o conselho

Ele era sábio o suficiente para seguir teu conselho.

He was wise enough to follow your advice.

Ela pediu conselho à sua amiga.

She asked her friend for advice.

É melhor agir de acordo com conselho dele.

It's best to act on his advice.

Eu diria que não importa, mas seria um péssimo conselho.

I’d say it doesn’t matter, but that would be terrible advice.

— Pecadores (2025)

Por favor, não siga este conselho.

Please don't follow this advice.

Posso lhe dar um pequeno conselho de amigo?

Can I give you a little friendly advice?

Esse é o melhor conselho que posso dar.

This is the best advice I can give.

Acho este conselho terrível.

I think this advice is terrible.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Membro do conselho da faculdade.

Faculty board member.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu espero que este conselho seja útil.

I hope this advice is helpful.

Quem lhe deu esse conselho ingênuo?

Who gave you that naive advice?

Obrigado pelo conselho!

Thanks for the advice!

— Duro de Matar (1988)

Conselho?

Advice?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Um problema desses é obrigação da divisão do conselho da cidade.

A problem like this is the responsibility of the city council division.

— Viver (1952)

Precisamos do teu conselho.

We need your advice.

Eu o vi em sua visita ao conselho.

I saw him during his visit to the council.

— Duna (2021)

Uma conselho?

A piece of advice?

— Sol Secreto (2007)

Você teve acesso ao conselho do inimigo.

You had access to the enemy's counsel.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mas siga esse conselho importante.

But follow this important advice.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tom não me deu nenhum conselho.

Tom didn't give me any advice.

Qual é o melhor conselho que você recebeu?

What’s the best advice you’ve ever received?

Tom é o presidente do conselho.

Tom is the chairman of the board.

Ele é importante no conselho.

He is important on the council.

— F1: O Filme (2025)

Então serei submetido ao conselho de guerra?

So I will be brought before a court-martial?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Foi tudo a conselho seu?

Was it all on your advice?

— Duna: Parte Dois (2024)

Péssimo conselho.

Terrible advice.

— O Sobrevivente (2025)

Obrigado pelo conselho, Fierrali.

Thanks for the advice, Fierrali.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Se você continuar no conselho.

If you continue on the advice.

— F1: O Filme (2025)

Eu aprecio muito o teu conselho.

I really appreciate your advice.

Então não irei ao conselho de guerra, senhor?

So I won't go to the war council, sir?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Obrigada pelo conselho.

Thank you for the advice.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Promotor, aconselho que siga o primeiro conselho do Dr. Renzi.

Prosecutor, I advise you to follow Dr. Renzi's first piece of advice.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele pediu conselho ao amigo.

He asked his friend for advice.

Não sabendo o que fazer, pedi conselho ao professor.

Not knowing what to do, I asked the teacher for advice.

Eu posso lhe dar um pequeno conselho de amigo?

Can I give you a little friendly advice?

Eu escuto, dou conselho, faço carinho, ponho no colo.

I listen, give advice, give them a cuddle, and sit them on my lap.

— Carandiru (2003)

Não, senhor, nosso conselho não pode aceitar isso!

No sir, our council cannot accept this!

— A Vingança de Manon (1986)

Esta reunião do conselho se refere ao problema da água.

This council meeting concerns the water problem.

— A Vingança de Manon (1986)

O Tom é o presidente do conselho.

Tom is the chairman of the board.

Quem é o presidente do conselho de água?

Who is the president of the water council?

— A Vingança de Manon (1986)

Eu preciso de um pequeno conselho.

I need a little advice.

Obrigado pelo conselho.

Thank you for the advice.

— Vítima do Passado (1996)