Yap.Town

ele ficou

he became, he became; he got

→ ele
phrase Very common #1,861
he became From ficar in the past. In other contexts, ficou can also mean "stayed" or "was left," but here it means a change of state.
PO: Ele ficou triste depois da notícia.
EN: He became sad after the news.

Ele ficou impressionado com a beleza dela.

He was impressed by her beauty.

Ele ficou ao meu lado sempre que eu tive problemas.

He stood by my side whenever I had problems.

Viu como ele ficou quando você perguntou?

Did you see how he reacted when you asked?

— O Retorno (2003)

Ele ficou lá não mais do que quatro dias.

He stayed there for no more than four days.

Durante todo o processo, ele ficou de pé por horas.

Throughout the entire process, he remained standing for hours.

— O Capitão (2018)

Ele ficou como estátua quando recebeu a notícia.

He froze like a statue when he received the news.

Ele ficou num hotel barato.

He stayed in a cheap hotel.

Ele ficou em seu posto, enquanto os outros fugiram!

He stayed at his post, while the others fled!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eu fiquei ao lado de Tom e ele ficou comigo.

I stood by Tom, and he stood by me.

Ele ficou profundamente comovido com a história.

He was deeply moved by the story.

Ele ficou furioso com a falta de incentivos deles.

He was furious at their lack of encouragement.

Ele ficou alarmado pela explosão.

He was alarmed by the explosion.

Ele ficou sentado e se esforçou para passar a melhor impressão possível.

He sat there and tried his best to make the best impression possible.

Ele ficou um pouco desapontado ao ouvir as notícias.

He was a little disappointed when he heard the news.

Ele ficou com raiva.

He got angry.

De repente, ele ficou muito feliz.

Suddenly, he became very happy.

Ele ficou na papelaria em frente.

He stayed at the stationery shop across the street.

— Flores do Oriente (2011)

Ele ficou em Nova York por três semanas.

He stayed in New York for three weeks.

Ele ficou preguiçoso?

Did he get lazy?

— Decisão de Partir (2022)

Ele ficou famoso.

He became famous.

Ele ficou acordado a noite toda.

He stayed up all night.

Ele ficou satisfeito, não?

He was pleased, wasn't he?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ele ficou irado com o que ela disse.

He was furious at what she said.

Ele ficou todo irritado.

He got really angry.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ele ficou manco depois da queda.

He was left lame after the fall.

Ele ficou com aquilo.

He kept it.

— O Peso de um Passado (1988)

Em pouco tempo ele ficou completamente obcecado.

In a short time he became completely obsessed.

— O Menino e a Garça (2023)

Agora ele ficou com remorso!

Now he felt remorse!

— Oito e Meio (1963)

Ele ficou de certa forma desapontado ao ouvir as notícias.

He was somewhat disappointed to hear the news.

Uma noite, ele ficou no estábulo para cuidar de um cavalo doente.

One night, he stayed in the stable to look after a sick horse.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ele ficou para me acompanhar.

He stayed to keep me company.

— Dor e Glória (2019)

Ele ficou empolgado com o livro.

He was thrilled with the book.

Ele ficou inconsciente por três dias.

He was unconscious for three days.

Ele ficou assustado.

He was frightened.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ele ficou lá todo o tempo.

He stayed there the whole time.

Ele ficou cheio de feridas depois da briga.

He was covered in wounds after the fight.

Ele ficou muito preocupado em ter que passar o Natal no hospital.

He was very worried about having to spend Christmas in the hospital.

Admite que ele ficou ciumento?

Do you admit that he got jealous?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele ficou completamente louco.

He went completely crazy.

— Em Chamas (2018)

Quando Tom descobriu a verdade, ele ficou furioso.

When Tom found out the truth, he was furious.

Ele ficou obcecado em provar que estava certo sobre você.

He became obsessed with proving he was right about you.

— Durante a Tormenta (2018)

Ele ficou pálido assim que viu ela.

He turned pale as soon as he saw her.

Ele ficou aleijado depois da queda.

He was left crippled after the fall.

Ele ficou sozinho.

He was left alone.

Quando ele ficou tão bom falando inglês?

When did he become so good at speaking English?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ele ficou um pouco desapontado.

He was a little disappointed.

Ele ficou com sua tia.

He stayed with his aunt.

É que ele ficou por baixo durante muito tempo.

That's because he was down for a long time.

— Служебный роман (1977)

Ele ficou na sala dele o dia todo.

He stayed in his office all day.

Ele ficou feliz com as boas notícias.

He was happy with the good news.

Ele ficou acordado até tarde estudando.

He stayed up late studying.

Ele ficou sem dinheiro.

He ran out of money.

Ele ficou irado porque ela se recusou a seguir seu conselho.

He became angry because she refused to follow his advice.

Toda a sua família foi para os Estados Unidos, mas ele ficou no Brasil.

His entire family went to the United States, but he stayed in Brazil.

Ele ficou bravo quando descobriu o plano deles.

He got angry when he found out about their plan.

Ele ficou totalmente sem energia.

He was completely drained of energy.

Já que ele estava se sentindo mal, ele ficou na cama.

Since he was feeling unwell, he stayed in bed.

Ele ficou com medo e fugiu.

He got scared and ran away.

— Noites de Cabíria (1957)

Ele ficou na minha frente.

He stood in front of me.

Só que ele ficou doido e matou nós dois.

But then he went crazy and killed us both.

— Oito e Meio (1963)

Ele ficou perplexo com o resultado inesperado.

He was perplexed by the unexpected result.

Ele ficou satisfeito com o resultado.

He was pleased with the result.

Ele ficou interessado no Fofo?

Was he interested in Fofo?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu fiquei com Tom e ele ficou comigo.

I stayed with Tom, and he stayed with me.

Ele ficou atordoado com a notícia.

He was stunned by the news.

No ano passado, ele ficou três meses no mar.

Last year, he spent three months at sea.

Ele ficou claramente triste.

He was clearly sad.

Ele ficou completamente perplexo.

He was completely perplexed.

E no carro ele ficou calado o trajeto todo.

And in the car he remained silent the entire way.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele ficou rico!

He became rich!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele ficou furioso.

He became furious.

— Os Incompreendidos (1959)

Ele ficou sozinho?

Was he left alone?

— A Doce Vida (1960)

Ele ficou lá e você levou o carro dele?

He stayed there and you took his car?

— Justiça Artificial (2026)

Ele ficou um pouco irritado quando foi parado por mendigos.

He got a little annoyed when he was stopped by beggars.

Ao invés de ir para a escola, ele ficou em casa.

Instead of going to school, he stayed home.

Ele ficou muito feliz de vê-lo.

He was very happy to see him.

Ele ficou com todo o dinheiro.

He kept all the money.

Ele ficou no hotel por vários dias.

He stayed at the hotel for several days.

Ele ficou em cima de mim.

He got on top of me.

— Marty Supreme (2025)

Ele ficou feliz de ouvir a voz dela.

He was happy to hear her voice.

Ele ficou cansado logo.

He got tired quickly.

Ele ficou na nossa mesa por uma hora, mais ou menos, certo?

He stayed at our table for about an hour, right?

— Quase Famosos (2000)

Ele ficou por um bom tempo.

He stayed for quite a while.

— Irmão (1997)

Ele ficou acordado a noite inteira.

He stayed up all night.

Ele ficou satisfeito com seu novo carro.

He was pleased with his new car.

Ele ficou intrigado com a pergunta.

He was intrigued by the question.

Ele ficou atrás de sua mãe.

He stayed behind his mother.

Ele ficou só.

He was left alone.

Ele ficou com a chave de casa, porca miséria!

He kept the house key, damn it!

— A Vida é Bela (1997)

Ele ficou muito tempo?

Did he stay for a long time?

Ele ficou de capa.

He was left as cover.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Uma noite, ele ficou de saco cheio.

One night, he got fed up.

— A Noite Americana (1973)

Ele ficou orgulhoso do irmão.

He was proud of his brother.

Ele ficou em um ótimo hotel.

He stayed at a great hotel.

Ele ficou rico.

He became rich.

phrase Uncommon #10,216
he became; he got A form of ficar used to describe a change of state, often followed by an adjective. Depending on context, it can also mean “he stayed” or “he remained.”
PO: Depois da notícia, ele ficou preocupado.
EN: After the news, he became worried.

Foi por essa razão que ele ficou bravo.

That’s why he got angry.

Por isso ele ficou rico e famoso.

That's why he became rich and famous.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Quis mostrar a ela como ele ficou patético amarrado no pinheiro.

I wanted to show her how pathetic he looked tied to the pine tree.

— Rashomon (1950)

Ele ficou bravo comigo só porque não fui à festa de aniversário dele.

He got mad at me just because I didn’t go to his birthday party.

Tom não quer que seus pais saibam que ele ficou bêbado.

Tom doesn't want his parents to know that he got drunk.

Ele ficou satisfeito com o nome do cavalo.

He was satisfied with the horse’s name.

Ele ficou furioso e me mandou para fora da sala!

He got furious and sent me out of the room!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ele ficou em branco na hora da prova e não respondeu nada.

He went blank during the test and didn't answer anything.

Isso é porque ele ficou molhado ontem?

Is that because it got wet yesterday?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ele ficou mesmo bravo com a situação.

He was really angry about the situation.

Como ele ficou sabendo meu nome?

How did he find out my name?

Até ele ficou surpreso com o resultado.

Even he was surprised by the result.

Ele ficou enchendo minha taça de vinho e me disse para beber.

He kept refilling my wine glass and told me to drink.

— A Criada (2016)

Acho que ele ficou com raiva.

I think he got angry.

Não achei que Tom ficaria confuso, mas ele ficou.

I didn't think Tom would get confused, but he did.

Seu futuro e seu passado se uniram naquele momento e ele ficou com medo.

Your future and your past came together at that moment, and he got scared.

— Durante a Tormenta (2018)

Ele ficou mais seguro depois de fazer o curso de defesa pessoal.

He felt safer after taking the self-defense course.

Ele ficou olhando para Ugolin.

He kept staring at Ugolin.

— A Vingança de Manon (1986)

Foi por isso que ele ficou com raiva.

That's why he got angry.

Eu acho que ele ficou zangado.

I think he got angry.

— Memórias de um Assassino (2003)

Ele ficou andando pra lá e pra cá enquanto esperava o trem na plataforma.

He paced back and forth while waiting for the train on the platform.

Ele ficou ainda mais cego agora.

He has become even more blind now.

— Tumbbad (2018)

Senhoras e senhores, ele ficou escondido nas últimas décadas.

Ladies and gentlemen, it has remained hidden for the past few decades.

— Ele Está de Volta (2015)

Ele ficou sem vergonha.

He became shameless.

— Dangal (2016)

Ele ficou trabalhando o dia todo.

He worked all day.

Ele ficou com medo.

He got scared.

— Central do Brasil (1998)

Ele ficou falando baboseiras.

He kept spouting nonsense.

— O Caçador (2008)

Escuta, vai lá falar com o teu pai, ele ficou preocupado.

Listen, go talk to your father, he's worried.

— Ainda Estou Aqui (2024)

E ele ficou escrevendo para você, certo?

And he kept writing to you, right?

— Маленькая Вера (1988)