Yap.Town

para o sul

to the south

→ para
phrase Uncommon #13,741
to the south Used to describe movement or direction toward the south.
PO: No inverno, muitas pessoas viajam para o sul.
EN: In winter, many people travel to the south.

Mas, indo para o sul, passarão por Isengard.

But, heading south, they will pass through Isengard.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Então, vamos para o sul.

So, let's go south.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Essas janelas dão para o sul.

These windows face south.

Por isso, viajamos para o sul em busca de uma passagem mais baixa.

That’s why we traveled south in search of a lower pass.

— A Sociedade da Neve (2023)

Agora a corrente vai para o sul.

Now the current flows south.

— Destruição Final 2 (2026)

Para o sul, onde eu possa ver o mar!

To the south, where I can see the sea!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tio Alexei vai para o sul por um mês e pediu para cuidar do apartamento.

Uncle Alexei is going south for a month and asked me to look after the apartment.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sempre gosto de ir para o sul.

I always enjoy going south.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Os pássaros voaram para o sul.

The birds flew south.

Vinte para o norte, e quinze para o sul.

Twenty to the north, and fifteen to the south.

— Os Sete Samurais (1954)

Dentro de uma hora, um avião partirá para o sul.

Within an hour, a plane will depart for the south.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Vão para o sul.

Go south.

— Os Sete Samurais (1954)

Temos que ir para o sul, rápido.

We have to go south, quickly.

— Batalha Real (2000)

Foi com eles para o sul.

He/She went south with them.

— Tempo de Viver (1994)

Leve-nos para o sul.

Take us south.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Os pássaros voam para o sul no inverno.

The birds fly south in winter.

Vocês, vão para o sul.

You guys go south.

— O Refúgio (2026)

Assim o amanhecer é um pouco para o sul do verdadeiro leste.

Thus, dawn is a little south of due east.

— O Castelo no Céu (1986)

É virado para o sul.

It faces south.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Hoje, o norte perdeu para o sul.

Today, the north lost to the south.

— O Grande Mestre (2008)

Para o sul, até Ushuaia.

To the south, as far as Ushuaia.

— Felizes Juntos (1997)

Estou indo para o sul.

I'm heading south.

O que você ouve sobre pessoas indo mais para o sul, para a França?

What do you hear about people moving further south, towards France?

— Destruição Final 2 (2026)