to become; to get, stay, are located
And everyone becomes poorer.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Muitas pessoas ficam com remorso após a morte de um amigo ou parente próximo.
Many people feel remorse after the death of a close friend or relative.
Eles ficam muito zangados quando alguém se atrasa para o jantar.
They get very angry when someone is late for dinner.
— Suspiria (1977)
Eu gosto de panquecas, quando não ficam queimadas.
I like pancakes when they're not burnt.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
O verão é a estação do ano em que as mulheres ficam mais bonitas.
Summer is the season when women look their most beautiful.
É aqui que o Tom e a Mary ficam quando estão em Boston.
This is where Tom and Mary stay when they’re in Boston.
Dois homens ficam aqui; os outros sigam-me!
Two men stay here; the others follow me!
Aqueles em quem confia ficam na retaguarda.
Those you trust stay in the rearguard.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
As escolas ficam fechadas no Natal.
Schools are closed on Christmas.
Where do you guys stay?
Do you remember where things are?
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Aquelas praias ficam longe daqui.
Those beaches are far from here.
A oeste de Spencerport fica Raditsiobello, e a leste ficam Rubricum e Loricum.
West of Spencerport is Raditsiobello, and to the east are Rubricum and Loricum.
Os macacos ficam acima dos cães na classificação quanto à inteligência.
Monkeys rank higher than dogs in terms of intelligence.