correndo

running

k u ʁ ẽ d u → correr
corr run + endo Present participle
verb · present tense Common #4,186
running This gerund form is uncommon in everyday European Portuguese; people usually say “a correr”.
PO: Correndo devagar, não te cansas tanto.
EN: Running slowly, you don’t get so tired.
Conjugation of correr
Present
correndo

Correndo?

Running?

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Eles foram correndo para não perder o voo.

They ran so they wouldn't miss their flight.

Eu saí correndo.

I ran out.

Não atravesse a rua correndo.

Don't run across the street.

Correndo de novo?

Running again?

— Chungking Express (1994)

Só correndo.

Just running.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

As crianças desceram a colina correndo.

The children ran down the hill.

Entro correndo, oh, meu Deus, simplesmente, uau, é incrível!

I run inside, oh my God, it's simply, wow, it's incredible!

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Eu saí correndo, não aconteceu mais nada.

I ran out; nothing else happened.

— Carandiru (2003)

Eles saíram correndo.

They ran off.

— Pecadores (2025)

Correndo atrás da bola.

Chasing after the ball.

— Amor Cão (2000)

Ela saiu correndo do hospital.

She ran out of the hospital.

— O Tempo Contigo (2019)

Eu vi um menininho correndo.

I saw a little boy running.

Vamos voltar correndo.

Let's run back.

— Adeus, Rapazes (1987)

Vim correndo do aeroporto em nome do patriotismo!

I came running from the airport in the name of patriotism!

— O Motorista De Táxi (2017)

Um dos garotos saiu correndo de repente.

One of the boys suddenly ran off.

Mas assim que eu ouvi, vim correndo e "pá"!

But as soon as I heard, I came running and—bam!

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu só queria sair correndo.

I just wanted to run away.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Ele subiu as escadas correndo.

He ran up the stairs.

O cachorro saiu correndo atrás da moto.

The dog ran after the motorcycle.

Chegou correndo à reunião.

He rushed to the meeting.

Passei correndo por eles.

I ran past them.

Passei correndo deles.

I ran past them.

Bem, as mulheres virão correndo.

Well, the women will come running.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ele voltou correndo para casa depois da escola.

He ran back home after school.

Tom voltou correndo ao apartamento.

Tom ran back to the apartment.

Saio correndo descalça para escapar o quanto antes deste inferno.

I run out barefoot to escape this hell as soon as possible.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Vá correndo se estiver nervoso.

Run if you're nervous.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E alguns touros correndo atrás de nós.

And some bulls running after us.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Eles virão correndo.

They will come running.

— Москва слезам не верит (1980)

Continue correndo.

Keep running.

— Dangal (2016)

Senti-me sem fôlego depois de subir correndo as escadas.

I felt breathless after running up the stairs.

Correndo!

Running!

— Брат 2 (2000)

Finalmente entendi como ele podia ser feliz correndo tão livre.

I finally understood how he could be happy running so freely.

— Felizes Juntos (1997)

O gato subiu correndo até o alto da árvore.

The cat ran up to the top of the tree.

Nunca vi um caracol correndo de um lado para outro feito louco.

I've never seen a snail running back and forth like crazy.

Ele saiu correndo para o hospital.

He ran off to the hospital.

Linha correndo!

Line running!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Para que passar correndo na frente do carro?

Why run across in front of the car?

— O Motorista De Táxi (2017)

Não precisa se trocar correndo, a gente tem tempo.

You don’t need to change in a rush; we have time.

Assim que ouviu a batida, ele saiu correndo da casa.

As soon as he heard the bang, he ran out of the house.

Sempre correndo, filho?

Always running around, son?

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Passei correndo por Tom.

I ran past Tom.

John entrou correndo no quarto.

John rushed into the room.

Saí correndo de casa.

I ran out of the house.

Há um grupo de pessoas correndo pela praia.

There is a group of people running along the beach.

Eu vou, mas correndo!

I'm going, but I'll run!

— Москва слезам не верит (1980)

Especialmente aqueles com sangue vermelho correndo nas veias.

Especially those with red blood running through their veins.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Estavas correndo como uma louca.

You were running like a crazy woman.

— Três Cores: Azul (1993)

O menino veio correndo.

The boy came running.

Somos como Aquiles, correndo atrás da tartaruga com vinte anos de vantagem.

We are like Achilles, chasing the tortoise with a twenty-year head start.

— As Asas do Vento (2013)

Saímos correndo do edifício.

We ran out of the building.

Sounds similar to