemente e ficará limpo e suave.

Wash it frequently and it will stay clean and soft.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Ficará tudo bem.

Everything will be alright.

— A Canção do Mar (2014)

Mas se eu não for, ele ficará chateado.

But if I don’t go, he’ll be upset.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

O ambiente ficará tão diferente sem vocês aqui.

The atmosphere will be so different without you here.

— Amor de Improviso (2017)

Vá, rápido, ou a Quarta Senhora ficará zangada.

Go, quickly, or the Fourth Lady will be angry.

— Esposas e Concubinas (1991)

Acho que ficará linda.

I think it will look beautiful.

— As Flores da Guerra (2011)

Ficará tudo bem, senhora.

Everything will be alright, ma'am.

— TÁR (2022)

Ele provavelmente não ficará famoso.

He probably won't become famous.

Se ele descobrir, certamente ficará muito irritado.

If he finds out, he'll certainly be very angry.

Tom ficará feliz em vê-lo.

Tom will be happy to see you.

Se Kyoko se casar, ele ficará totalmente sozinho.

If Kyoko gets married, he will be completely alone.

— Viagem a Tóquio (1953)

Tom provavelmente ficará feliz por isso acontecer.

Tom will probably be happy that this happens.

Senão Boxer ficará em apuros.

Otherwise, Boxer will be in trouble.

— Victoria (2015)

Ele ficará desapontado se voltarmos sem os documentos.

He will be disappointed if we return without the documents.

— O Motorista De Táxi (2017)

Eu tenho certeza de que o Tom ficará irritado.

I'm sure Tom will be annoyed.

Ele ficará feliz por estar viva.

He will be happy to be alive.

— A Experiência (2001)

Ficará mais confortável.

It will be more comfortable.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Ficará encarregado de olhar pelo tio Maxence, até que ele se recupere.

You will be in charge of looking after Uncle Maxence until he recovers.

— Os Coristas (2004)

Tom ficará muito chateado.

Tom will be very upset.

O Tom provavelmente não ficará satisfeito.

Tom probably won’t be satisfied.

Se espalhar este pó no barco, o vento ficará a seu favor.

If you spread this powder on the boat, the wind will be in your favor.

— O Castelo Andante (2004)

Ele ficará feliz, idiota.

He'll be happy, you idiot.

— Morangos Silvestres (1957)

O Tom provavelmente ficará rabugento hoje.

Tom will probably be grumpy today.

Se ele continuar egoísta, ficará igual à Bruxa do Vale.

If he continues to be selfish, he'll end up like the Witch of the Valley.

— O Castelo Andante (2004)

Até que ficará do meu tamanho.

It will eventually grow to be my size.

— O Tambor (1979)

Direi que é tudo culpa dele então, ele ficará triste e dirá que a culpa é minha.

Then I’ll say it’s all his fault; he’ll be upset and say it’s mine.

— Morangos Silvestres (1957)

O Tom provavelmente ficará chateado.

Tom will probably be upset.

Tom não ficará melhor.

Tom won't get better.

Nadya ficará preocupada.

Nadya will be worried.

— Бриллиантовая рука (1969)

E daí ficará livre.

And then he will be free.

— Sedução, Conspiração (2007)

Tenho certeza de que o Tom ficará irritado.

I'm sure Tom will be annoyed.

Tenho certeza de que Tom ficará deprimido.

I'm sure Tom will become depressed.

E quando ele ver, ficará cego com o choque.

And when he sees it, he will be blinded by the shock.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Prometa que não ficará nervoso com eles.

Promise you won't get upset with them.

— Rebeca (1940)

O povo ficará em segurança.

The people will be safe.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu não acho que Tom ficará nervoso.

I don't think Tom will get nervous.

Ele ficará feliz com isso.

He will be happy with that.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Tom não ficará responsável.

Tom will not be responsible.

Eu duvido que o Tom ficará chateado.

I doubt Tom will be upset.

Você acha que o Tom ficará envergonhado?

Do you think Tom will be embarrassed?

Dormindo, qualquer um, até um Pilar ficará vulnerável.

While asleep, anyone—even a Pillar—will be vulnerable.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Quando ela encontrar paz na sua alma, o seu corpo ficará saudável!

When she finds peace in her soul, her body will become healthy!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

Disseram que hoje ficará mais quente ainda.

They said it will get even hotter today.

— Não Dês Bronca (1989)

Sem a chuva, ficará sem água.

Without the rain, it will be left without water.

— Jean de Florette (1986)

Tom ficará muito desapontado se Mary não vier visitá-lo.

Tom will be very disappointed if Mary doesn't come to visit him.

Tom ficará orgulhoso de mim.

Tom will be proud of me.

Tenho certeza de que Tom não ficará surpreso.

I'm sure Tom won't be surprised.

Tenho certeza de que Tom ficará chateado.

I'm sure Tom will be upset.

Se Rachel vem, penso que ficará mais confortável ficando em outro lugar.

If Rachel comes, I think she'll be more comfortable staying somewhere else.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

O pequeno Stanislas ficará muito confortável.

Little Stanislas will be very comfortable.

— A Grande Paródia (1966)

Assim, ficará livre para começar.

Then you'll be free to begin.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Ela não pode voltar ou Leo ficará como ela.

She cannot return, or Leo will end up like her.

— Systemsprenger (2019)

Quando o Joe chegar, ficará novo em folha.

When Joe arrives, he'll be as good as new.

— Cães Danados (1992)

Do contrário ele ficará ofendido.

Otherwise, he will be offended.

— A Arca Russa (2002)

O Anel ficará seguro em Valfenda.

The Ring will be safe in Rivendell.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

O jantar logo ficará pronto.

Dinner will be ready soon.

O pessoal do Vale ficará feliz.

The people of the Valley will be happy.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Sim, ele ficará muito feliz quando te ver.

Yes, he will be very happy when he sees you.

— Devdas (2002)

Agora que eu estou aqui tudo ficará melhor!

Now that I'm here, everything will get better!

— Devdas (2002)

Ficará melhor.

It will be better.

— Amigos Improváveis (2011)

Ficará feliz por ter feito isso.

You'll be glad you did that.

— Raw (2017)

Ficará segura.

She'll be safe.

— Um Lugar Silencioso (2018)

A praia ficará vazia.

The beach will be empty.

— Diva (1981)

Cougar ficará feliz.

Cougar will be happy.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Então ficará como novo.

Then it will be as good as new.

— O Tambor (1979)

Tom ficará de coração partido.

Tom will be heartbroken.

Tenho certeza que ele ficará agradecido.

I'm sure he'll be grateful.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Ele ficará triste.

He will be sad.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Ficará pronto num piscar de olhos.

It will be ready in the blink of an eye.

— O Amor Acontece (2003)

Ficará livre.

You will be free.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Ficará tudo bem!

Everything will be alright!

— A Canção do Mar (2014)

Se for, ficará pior.

If you go, it will get worse.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Tom ficará muito desapontado se Mary não fizer aquilo.

Tom will be very disappointed if Mary doesn’t do that.

Marsh Market ficará enterrado na neve.

Marsh Market will be buried in the snow.

— Zootrópolis 2 (2025)

Sal ficará zangado.

Sal will be angry.

— Não Dês Bronca (1989)

Ficará furiosa.

She'll be furious.

— Rebeca (1940)

Droga, o pessoal ficará aborrecido!

Damn, people are going to be annoyed!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Tom ficará emocionado.

Tom will be thrilled.

Tem que comer, senão, nunca ficará saudável.

You have to eat, otherwise you’ll never be healthy.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Se entrar lá agora, ficará preso como ele.

If you go in there now, you'll get trapped like him.

— Akira (1988)

O Tom provavelmente ficará surpreso.

Tom will probably be surprised.

Tudo ficará em ordem.

Everything will be alright.

— A Infância de Ivan (1962)

Tom ficará seguro.

Tom will be safe.

Tom ficará muito deprimido.

Tom will become very depressed.

Quem gasta rápido demais nunca ficará rico.

Those who spend too fast will never get rich.

Ele ficará bonito com olhos azuis.

He will look handsome with blue eyes.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Tom não ficará ofendido.

Tom won't be offended.

Tom ficará feliz em vê-lo novamente.

Tom will be happy to see you again.

Quando o gelo derreter, o equipamento ficará molhado.

When the ice melts, the equipment will get wet.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Tenho certeza de que Tom não ficará envergonhado.

I'm sure Tom won't be embarrassed.

Tom ficará furioso.

Tom will be furious.

Tom ficará muito feliz em ver vocês.

Tom will be very happy to see you.

Ficará mais à vontade.

You'll feel more at ease.

— Diva (1981)

Acho que Tom ficará hesitante em fazer isso.

I think Tom will be hesitant to do that.

Ficará uma sopa picante e azeda.

It will be a spicy and sour soup.

— Tempo de Viver (1994)

Duvido que o Tom ficará chateado.

I doubt Tom will be upset.

Ficará melhor ainda.

It will get even better.

Tom não ficará entusiasmado.

Tom won't be enthusiastic.

Tom não ficará emocionado.

Tom won't be moved.

Como isso ficará se nós fizermos isto pior do que foi decidido?

What will happen if we make things worse than what was decided?

— PERFECT BLUE (1998)

Ele ficará arrasado!

He will be devastated!

— A Noite Americana (1973)

verb · 3rd-person singular, future tense Common #4,739
stay; remain Used for continuing to be in a place or situation.
PO: A Ana ficará em casa hoje.
EN: Ana will stay at home today.
Conjugation of ficar
Indicative future
SingularPlural
First ficarei ficaremos
Third ficará ficarão

Tom não ficará ocupado o dia todo.

Tom won't be busy all day.

Ficará para a história.

It will go down in history.

— TÁR (2022)

A loja ficará aberta, mas o segundo andar será fechado.

The store will remain open, but the second floor will be closed.

— Assassination (2015)

Mas se for lá dessa maneira, não ficará aqui por muito tempo.

But if you go there that way, you won’t stay here for long.

— Служебный роман (1977)

Ficará lá até que resolva dizer a verdade.

He will stay there until he decides to tell the truth.

— As Diabólicas (1955)

Ele ficará.

He will stay.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ficará aqui até me falar quem é e de onde vem.

You’ll stay here until you tell me who you are and where you’re from.

— A Infância de Ivan (1962)

Não ficará aqui por mais tempo.

He/She won't stay here any longer.

Novamente ficará na mesma turma.

You’ll be in the same class again.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Onde ficará hospedado?

Where will you be staying?

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Mas só ficará por duas semanas.

But it will only stay for two weeks.

— The Running Man (2025)

Ficará, Millie?

Will Millie stay?

— Piquenique (1955)

Mas ficará se continuar assim.

But it will stay that way if things continue like this.

— Raw (2017)

Ficará em casa?

Will you stay home?

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Mas até lá, a Benni ficará aqui no abrigo de emergência.

But until then, Benni will stay here at the emergency shelter.

— Systemsprenger (2019)

Só ficará esta noite.

They'll only be staying tonight.

— Ninguém Sabe (2004)

Tom ficará aqui.

Tom will stay here.

Quero dizer muito tempo, e que ficará nessa banda por muito tempo.

I mean, for a long time, and that he'll be in this band for a long time.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Tom não ficará em casa hoje.

Tom won't be staying home today.

Mesmo que eu lhe garanta que tudo ficará entre nós.

Even if I assure you that everything will remain between us.

— Conclave (2024)

Claro que ficará.

Of course it will stay.

— Служебный роман (1977)

Tom ficará aqui por mais três dias.

Tom will stay here for three more days.

Quanto tempo ficará em Tóquio?

How long will you be staying in Tokyo?

Posso perguntar-lhe quanto tempo ficará em Roma?

May I ask how long you will be staying in Rome?

— A Doce Vida (1960)

Tom ficará na Austrália por três meses.

Tom will be staying in Australia for three months.

Ficará num hotel.

He will be staying in a hotel.

— Morangos Silvestres (1957)

Por quanto tempo Tom ficará em Boston?

How long will Tom be staying in Boston?

Ficará durante dois ou três dias?

Will you be staying for two or three days?

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

A minha morte ficará para sempre na sua consciência.

My death will forever remain on your conscience.

Relaxe, Takagi ficará no seu turno.

Relax, Takagi will take your shift.

— O Teu Nome (2016)

A respeito de Do-joon, ficará preso por apenas quatro anos.

As for Do-joon, he’ll only be imprisoned for four years.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Ficará com outros dragões.

He will stay with the other dragons.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Quem ficará ao seu lado se eu o deixar?

Who will stay by your side if I leave you?

— A Doce Vida (1960)

Tom ficará em Boston até outubro.

Tom will stay in Boston until October.

Ela não ficará aqui para sempre, Sra. Bafané.

She won't stay here forever, Mrs. Bafané.

— Systemsprenger (2019)

E a Cece ficará na casa de uma amiga.

And Cece will be staying at a friend's house.

— A Criada (2025)

Ficará no quarto de hóspedes.

It will stay in the guest room.

— Morangos Silvestres (1957)

Nem me disse onde ficará hoje.

You didn’t even tell me where you’ll be today.

— Suzume (2022)

A vizinha disse que ficará de olho nela.

The neighbor said she would keep an eye on her.

— 곡성 (2016)

Quanto tempo ficará sentado com essa máscara?

How long will you be sitting with that mask on?

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Uma pessoa bonita ficará bonita independentemente do que vestir.

A beautiful person will look beautiful regardless of what they wear.

Théoden não ficará em Edoras.

Théoden will not stay in Edoras.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Então ficará fora muito tempo?

So, will he be gone for a long time?

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Tom ficará na Austrália durante três meses.

Tom will be staying in Australia for three months.

Se ele receber uma entrega, ficará fora três dias.

If he receives a delivery, he will be away for three days.

— Sedução, Conspiração (2007)

Então ficará de pé a noite toda?

So you'll be on your feet all night?

— As Diabólicas (1955)

Ficará aqui o verão todo?

Will you be here all summer?

— Primata (2026)

Ficará apagado por mais um dia pelo menos.

It will remain off for at least another day.

— Eu Vi o Diabo (2010)

verb · 3rd-person singular, future tense Rare #29,524
keep; take for oneself Ficar com + noun means to keep or take something for oneself.
PO: Se ninguém quiser o bolo, o João ficará com ele.
EN: If no one wants the cake, João will keep it.
Conjugation of ficar
Indicative future
SingularPlural
First ficarei ficaremos
Third ficará ficarão

Quem ficará com a sua guarda.

Who will be responsible for your custody?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Não importa quem ficará com ele.

It doesn't matter who ends up with it.

— Cães Danados (1992)

Que ficará com cicatrizes do incêndio pelo resto da vida?

Who will bear the scars of the fire for the rest of their life?

— Mamã (2014)

Eu gostaria de saber quem ficará com Tom.

I would like to know who will stay with Tom.

Alguém ficará com ela.

Someone will take care of her.

— Running on Empty (1988)

verb · 3rd-person singular, future tense Rare #32,621
be located Used to say where something will be; ficará is the future form for ele, ela or você.
PO: O hotel ficará perto da estação.
EN: The hotel will be located near the station.
Conjugation of ficar
Indicative future
SingularPlural
First ficarei ficaremos
Third ficará ficarão

Em nove de dez, ele ficará em primeiro lugar.

In nine out of ten, he will come in first place.

Ficará melhor aqui, Arturo.

It will be better here, Arturo.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ficará fora do mapa.

It will be off the map.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Isto ficará numa publicação médica!

This will appear in a medical publication!

— O Tambor (1979)