vai sair

is going to leave; is going out, will turn out; will come out a certain way

→ ir
phrase Very common #1,273
is going to leave; is going out Used when someone is going to leave a place or go outside.
PO: Ele vai sair de casa agora.
EN: He’s going to leave the house now.

O seu marido vai sair em breve de Lisboa com a criada.

Your husband will be leaving Lisbon with the maid soon.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Então por que outro navio vai sair para procurá-lo?

So why would another ship go out to look for him?

— The Bluff (2026)

Acabou de chegar e já vai sair?

You just got here and you’re already leaving?

— Assassinato às Cegas (2018)

Sr. Meyer pergunta se deve estacionar ou se já vai sair.

Mr. Meyer asks whether he should park or if he's about to leave.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Ela vai sair.

She's going out.

— Léon, o Profissional (1994)

O gato vai sair.

The cat is going to go out.

— Em Chamas (2018)

Vai sair de trás daquelas pedras grandes.

He's going to come out from behind those big rocks.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Acredite em mim, o que está dentro vai sair.

Believe me, what's inside will come out.

— पीकू (2015)

Vai sair até em capa de revista.

It’ll even make the cover of a magazine.

— Cidade de Deus (2002)

Não se preocupe, logo vai sair.

Don't worry, it will be ready soon.

— Amor Cão (2000)

Ele vai sair do jogo?

Is he going to quit the game?

— Marty Supreme (2025)

Vai sair de barriga vazia?

Are you going out on an empty stomach?

— 곡성 (2016)

Será que ela vai sair dessa porta?

Is she going to come out of that door?

— Queen (2014)

Vai sair bem cedo daí.

You'll be leaving there very early.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

A flor vai sair logo.

The flower will bloom soon.

Sinto muito, não se preocupe, vai sair.

I'm sorry, don't worry, it will come out.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Mestre Howl, vai sair agora?

Master Howl, are you leaving now?

— O Castelo Andante (2004)

Quem vai sair?

Who is going out?

— Gangues de Wasseypur (2012)

Assim que sentir o cheiro, ele vai sair.

As soon as he smells it, he'll leave.

— Amor Cão (2000)

Não se preocupe, já vai sair.

Don't worry, it'll be out soon.

— Amor Cão (2000)

O próximo voo só vai sair às sete da manhã.

The next flight won't leave until seven in the morning.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não se preocupe, com isso ele vai sair.

Don't worry, he'll get through this eventually.

— Amor Cão (2000)

Vai sair um, saiu outro, o Fraga entrou.

One left, another left, Fraga came in.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Vai sair, Sra. Chan?

Are you leaving, Mrs. Chan?

— Disponível Para Amar (2000)

A gente vai sair dessa.

We'll get through this.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ele vai sair num instante.

He'll be out in a moment.

Ninguém vai sair, certo?

No one is going to leave, right?

— También la lluvia (2011)

Vai sair com o carro amanhã?

Are you going out with the car tomorrow?

— Tropa de Elite (2007)

Vai sair agora.

I'm heading out now.

— As Noites de Cabíria (1957)

phrase Rare #35,961
will turn out; will come out a certain way Used to talk about the expected result of something.
PO: O bolo vai sair bem.
EN: The cake will turn out well.

O que é que vai sair daí?

What’s going to come out of there?

— Vale Abraão (1993)

Eu aposto que tudo vai sair bem.

I bet everything will turn out well.

Vai sair debaixo de porrada!

You’re going to get the shit beaten out of you!

— Tropa de Elite (2007)

Daqui vai sair um boneco maravilhoso.

A wonderful little figure will come out of this.

— Pinóquio (2019)