stay, remain
Eles são muito usados, daí ficam velhos.
They are used a lot, so they get old.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Às vezes não lembro onde cortei, então ficam aqui.
Sometimes I don't remember where I cut them, so they stay here.
— Cinema Paradiso (1988)
Uma empresa cujos donos ficam em Londres e Califórnia.
A company whose owners are based in London and California.
— Conflito das Águas (2011)
Ficam ali, olhando pra cá o dia inteiro.
They just stand there, looking this way all day long.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Os macacos ficam acima dos cães na classificação quanto à inteligência.
Monkeys rank higher than dogs in terms of intelligence.
Eles ficam muito zangados quando alguém se atrasa para o jantar.
They get very angry when someone is late for dinner.
— Suspiria (1977)
Mas o lance dos romances é que as pessoas só ficam juntas no final.
But the thing about romance novels is that people only end up together in the end.
— Simplesmente Amor (2003)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | ficam |
As pessoas ficam dizendo que ele é bonito, mas na verdade, não é.
People keep saying he’s handsome, but actually, he isn’t.
Depois de dez minutos eles ficam excelentes.
After ten minutes, they turn out excellent.
— Conflitos Internos (2002)
Acho que por isso pessoas muito solitárias ficam pensando em formigas.
I think that's why very lonely people end up thinking about ants.
— Oldboy (2003)
As dores de cabeça ficam cada vez piores.
The headaches are getting worse and worse.
— Oh Boy (2012)