vai sair

Então por que outro navio vai sair para procurá-lo?

So why would another ship go out to look for him?

— O Refúgio (2026)

Vai sair de trás daquelas pedras grandes.

He's going to come out from behind those big rocks.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Se você se perder neste jardim, nunca vai sair.

If you get lost in this garden, you'll never get out.

— O Menino e a Garça (2023)

Você vai sair do BOPE.

You're going to leave BOPE.

— Tropa de Elite (2007)

Vai sair com o carro amanhã?

Are you going out with the car tomorrow?

— Tropa de Elite (2007)

Não se preocupe, com isso ele vai sair.

Don't worry, he'll get through this eventually.

— Amores Brutos (2000)

Quem vai sair?

Who is going out?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Vai sair, Sameer?

Are you going out, Sameer?

— O que o Coração Deseja (2001)

Como você não encontrou ele aqui, você vai sair por aí atrás dele, entendeu?

Since you didn't find him here, you're going to go out looking for him, got it?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele vai sair num instante.

He'll be out in a moment.

Vai sair agora.

I'm heading out now.

— Noites de Cabíria (1957)

Daqui vai sair um boneco maravilhoso.

A wonderful little figure will come out of this.

— Pinóquio (2019)

Vai sair ou tenho que chutar você para fora?

Are you going to leave, or do I have to kick you out?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Você vai sair?

Are you going out?

Sério, você vai sair com essa chuva toda?

Seriously, you're going out in all this rain?

Hayes finalmente voltou pra pista e vai sair na frente de Verstappen.

Hayes finally returned to the track and will start ahead of Verstappen.

— F1: O Filme (2025)

Vai sair debaixo de porrada!

You’re going to get the shit beaten out of you!

— Tropa de Elite (2007)

Você vai sair e tudo isso vai passar.

You'll go out and all of this will pass.

— Tropa de Elite (2007)

A gente vai sair desse trem.

We're going to get off this train.

— Trem-Bala (2022)

Quando vai sair do banheiro?

When are you coming out of the bathroom?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

A flor vai sair logo.

The flower will bloom soon.

Como se chama o cavalheiro com quem vai sair?

What is the name of the gentleman you are going out with?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vai sair com os amigos?

Are you going out with your friends?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ela já vai sair.

She’s about to leave.

— Férias de Amor (1955)

Vai sair, Sra. Chan?

Are you leaving, Mrs. Chan?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não se preocupe, logo vai sair.

Don't worry, it will be ready soon.

— Amores Brutos (2000)

Pede pra sair, senão você vai sair debaixo de porrada!

Ask to leave, or you'll get beaten on your way out!

— Tropa de Elite (2007)

Eu aposto que tudo vai sair bem.

I bet everything will turn out well.

Será que ela vai sair dessa porta?

Is she going to come out of that door?

— Queen (2014)

Meu amigo vai sair em um segundo com o cachorro.

My friend will be out in a second with the dog.

— Marty Supreme (2025)

Bob, você vai sair para comprar seu almoço, não vai?

Bob, you're going out to buy your lunch, aren't you?

— Psicose (1960)

Vai sair até em capa de revista.

It’ll even make the cover of a magazine.

— Cidade de Deus (2002)

Acredite em mim, o que está dentro vai sair.

Believe me, what's inside will come out.

— Piku (2015)

Vai sair outra vez?

Are you going out again?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O gato vai sair.

The cat is going to go out.

— Em Chamas (2018)

Não se preocupe, já vai sair.

Don't worry, it'll be out soon.

— Amores Brutos (2000)

Sinto muito, não se preocupe, vai sair.

I'm sorry, don't worry, it will come out.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ela vai sair com o Gregorio.

She's going out with Gregorio.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Assim que sentir o cheiro, ele vai sair.

As soon as he smells it, he'll leave.

— Amores Brutos (2000)

Vai sair em todos os jornais e revistas.

It will be featured in all the newspapers and magazines.

— Um Tiro na Noite (1981)

Sr. Meyer pergunta se deve estacionar ou se já vai sair.

Mr. Meyer asks whether he should park or if he's about to leave.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Você vai sair, não vai?

You're going out, aren't you?

— Tropa de Elite (2007)

Vai sair de barriga vazia?

Are you going out on an empty stomach?

— O Lamento (2016)

Vai sair?

Are you leaving?

— Amores Brutos (2000)

Você vai sair da colônia!

You're going to leave the colony!

— Ratatouille (2007)

Mestre Howl, vai sair agora?

Master Howl, are you leaving now?

— O Castelo Animado (2004)

Quando, finalmente, vai sair do banheiro?

When are you finally going to get out of the bathroom?

Acabou de chegar e já vai sair?

You just got here and you’re already leaving?

— Assassinato às Cegas (2018)

Vai sair caro.

It’s going to be expensive.

Seu filho vai sair da prisão em dez anos!

Your son will get out of prison in ten years!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O que você acha que vai sair de toda essa farsa?

What do you think will come out of this whole charade?

— Andrei Rublev (1966)

Vai sair um, saiu outro, o Fraga entrou.

One left, another left, Fraga came in.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)