he became; he got, he stayed; he remained
Ele ficou profundamente comovido com a história.
He was deeply moved by the story.
Ele ficou furioso com a falta de incentivos deles.
He was furious at their lack of encouragement.
Ele ficou inconsciente por três dias.
He was unconscious for three days.
Ele ficou impressionado com a beleza dela.
He was impressed by her beauty.
Ele ficou muito vulnerável depois do divórcio.
He became very vulnerable after the divorce.
He remained silent.
Durante todo o processo, ele ficou de pé por horas.
Throughout the entire process, he remained standing for hours.
— O Capitão (2018)
Ele ficou acordado a noite toda.
He stayed up all night.
Ele ficou na nossa mesa por uma hora, mais ou menos, certo?
He stayed at our table for about an hour, right?
— Quase Famosos (2000)
E no carro ele ficou calado o trajeto todo.
And in the car he remained silent the entire way.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Ele ficou no hotel por vários dias.
He stayed at the hotel for several days.
Ele ficou na sala dele o dia todo.
He stayed in his office all day.
É que ele ficou por baixo durante muito tempo.
That's because he was down for a long time.
— Служебный роман (1977)
Did he stay for a long time?