is going to leave; is going out, will turn out; will come out a certain way
O seu marido vai sair em breve de Lisboa com a criada.
Your husband will be leaving Lisbon with the maid soon.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Então por que outro navio vai sair para procurá-lo?
So why would another ship go out to look for him?
— The Bluff (2026)
Acabou de chegar e já vai sair?
You just got here and you’re already leaving?
— Assassinato às Cegas (2018)
Sr. Meyer pergunta se deve estacionar ou se já vai sair.
Mr. Meyer asks whether he should park or if he's about to leave.
— Corre, Lola, Corre (1998)
Eu aposto que tudo vai sair bem.
I bet everything will turn out well.
You’re going to get the shit beaten out of you!
— Tropa de Elite (2007)
Daqui vai sair um boneco maravilhoso.
A wonderful little figure will come out of this.
— Pinóquio (2019)