o parceiro

buddy, mate, partner

p ɐ ɾ s ɐ j ɾ u
noun · masculine Common #4,427
buddy, mate Informal; often used to address someone.
PO: Está tudo bem, parceiro?
EN: Is everything all right, mate?
partner
PO: O meu parceiro trabalha comigo.
EN: My partner works with me.
Declension of parceiro
parceiroparceiros

Não comigo aqui, parceiro.

Not with me here, partner.

— Anaconda (2025)

O Tom é o parceiro da Mary.

Tom is Mary's partner.

O seu e o do seu parceiro.

Yours and your partner’s.

— O Salário do Medo (1953)

Eu sou o parceiro dele agora.

I'm his partner now.

— तुम्बाड (2018)

Esse é o seu parceiro?

Is this your partner?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

É o meu parceiro.

He's my partner.

— Cabras da Peste (2021)

Qual é o problema, parceiro?

What's the problem, partner?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu sou um parceiro.

I am a partner.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Você pediu ao seu parceiro Sr. Mennis de Chicago, para cuidar de Mitya.

You asked your partner, Mr. Mennis from Chicago, to look after Mitya.

— Брат 2 (2000)

O Governo é nosso parceiro.

The Government is our partner.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Divirta-se, parceiro.

Have fun, partner.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

É só o tempo suficiente para ler a manchete da morte do seu parceiro.

That's just enough time to read the headline about your partner's death.

— Zootrópolis 2 (2025)

Toca aqui, parceiro.

Tap here, buddy.

— Roma (2018)

Nem com o do seu parceiro.

Not even with your partner's.

— Crime 101 (2026)

Bom dia, parceiro.

Good morning, partner.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Procurando parceiro emocional.

Looking for an emotional partner.

— पीकू (2015)

Eu não matei o meu parceiro.

I didn't kill my partner.

— Cabras da Peste (2021)

Anime-se, parceiro.

Cheer up, buddy.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Sim, parceiro.

Yes, partner.

— O Salário do Medo (1953)

É por isso que ter um parceiro do mundo do crime realmente vai valer a pena.

That's why having a partner from the criminal underworld will really pay off.

— Zootrópolis 2 (2025)

Desculpe, parceiro.

Sorry, partner.

— Zootrópolis 2 (2025)

O sistema não tem limite, parceiro, não tem fronteira.

The system has no limits, mate; no boundaries.

— Tropa de Elite (2007)

É igualzinho, parceiro.

It's exactly the same, buddy.

— Cidade dos Homens (2007)

O Tom não é o meu parceiro.

Tom isn't my partner.

Ei, parceiro!

Hey, partner!

— O Salário do Medo (1953)

Quem é o seu parceiro?

Who is your partner?

— The Tao of Steve (2000)

Obrigado, parceiro.

Thanks, partner.

— Kajaki (2014)

Olá, parceiro!

Hello, partner!

— Zootrópolis 2 (2025)

Até a Josimara defende o parceiro dela.

Even Josimara stands up for her partner.

— Cabras da Peste (2021)

Mas vê direito, parceiro.

But take a good look, mate.

— Tropa de Elite (2007)

Da morte do seu antigo parceiro?

Regarding the death of her former partner?

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Vai deixar o seu parceiro na mão?

Are you going to let your partner down?

— Cidade dos Homens (2007)

Ryan, meu parceiro!

Ryan, my partner!

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Foi por isso que ele te escolheu como parceiro de capela.

That's why he chose you as his chapel partner.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Vai com Deus, parceiro.

God be with you, mate.

— Autocarro 174 (2008)

Vamos jantar, parceiro!

Let's have dinner, partner!

— The Running Man (2025)

Foi uma honra ser teu parceiro.

It was an honour to be your partner.

— Cabras da Peste (2021)

Como se chama, parceiro?

What's your name, partner?

— Control (2007)

O Sami é um parceiro que dá muito apoio.

Sami is a partner who provides a lot of support.

Neto, tenho família, parceiro.

Neto, I have a family, mate.

— Tropa de Elite (2007)

Eu ia chamá-lo para cá para ser meu parceiro.

I was going to call him over here to be my partner.

— The Running Man (2025)

Se vão falar de política, vou procurar outro parceiro de dança.

If you're going to talk about politics, I'll find another dance partner.

— As Vidas dos Outros (2006)

Por isso que eu gosto de tu, parceiro.

That's why I like you, buddy.

— Cidade dos Homens (2007)

É claro que não, parceiro.

Of course not, buddy.

— Tropa de Elite (2007)

Somos dois, parceiro.

We're two of a kind, partner.

— Primata (2026)

Alguém encontrou um parceiro?

Has anyone found a partner?

— Москва слезам не верит (1980)

Achem um parceiro.

Find a partner.

— Clube de Combate (1999)

"O parceiro dele fez isso."

His partner did it.

— Zootrópolis 2 (2025)

Adeus, parceiro.

Goodbye, partner.

— Zootrópolis 2 (2025)

Tudo bem aí, parceiro?

Everything alright there, partner?

— Máquina Bélica (2026)

É um prazer, parceiro.

It's a pleasure, partner.

— Control (2007)

Sounds similar to