ele vem

comes (towards here), comes from; originates in, to be coming up; to be approaching, come on!, has been (doing)

v ɐ̃ j̃ → vir
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Very common #558
comes (towards here) Vem is the present-tense form used with ele, ela, or você.
PO: O João vem cá depois do trabalho.
EN: João is coming here after work.
Conjugation of vir
Imperative
SingularPlural
Second vem vinde
Third venha venham
Indicative present
SingularPlural
First venho —
Second vens —
Third vem vêm
vir

Vem falar com o Sr. Rockwell agora.

Come talk to Mr. Rockwell now.

— Marty Supreme (2025)

Vem aqui, vem.

Come here, come on.

— Aquarius (2016)

Vem ver o nascer do sol comigo.

Come watch the sunrise with me.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

"Joe Jackson Descalço vem para Iowa."

Barefoot Joe Jackson is coming to Iowa.

— Campo de Sonhos (1989)

Quem vem almoçar comigo amanhã?

Who’s coming to lunch with me tomorrow?

Vem, Majestade.

Come, Your Majesty.

— Carandiru (2003)

Vamos embora, vem.

Come on, let's go.

— Central do Brasil (1998)

Vê se vem hoje à noite.

See if you can come tonight.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Um professor temporário vem em seu lugar.

A temporary teacher will come in their place.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Vem com a gente.

Come with us.

Vem, Mauro!

Come on, Mauro!

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Quem mais vem com a gente?

Who else is coming with us?

Vem comprar comigo.

Come shop with me.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Vem, filho!

Come on, son!

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Irmão, vem!

Brother, come here!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É que Paco vem esta noite em casa.

It's just that Paco is coming home tonight.

— Voltar (2006)

Vem ver isso.

Come and see this.

Vem, depois abro a porta da frente.

Come on, then I'll open the front door.

— Mulholland Drive (2001)

Quer ver, vem vendo!

You wanna see? Come see for yourself!

— Abril Despedaçado (2001)

Ela nunca vem nesses eventos.

She never comes to these events.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Vem balançar comigo.

Come swing with me.

Vem rápido, Mari.

Come quickly, Mari.

— A mão de Deus (2021)

Ninguém vem até à meia-noite.

No one comes until midnight.

— მონანიება (1987)

Se a Sue vem a voar, é melhor que chegue depressa.

If Sue is flying in, she'd better get there fast.

Com um barulho desses, o Lefort ainda vem meter o nariz aqui.

With that kind of noise, Lefort might still come sticking his nose in here.

— A Grande Paródia (1966)

Vinz, vem só ver quem veio fazer uma visita.

Vinz, come and see who's come for a visit.

— O Ódio (1995)

Quando a música toca, o gás vem.

When the music plays, the gas comes.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Vem, vamos indo.

Come on, let's go.

— Pecadores (2025)

Vem, entra.

Come in.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Vem, amor.

Come here, my love.

— A Criada (2025)

Vem ou não vem?

Are you coming or not?

— Capitães de Abril (2000)

Já cá vem ter, não se preocupe.

It’ll come to you here, don’t worry.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não, nem vem.

No way, don’t even start.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Pai, vem.

Dad, come here.

— Viagem a Tóquio (1953)

Gita vem para o jantar.

Gita is coming for dinner.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vem, Mauro, vem!

Come on, Mauro, come!

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Aqui vem o meu Westley.

Here comes my Westley.

— A Princesa Prometida (1987)

Vem rápido, preciso de ajuda.

Come quickly, I need help.

Mas, hoje, o Red Apple vem enrolado de fábrica.

But today, the Red Apple comes pre-rolled from the factory.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Amanhã vem uma prima distante.

A distant cousin is coming tomorrow.

Ele não vem hoje.

He isn't coming today.

Se ele vem todos os dias, é porque gosta de sofrer.

If he comes every day, it's because he likes to suffer.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Ela também vem?

Is she coming too?

Vem, Wilbur.

Come on, Wilbur.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Vem cá, vem, Floquinho!

Come here, come on, Floquinho!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Tudo que vem é lucro.

Anything that comes in is a bonus.

— Abril Despedaçado (2001)

Vem com a tia, vem.

Come with your auntie, come on.

— Autocarro 174 (2008)

Vem, depressa.

Come quickly.

— Solaris (1972)

Ele disse que vem.

He said he's coming.

Vem, meu filho.

Come here, my son.

— Central do Brasil (1998)

Vem, pula!

Come on, jump!

— O Tempo Contigo (2019)

Quando Tom vem?

When is Tom coming?

Vem, fique aqui.

Come, stay here.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vem o vento aí e acaba com o circo, que é isso?

Here comes the wind, and it’s about to blow the whole circus away—what is this?

— O Palhaço (2011)

Quem vem primeiro é atendido primeiro.

Whoever comes first gets served first.

Vem à tia Zélia.

Come to Aunt Zélia's.

— A Vida Invisível (2019)

Adivinhe quem vem para o jantar esta noite.

Guess who's coming to dinner tonight.

Vem para a festa hoje à noite?

Are you coming to the party tonight?

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Vem aqui, por favor!

Come here, please!

Vem para cá, ó.

Come over here, hey.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Por que vem trazer problemas?

Why does it bring problems?

— Pecadores (2025)

Vem e olha tu mesmo.

Come and see for yourself.

Vem comer bolo com a gente lá na estufa?

Come have some cake with us in the greenhouse!

— Laurence para Sempre (2012)

Ele não vem, Chandramukhi.

He isn't coming, Chandramukhi.

— Devdas (2002)

Vem cá, vem.

Come here, come on.

— Aquarius (2016)

A fortuna vem por um portão alegre.

Fortune arrives through a cheerful gate.

Kayo vem hoje.

Kayo is coming today.

— As Asas do Vento (2013)

Vem !

Come!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Vem, Cazuza.

Come on, Cazuza.

— Homem com H (2025)

O Fred Astaire vem.

Fred Astaire is coming.

— Marty Supreme (2025)

Mas o tonto só vem no restaurante às noites.

But the fool only comes to the restaurant at night.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Vem, entra aí.

Come on in.

— Estômago (2008)

O Sr. Tsai vem substituí-lo.

Mr. Tsai is coming to replace him.

— Disponível Para Amar (2000)

Vem cá, vem!

Come here, come!

— Dois é Uma Família (2016)

É a primeira vez que vem a Paris?

Is this your first time in Paris?

— O Conformista (1971)

Tom raramente vem a Boston.

Tom rarely comes to Boston.

É só chamar "Chicó!" que ele vem.

Just call “Chicó!” and he’ll come.

— O Auto da Compadecida (2000)

E quando vem, não ficam muito tempo.

And when they come, they don't stay long.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vem, morde.

Come, bite.

— Carandiru (2003)

Ali vem ele!

Here he comes!

— A Princesa Mononoke (1997)

Vem, gatinho, gatinho.

Come here, kitty, kitty.

— Os Mauzões (2022)

Pimpão, vem.

Pimpão, come here.

— Ainda Estou Aqui (2024)

O inimigo vem em nossa direção.

The enemy is coming toward us.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Vem, vem, André.

Come on, come on, André.

— Tropa de Elite (2007)

Vem Floquinho, vem !

Come on, Snowy, come on!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Vem, Snoop.

Come on, Snoop.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Vem nadar comigo.

Come swim with me.

Vem, vamos sentar aqui.

Come on, let's sit here.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Estão aqui há um mês e às vezes sei que ele nem vem a casa.

They've been here for a month, and sometimes I know he doesn't even come home.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Ela não vem.

She isn't coming.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Muito bem, uma panela sempre vem a calhar.

Very good, a pot always comes in handy.

— Feliz como Lázaro (2018)

Vem, Rubens.

Come, Rubens.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mauro, vem, Mauro, vem.

Mauro, come on, Mauro, come on.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Não consigo entender por que ninguém vem mais aqui.

I can't understand why no one comes here anymore.

E vem mais gente e gasta mais.

And more people come and spend more.

— Madame Satã (2002)

Amor, vem!

Love, come!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Quem nesta classe vem a pé para a escola?

Who in this class walks to school?

Quem nesta turma vem a pé para a escola?

Who in this class walks to school?

Ninguém vem mais aqui para jogar.

Nobody comes here to play anymore.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Aqui vem muita gente.

A lot of people come here.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Vem para a luz!

Come into the light!

Tom não tem dúvidas de que a Mary vem para a festa.

Tom has no doubt that Mary is coming to the party.

Vem, Marcelo.

Come on, Marcelo.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vem para cá.

Come here.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Vem, irmão.

Come, brother.

— Carandiru (2003)

Mas, se a máquina não funcionar, então você vem connosco, está bem?

But if the machine doesn't work, then you'll come with us, okay?

— Кин-дза-дза! (1986)

Quem vem?

Who's coming?

— Train to Busan (2016)

Moishale, vem dormir!

Moishale, come to bed!

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Vem ver.

Come and see.

— O Regresso (2003)

Vem junto?

Are you coming along?

— Pillion (2025)

Vem, Mauro, entra.

Come in, Mauro.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Vem, Sandrinho.

Come on, Sandrinho.

— Autocarro 174 (2008)

Vem, seu vigarista.

Come here, you con artist.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vem, vem !

Come on, come on!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Meu bom marido, vem já.

My good husband, come right now.

— Henrique V (1989)

Quando o Tom vem?

When is Tom coming?

Vem, eu liguei o carro.

Come on, I started the car.

— Pecadores (2025)

Vem jantar comigo.

Come have dinner with me.

Vem, caralho!

Come on, for fuck’s sake!

— Tropa de Elite (2007)

Vem, vem, vem.

Come, come, come.

— Tropa de Elite (2007)

Ele nunca vem à minha casa, eu nunca o vejo.

He never comes to my house; I never see him.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vem nesta direcção!

Come this way!

— A Princesa Mononoke (1997)

Ela não vem?

Isn't she coming?

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Aqui vem ela.

Here she comes.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Vem, paizinho.

Come on, Daddy.

— Homem com H (2025)

Quando vem a imprensa, a favela enche de polícia.

Whenever the press comes, the favela fills up with police.

— Cidade de Deus (2002)

Pare de me confundir com esse vai e vem.

Stop confusing me with this back and forth.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

No alfabeto, o B vem depois do A.

In the alphabet, B comes after A.

Vem mais alguém?

Is anyone else coming?

O meu marido vem já.

My husband is coming soon.

— O Espelho (1975)

Vem meu bem.

Come here, my love.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Vem, Mauro, vem.

Come on, Mauro, come on.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

"Jorginho", vem até aqui, vem!

“Jorginho,” come here, come on!

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Devdas vem para cá depois de visitar Paro.

Devdas comes here after visiting Paro.

— Devdas (2002)

É pouco, mas vem a calhar.

It’s not much, but it comes in handy.

— O Espelho (1975)

Vem, filha.

Come here, sweetheart.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Mas o trabalho vem em primeiro lugar, Capitão Yem.

But the job comes first, Captain Yem.

— Assassination (2015)

Cuidar de idosos vivos vem antes do meu marido morto.

Caring for living elderly people comes before caring for my deceased husband.

— Decisão de Partir (2022)

Mais engraçado é que vem tudo cair na minha mão.

The funny thing is, it all ends up falling into my lap.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Vem depressa, encontrei algo.

Come quickly, I found something.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Então, ele não vem mais.

So, he’s not coming anymore.

— A mão de Deus (2021)

Esta amável donzela vem de longe para se reunir ao seu amado.

This lovely maiden comes from afar to reunite with her beloved.

— As Asas do Vento (2013)

Alto, quem vem lá?

Hey, who's coming there?

— A Princesa Mononoke (1997)

Vem até aqui.

Come over here.

— Não Dês Bronca (1989)

Vem, vem, bandido.

Come on, come on, you rascal.

— Cabras da Peste (2021)

Vem na quinta, jantar comigo?

Come have dinner with me on Thursday?

— A Grande Beleza (2013)

Vem aqui, por favor.

Come here, please.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Vem, pai.

Come here, Dad.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Se Rachel vem, penso que ficará mais confortável ficando em outro lugar.

If Rachel comes, I think she'll be more comfortable staying somewhere else.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

O problema é que o menino acha que o pai vem buscá-lo no sábado.

The problem is that the boy thinks his father is coming to pick him up on Saturday.

— Os Coristas (2004)

Pallottella, vem!

Pallottella, come here!

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O meu filho vem contigo?

Is my son coming with you?

— A Princesa Mononoke (1997)

Vem, senta aqui.

Come sit here.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Que história vem a ser esta?

What kind of story is this?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Vem, meu bem, ficar comigo.

Come and stay with me, darling.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Vem o próximo, mata-moscas.

Here comes the next one, flyswatter.

— Ikiru - Viver (1952)

Vem, tenta passar.

Come on, try to get through.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Ele não vem.

He isn't coming.

— 3 Idiots (2009)

Vem por aqui.

Come this way.

Vem, Anna.

Come, Anna.

— Três Cores: Azul (1993)

Vem, Floquinho!

Come on, Snowy!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Vem, Nunes.

Come on, Nunes.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Floquinho, vem aqui, vem !

Floquinho, come here, come on!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Vem, princesinha.

Come here, little princess.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Kiri, vem.

Kiri, come here.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vem em direcção à nave.

Come towards the ship.

— O 5º Elemento (1997)

Vem adormecer nos meus braços.

Come and fall asleep in my arms.

Vem, Will.

Come on, Will.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Mãe, vem rápido!

Mom, come quickly!

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Rolfi, vem!

Rolfi, come here!

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Vem, tome!

Here, take it!

— Cabras da Peste (2021)

É a primeira vez que vem a Veneza?

Is this your first time in Venice?

— Loucura em Veneza (1955)

Olha, vem depressa.

Hey, come quickly.

— O Pagador de Promessas (1962)

A professora vem preparada para qualquer pergunta.

The teacher comes prepared for any question.

Fiodor Ivanavitch vem já.

Fyodor Ivanovich is coming right away.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Há pouco entrou outro professor, vem às vezes.

Another teacher recently joined us; he comes occasionally.

— Tese (1996)

Sal, vem, rápido!

Salt, come on, quick!

— Não Dês Bronca (1989)

Vá, vem então comigo.

Come on, come with me then.

— Vale Abraão (1993)

Vem um táxi.

A taxi is coming.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Vossa Excelência vem confessar-se?

Your Excellency, are you here to confess?

— O Leopardo (1963)

Todo o mal vem para quem deseja o mal dos outros.

All evil befalls those who wish evil upon others.

Vem segurar aqui.

Come and hold on here.

— Não Dês Bronca (1989)

Vem ver a piscina.

Come and see the pool.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vem comer, Moishale.

Come and eat, Moishale.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Vem à igreja todos os dias, rezar a este Deus.

Come to church every day to pray to this God.

— Malcolm X (1992)

Eu não sei por que ele não vem.

I don't know why he isn't coming.

Ele não vem há uma semana.

He hasn’t come in a week.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Vem tomar uma "Maria", porra!

Come have a “Maria,” for fuck’s sake!

— Estômago (2008)

Ninguém vem comer há algum tempo.

No one has come to eat for a while.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Ainda vem querer reclamar?

And you still have the nerve to complain?

— Autocarro 174 (2008)

Vem dançar.

Come dance.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Mas ele sempre vem em julho.

But he always comes in July.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vem ou vai dormir aqui?

Are you coming or going to sleep here?

— Oh Boy (2012)

Então vem.

Then come.

— Tese (1996)

Rosa, vem dormir, está tarde.

Rosa, come to bed, it's late.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Quem vem à Suécia tem que se adaptar ao nosso estilo de vida.

Anyone who comes to Sweden has to adapt to our lifestyle.

— Ele está de Volta (2015)

Vem pegar!

Come and get it!

— O Regresso (2003)

Acho que ela nem vem, ainda não chegou!

I don't think she's coming, she hasn't arrived yet!

— A Vida É Bela (1997)

Vem buscar.

Come and get it.

— O Ódio (1995)

Tom ainda vem muito aqui.

Tom still comes here a lot.

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #3,723
comes from; originates in Used to indicate where something originates.
PO: Este vinho vem da região do Douro.
EN: This wine comes from the Douro region.
Conjugation of vir
Imperative
SingularPlural
Second vem vinde
Third venha venham
Indicative present
SingularPlural
First venho —
Second vens —
Third vem vêm
vir

O sinal vem do hotel.

The signal comes from the hotel.

— Agent Zeta (2026)

A NASA disse que vem de outro sistema solar.

NASA said it comes from another solar system.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

O meu avô vem de Osaca.

My grandfather comes from Osaka.

Todo dinheiro vem.

All the money is coming.

— Pecadores (2025)

Afinal, de que era você vem?

So, what era do you come from?

— Decisão de Partir (2022)

Vem lá do sul.

It comes from the south.

— Um Profeta (2009)

Tom vem de Boston.

Tom comes from Boston.

A luz vem do sol, mas a força vem de dentro.

Light comes from the sun, but strength comes from within.

Se você vem de Alexandria, deve estar congelado.

If you're from Alexandria, you must be frozen.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

De onde o Tom realmente vem?

Where does Tom really come from?

Tom vem de outra dimensão.

Tom comes from another dimension.

A comida vem do restaurante da esquina.

The food comes from the restaurant on the corner.

E a água da vila vem do mesmo vale.

And the village's water comes from the same valley.

— Manon das Nascentes (1986)

Acha que tudo que me ensinou vem do manual?

Do you think everything you taught me comes from the manual?

— O Tigre e o Dragão (2000)

De onde vem essa nuvem repentina?

Where did this sudden cloud come from?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

A água vem da nascente aqui perto.

The water comes from the spring nearby.

Essa palavra vem do grego.

This word comes from Greek.

Vem de Lisboa.

Comes from Lisbon.

O crescimento pessoal vem com os desafios que enfrentamos.

Personal growth comes with the challenges we face.

Digo, ele não vem de uma linhagem nobre.

I mean, he doesn’t come from a noble lineage.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Esse problema vem de falta de cuidado.

This problem stems from a lack of care.

Você d'onde vem?

Where are you from?

Só quero saber de onde isso vem.

I just want to know where this comes from.

— Blade Runner 2049 (2017)

O político vem de Arizona.

The politician comes from Arizona.

A energia vem de dentro.

Energy comes from within.

De onde vem?

Where are you from?

— PK (2014)

O medo vem do desconhecido.

Fear comes from the unknown.

O povo vem de lá.

The people come from there.

Todo ser vivo vem de outro ser vivo.

Every living thing comes from another living thing.

A comida vem diretamente dos Altos Conselheiros.

The food comes directly from the High Councilors.

— O Último Imperador (1987)

A palavra vem do grego.

The word comes from Greek.

O conceito de zero vem da cultura hindu.

The concept of zero comes from Hindu culture.

Este chapéu vem da Austrália.

This hat comes from Australia.

Blue Magic, vem de Nova Iorque.

Blue Magic comes from New York.

— Gangster Americano (2007)

Concorda que essa magia vem da história de vida dela?

Do you agree that this magic comes from her life story?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Vem do seu apartamento.

He’s coming from your apartment.

— O Maquinista (2004)

Uma timidez que lhe vem de uma grande sensibilidade.

A shyness that comes from great sensitivity.

— Vale Abraão (1993)

Deve-se virar a vela para o rosto para parecer que a luz vem da vela.

The candle should be turned towards the face to make it appear as if the light is coming from the candle.

— A Noite Americana (1973)

Fazem ideia de quem vem este papel?

Do you have any idea who wrote this paper?

— A Princesa Mononoke (1997)

Os netos são a prova de que algo de bom vem do facto de ter filhos.

Grandchildren are proof that something good comes from having children.

Essa vem de bem longe.

This one comes from a long way back.

— O Ódio (1995)

Couro sensível vem de família.

Sensitive skin runs in the family.

— Não Dês Bronca (1989)

Vem da parte do Boria?

Is it from Boria?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Esta brisa vem do mar.

This breeze comes from the sea.

O azeite vem das azeitonas.

Olive oil comes from olives.

Que provas temos de que esta arma vem do túmulo de Angmar?.

What proof do we have that this weapon comes from the tomb of Angmar?

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

O moço vem de onde, hein?

Where's the young man from, huh?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Isto é porque uma parte da família vem de Mersin, a outra parte de Malatya.

This is because part of the family comes from Mersin, and the other part from Malatya.

— Contra a Parede (2004)

Acho que a demência vem da família Miyamizu.

I think dementia runs in the Miyamizu family.

— O Teu Nome (2016)

Lucy vem da América.

Lucy comes from America.

Todo poder vem de Deus.

All power comes from God.

— Leviatã (2014)

De onde é que isso vem?

Where does this come from?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

O cheiro bom vem da cozinha.

The good smell is coming from the kitchen.

Bem, é de lá que vem a droga.

Well, that's where the drug comes from.

— Gangster Americano (2007)

Jane vem da Austrália.

Jane comes from Australia.

Da divisão vem a unidade.

Out of division comes unity.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Toda cocaína nos EUA vem de lá.

All cocaine in the US comes from there.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Ele é um bom rapaz e vem de uma boa família.

He is a good young man and comes from a good family.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #3,863
to be coming up; to be approaching Used of an event or time that is near in the future, often in the phrase «vem aí».
PO: O verão vem aí.
EN: Summer is coming.
Conjugation of vir
Imperative
SingularPlural
Second vem vinde
Third venha venham
Indicative present
SingularPlural
First venho —
Second vens —
Third vem vêm
vir

Evidência vem depois.

Evidence comes later.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

A primavera vem depois do inverno.

Spring comes after winter.

Não, vem com a idade.

No, it comes with age.

— Anjos Caídos (1995)

Vem com a idade.

It comes with age.

— Nada a Esconder (2005)

Agora vem a parte boa.

Now comes the good part.

Uma sabedoria chinesa vem mesmo a propósito.

Some Chinese wisdom is very relevant here.

— მონანიება (1987)

A resposta vem na hora certa.

The answer comes at the right time.

Mas o filme vem primeiro, sempre.

But the film comes first, always.

— También la lluvia (2011)

Quando o gás vem, eu durmo.

When the gas comes on, I sleep.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Vocês vão para Boston semana que vem?

Are you going to Boston next week?

Quando me perguntam isso, eu respondo o que me vem à cabeça.

When people ask me that, I answer with whatever comes to mind.

— दिल चाहता है (2001)

Por favor, venha para a minha casa sábado que vem, se desejar.

Please come to my house next Saturday if you wish.

Depois vem dizer que São Paulo é uma cidade grande.

And then you say São Paulo is a big city.

— Cabras da Peste (2021)

O Tom irá para Boston mês que vem.

Tom will be going to Boston next month.

Depois da tempestade vem a calmaria.

After the storm comes the calm.

Eu vivo na confiança que se acreditar em mim mesmo, o dinheiro vem.

I live with the belief that if I believe in myself, the money will come.

— Marty Supreme (2025)

O resto vem depois.

The rest comes later.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não me vem nada à cabeça.

Nothing comes to mind.

— A Princesa Prometida (1987)

Nada vem fácil.

Nothing comes easy.

Uma coisa é uma coisa, tanto faz o que vem depois.

One thing is one thing, no matter what comes next.

— O Paciente Inglês (1996)

De acordo com a previsão do tempo, vem uma tempestade por aí.

According to the weather forecast, a storm is on the way.

Depois da batalha vem a recompensa.

After the battle comes the reward.

Mas a educação vem primeiro.

But education comes first.

— A Plataforma (2019)

O bom vem depois, Rosa.

The best is yet to come, Rosa.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Usain vem antes.

Usain comes first.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vem uma revolução aí.

A revolution is coming.

— Blade Runner 2049 (2017)

Quando vem o próximo?

When is the next one coming?

— Um Profeta (2009)

Devagar vem a inspiração.

Inspiration comes slowly.

Após a dor vem a sabedoria.

After pain comes wisdom.

Depois do inverno vem a primavera.

After winter comes spring.

Diga a primeira coisa que lhe vem à cabeça.

Say the first thing that comes to mind.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

O zero vem antes do um.

Zero comes before one.

Vem chuva grossa aí.

Heavy rain is on the way.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

E com muito trabalho, conseguiremos chegar a esse ponto, ano que vem!

And with a lot of hard work, we'll be able to get to that point next year!

— Zootrópolis 2 (2025)

Termina a noite de ano novo, amanhã vem a ressaca.

New Year's Eve ends, tomorrow comes the hangover.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu gosto de falar o que vem na minha mente.

I like to say what comes to my mind.

— पीकू (2015)

A chuva vem forte hoje à noite.

Heavy rain is expected tonight.

Karimabad vem antes.

Karimabad comes first.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Nós nascemos, vivemos, e então vem o fim.

We are born, we live, and then comes the end.

A parte prática do curso começa na semana que vem.

The practical part of the course starts next week.

A música vem e vai.

The music comes and goes.

— Diva (1981)

A tecnologia vem depois.

Technology comes later.

— As Asas do Vento (2013)

A dor vem e vai sem explicação.

The pain comes and goes without explanation.

Ainda vem mais.

There's more to come.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Vai pintar, vem a verde.

It's going to be painted, it's coming in green.

— Senna (2010)

Sábado que vem eu tenho que ir a Paris.

Next Saturday I have to go to Paris.

Tom irá para Boston mês que vem.

Tom will be going to Boston next month.

Quando vem o correio?

When does the mail come?

— Um Profeta (2009)

O resultado vem depois de muito esforço.

The result comes after a lot of effort.

Não há o que dizer quando o amor vem.

There's nothing to say when love arrives.

— Ikiru - Viver (1952)

A roupa vem primeiro.

Clothes come first.

— Ip Man (2008)

O dicionário é o único lugar onde sucesso vem antes de trabalho.

The dictionary is the only place where success comes before work.

Depois vem outra namorada, e mais duas semanas.

Then comes another girlfriend, and another two weeks.

— दिल चाहता है (2001)

Com o grande poder vem a grande responsabilidade.

With great power comes great responsibility.

— Kung Fu Zão (2004)

O que vem fácil, vai fácil.

What comes easy, goes easy.

A morte vem para todos os homens.

Death comes to all men.

Tom estará em Boston semana que vem?

Will Tom be in Boston next week?

interjection Rare #17,514
come on! Used to encourage or invite someone to come along.
PO: Vem, vamos começar.
EN: Come on, let's get started.

Vem, rapaz.

Come on, boy.

— F1 - O Filme (2025)

Vem, entre!

Come in!

— As Vidas dos Outros (2006)

Vem, Elisabetta, vamos dormir.

Come, Elisabetta, let's go to sleep.

— A Grande Beleza (2013)

Vem, Kevin!

Come on, Kevin!

— Pillion (2025)

Vem, vem vem.

Come, come, come.

— Anora (2024)

Vem, vamos derramar um brinde.

Come on, let's raise a toast.

— O Salário do Medo (1953)

Vem, vem, vem!

Come, come, come!

— Cidade dos Homens (2007)

Vem, vamos.

Come on, let's go.

— O Leopardo (1963)

Kiri, temos que ir, vem.

Kiri, we have to go, come on.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vem, vamos lá.

Come on, let's go.

— O Ódio (1995)

Vem, vamos!

Come on, let's go!

— Os Falsificadores (2007)

Vem, quero ver.

Come, I want to see.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

auxiliary · 3rd-person singular, present tense Rare #27,594
has been (doing) Used with a gerund to describe something that has been continuing or developing over time.
PO: O problema vem aumentando há meses.
EN: The problem has been growing for months.

Acho que o Padre Olavo vem agindo bem.

I think Father Olavo has been doing well.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ele vem querendo casar comigo desde então.

He's wanted to marry me ever since.

— Piquenique (1955)

Maria vem mentindo, não vem?

Maria has been lying, hasn't she?

A tribo da Moro vem lutar ao vosso lado.

The Moro tribe comes to fight alongside you.

— A Princesa Mononoke (1997)

Gostaria de contar a sua mãe o que vem acontecendo.

I would like to tell your mother what has been happening.

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Isso é o que você vem dizendo, há um ano!

That's what you've been saying for a year!

— Swades (2004)

Sounds similar to