curto

Qual o caminho mais curto?

What is the shortest route?

— Jean de Florette (1986)

Tom tem cabelo curto.

Tom has short hair.

O lápis ficou curto.

The pencil ran out of steam.

Com licença, qual é o caminho mais curto até a estação?

Excuse me, what’s the shortest way to the station?

Esta é uma solução de curto prazo.

This is a short-term solution.

Este é o meu artigo mais curto na Wikipédia.

This is my shortest article on Wikipedia.

Por quê cortou seu cabelo tão curto?

Why did you cut your hair so short?

— O Caçador (2008)

Eu acho que um dia destes vou cortá-lo curto.

I think I'm going to cut it short one of these days.

— Férias de Amor (1955)

Está curto.

It's short.

— Assunto de Família (2018)

Curto, não é?

Short, isn't it?

— Assunto de Família (2018)

Foi mais curto do que esperávamos.

It was shorter than we expected.

O dinheiro está curto para mim este mês.

Money is tight for me this month.

Tivemos que partir para a Austrália em curto prazo.

We had to leave for Australia at short notice.

O Tom muitas vezes é curto e grosso.

Tom is often blunt and to the point.

O tempo está curto e precisamos trazer os atores.

Time is running short, and we need to bring in the actors.

— Simplesmente Amor (2003)

Nós tivemos que partir para a Austrália em curto prazo.

We had to leave for Australia at short notice.

Um pouco mais curto está bem, certo?

A little shorter is fine, right?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Curto fica mais fácil.

Shorter is easier.

— Comer Beber Viver (1994)

Tomara que o ônibus vá pelo caminho mais curto.

Hopefully the bus will take the shortest route.

Fazer elas lutarem ainda pode fazer sentido, mas cortar o cabelo curto?

Having them fight each other could still make sense, but cutting their hair short?

— Dangal (2016)

O caminho até a escola é curto.

The walk to school is short.

Se estiver envolvido, ele pode fugir, e o tempo é curto.

If he's involved, he can escape, and time is short.

— Justiça Artificial (2026)

Que caminho é o mais curto?

Which path is the shortest?

Não me grave demasiado curto.

Don't record me too short.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vou pegar o caminho mais curto.

I'll take the shortest route.

Acordem ele, o tempo é curto.

Wake him up, time is short.

— O Hospedeiro (2006)

Ela tem cabelo curto.

She has short hair.

Minha memória de curto prazo está se tornando mais e mais curta.

My short-term memory is getting shorter and shorter.

Preciso cortar meu cabelo mais curto.

I need to cut my hair shorter.

Fôlego curto?

Short of breath?

— Questão de Honra (1992)

Quão curto você deseja?

How short do you want it?

— Sol Secreto (2007)

Eu gosto de cabelo curto.

I like short hair.

Tom, o que você prefere, garotas com cabelo longo ou garotas com cabelo curto?

Tom, what do you prefer, girls with long hair or girls with short hair?

Mas o tempo de vocês comigo é curto.

But your time with me is short.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Longo na frente, curto atrás.

Long in the front, short in the back.

— A Garota Ideal (2007)

Todo artista vai ao redor de com o chapéu, ninguém se põe curto.

Every artist goes around with a hat; no one comes up short.

— A Estrada da Vida (1954)