ele vem

Não consigo entender por que ninguém vem mais aqui.

I can't understand why no one comes here anymore.

Vem, chegue mais perto.

Come, come closer.

— A Liberdade é Azul (1993)

Meu tio vem me ver de vez em quando.

My uncle comes to see me from time to time.

Vem pro jantar.

Come to dinner.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ai vem ela.

Here she comes.

— Dangal (2016)

Vem me mostrar a sua pena.

Come show me your feather.

— Andrei Rublev (1966)

O conceito de zero vem da cultura hindu.

The concept of zero comes from Hindu culture.

Quem vem à Suécia tem que se adaptar ao nosso estilo de vida.

Anyone who comes to Sweden has to adapt to our lifestyle.

— Ele Está de Volta (2015)

Lucy vem da América.

Lucy comes from America.

Alto, quem vem lá?

Hey, who's coming there?

— Princesa Mononoke (1997)

Vem, gatinho, gatinho.

Come here, kitty, kitty.

— Os Caras Malvados (2022)

Vem um táxi.

A taxi is coming.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Por que você vem até mim?

Why did you come to me?

O Tom vem nos ajudar, não é?

Tom is coming to help us, right?

Vem na quinta, jantar comigo?

Come have dinner with me on Thursday?

— A Grande Beleza (2013)

Dizia que quando se vem à Índia se apaixona à primeira vista.

They used to say that when you come to India, you fall in love at first sight.

— Pinte de Açafrão (2006)

Vem dançar.

Come dance.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não sabemos se ele vem ou não.

We don't know if he's coming or not.

Sua insegurança vem de sua religião.

His insecurity stems from his religion.

Enquanto a banha derrete, o sebo vem à tona.

As the lard melts, the tallow rises to the surface.

— Clube da Luta (1999)

A palavra vem do grego.

The word comes from Greek.

Vem, não tenhas medo.

Come, don't be afraid.

— Solaris (1972)

É a primeira vez que vem a Paris?

Is this your first time in Paris?

— O Conformista (1971)

Vem, Alexander, você não pode ficar aqui.

Come on, Alexander, you can't stay here.

— O Sacrifício (1986)

Fiodor Ivanavitch vem já.

Fyodor Ivanovich is coming right away.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ayala vem ferido.

Ayala is coming wounded.

— A Espinha do Diabo (2001)

A lagosta é servida como vem da cozinha.

The lobster is served as it comes from the kitchen.

— A Vida é Bela (1997)

Que provas temos de que esta arma vem do túmulo de Angmar?.

What proof do we have that this weapon comes from the tomb of Angmar?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

E quando vem, não ficam muito tempo.

And when they come, they don't stay long.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vem e me assista de vez em quando.

Come and watch me once in a while.

Deu no rádio que vem uma tempestade por aí.

The radio broadcast said a storm is coming.

— O Operário (2004)

Por que sua noiva vem na minha casa?

Why is your fiancée coming to my house?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vê se vem hoje à noite.

See if you can come tonight.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Daí, um cara se levanta e vem pedir um autógrafo pra ele.

Then, a guy gets up and comes over to ask him for an autograph.

— O Ódio (1995)

Domingo que vem iremos visitar nossa tia.

Next Sunday we're going to visit our aunt.

Vem com a idade.

It comes with age.

— Caché (2005)

Vem, sentar-se, Yuanjia.

Come, sit down, Yuanjia.

— O Mestre das Armas (2006)

Esta amável donzela vem de longe para se reunir ao seu amado.

This lovely maiden comes from afar to reunite with her beloved.

— Vidas ao Vento (2013)

Tom vem de outra dimensão.

Tom comes from another dimension.

Ninguém vem até à meia-noite.

No one comes until midnight.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Vem, Nunes.

Come on, Nunes.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vem por favor.

Please come.

— A Liberdade é Azul (1993)

Minha mãe vem da aldeia de Der Om, no sul do país.

My mother comes from the village of Der Om, in the south of the country.

— Incêndios (2010)

Vem junto?

Are you coming along?

— Pillion (2025)

O resto vem depois.

The rest comes later.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Estão aqui há um mês e às vezes sei que ele nem vem a casa.

They've been here for a month, and sometimes I know he doesn't even come home.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vem, vamos sentar aqui.

Come on, let's sit here.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Vem, amor.

Come here, my love.

— A Empregada (2025)

Muito bem, uma panela sempre vem a calhar.

Very good, a pot always comes in handy.

— Lazzaro Felice (2018)

Vem pra cá.

Come here.

— Tropa de Elite (2007)

Pallottella, vem!

Pallottella, come here!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vem me buscar à tarde?

Will you pick me up this afternoon?

— Uma Família de Dois (2016)

Não, ela vem sozinha.

No, she comes alone.

— Contra a Parede (2004)

Eu me pergunto se o Tom vem mesmo de noite.

I wonder if Tom really comes at night.

Quem vem primeiro é atendido primeiro.

Whoever comes first gets served first.

Vem comprar comigo.

Come shop with me.

— A Voz do Silêncio (2016)

Vem, vem, vem.

Come, come, come.

— Tropa de Elite (2007)

Vem, filho.

Come here, son.

— Pecadores (2025)

Vem tirar, se você for homem.

Come and take it, if you're a man.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Lo'ak, vem.

Lo'ak, come here.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Se a Sue vem a voar, é melhor que chegue depressa.

If Sue is flying in, she'd better get there fast.

O Tom vem ajudar a gente, não é?

Tom is coming to help us, isn't he?

Vem mesmo, Chicó!

Come on, Chicó!

— O Auto da Compadecida (2000)

Você é a única pessoa que vem me visitar.

You’re the only person who comes to visit me.

Ele já vem.

He's on his way.

— Questão de Honra (1992)

O papai vem com você?

Is Dad coming with you?

— Duro de Matar (1988)

Vem ver!

Come and see!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mas, hoje, o Red Apple vem enrolado de fábrica.

But today, the Red Apple comes pre-rolled from the factory.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vem para a festa hoje à noite?

Are you coming to the party tonight?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

De onde vem?

Where are you from?

— PK (2014)

Ei, priminho, vem logo.

Hey, cousin, come quickly.

— Pecadores (2025)

Penny, vem pra Portland com a gente.

Penny, come to Portland with us.

— Quase Famosos (2000)

Vem do Havaí!

It comes from Hawaii!

— Oito e Meio (1963)

Couro sensível vem de família.

Sensitive skin runs in the family.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Agora para de tagarelar e vem ver o que estou aprontando.

Now stop chattering and come see what I'm up to.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

E a água da vila vem do mesmo vale.

And the village's water comes from the same valley.

— A Vingança de Manon (1986)

Mãe, vem rápido!

Mom, come quickly!

— Anatomia de uma Queda (2023)

O dicionário é o único lugar onde sucesso vem antes de trabalho.

The dictionary is the only place where success comes before work.

Meu irmão vem para o Paraná.

My brother is coming to Paraná.

— O Som ao Redor (2012)

Ela nunca vem à pré-projeção.

She never comes to the pre-screening.

— A Noite Americana (1973)

Vem, pula!

Come on, jump!

— O Tempo com Você (2019)

Ela já vem, está tomando banho.

She's coming, she's taking a shower.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vem alguém.

Someone is coming.

— Um Contratempo (2017)

Vem, Laura.

Come here, Laura.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Vem pegar, filho da puta.

Come and get it, you son of a bitch.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Pega a bebida e vem dançando!

Grab a drink and come dance!

— Os Bons Companheiros (1990)

Vem jantar lá em casa, vem.

Come over for dinner at my place, come on.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nunca achou quem matou sua mãe, agora vem dizer que mataram seu pai?

He never found out who killed his mother, and now he's saying they killed his father?

— Dupla Perigosa (2026)

Esta brisa vem do mar.

This breeze comes from the sea.

A gente serve do bom e do melhor, e ainda vem uns mal-agradecido desses!

We serve the best of the best, and then some ungrateful people show up!

— O Auto da Compadecida (2000)

Vem, Wilbur.

Come on, Wilbur.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Por que não vem nos visitar?

Why don’t you come visit us?

Vem pra cá ficar com a gente.

Come here and stay with us.

— Justiça Artificial (2026)

Vem me ajudar com a sobremesa?

Will you help me with dessert?

— Laurence Anyways (2012)

O guarda-costas vem primeiro, e abre a porta.

The bodyguard comes first and opens the door.

— O Profeta (2009)

Eu vivo na confiança que se acreditar em mim mesmo, o dinheiro vem.

I live with the belief that if I believe in myself, the money will come.

— Marty Supreme (2025)

O que vem a seguir?

What comes next?

— Oppenheimer (2023)

Vem, vem, André.

Come on, come on, André.

— Tropa de Elite (2007)

Rolfi, vem!

Rolfi, come here!

— Violência Gratuita (1997)

Termina a noite de ano novo, amanhã vem a ressaca.

New Year's Eve ends, tomorrow comes the hangover.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vem, eu liguei o carro.

Come on, I started the car.

— Pecadores (2025)

O ônibus vem lotado nesse horário.

The bus is packed at this time.

Vem se banhar?

Are you coming to bathe?

— O Sol Enganador (1994)

Quando você vem ao Brasil?

When are you coming to Brazil?

Todo ser vivo vem de outro ser vivo.

Every living thing comes from another living thing.

Não faz diferença para mim se ele vem ou não.

It makes no difference to me whether he comes or not.

Minha sobrinha vem passar o feriado comigo.

My niece is coming to spend the holiday with me.

Ele espera no carro quando vem buscá-la.

He waits in the car when he comes to pick her up.

— O Peso de um Passado (1988)

Quando o Tom vem?

When is Tom coming?

Victor, vem me ajudar!

Victor, come help me!

— O Sacrifício (1986)

Vai pintar, vem a verde.

It's going to be painted, it's coming in green.

— Senna (2010)

Falei que o encanador vem na terça.

I said the plumber is coming on Tuesday.

— A Empregada (2025)

O bolo tá pronto, vem provar.

The cake is ready, come and try some.

O azeite vem das azeitonas.

Olive oil comes from olives.

Nem vem!

Don't even think about it!

— Anora (2024)

A energia vem de dentro.

Energy comes from within.

Vem, menininho.

Come here, little boy.

— Transtorno Explosivo (2019)

Afasta-te da janela e vem até mim.

Step away from the window and come to me.

A mamãe já vem.

Mom is coming soon.

— O Sobrevivente (2025)

Estranho orcs nunca vem perto de nossas fronteiras.

Strange orcs never come near our borders.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Vem ver o nascer do sol comigo.

Come watch the sunrise with me.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Acha que tudo que me ensinou vem do manual?

Do you think everything you taught me comes from the manual?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vem o próximo, mata moscas.

Here comes the next one, fly swatter.

— Viver (1952)

Já vem na oitava posição.

It already comes in eighth place.

— Senna (2010)

Aqui vem o meu Westley.

Here comes my Westley.

— A Princesa Prometida (1987)

Vem de uma vez.

Come on, all at once.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Todo o dinheiro de Tom vem dos aluguéis das propriedades que ele herdou.

All of Tom’s money comes from the rent on the properties he inherited.

Sábado que vem eu tenho que ir a Paris.

Next Saturday I have to go to Paris.

De onde esse cheiro vem, Lin?

Where is that smell coming from, Lin?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vem cedo e depois vai.

Come early and then leave.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vem, pode vir.

Come on, you can come.

— Bacurau (2019)

A Alpine vem por dentro.

Alpine comes up the inside.

— F1: O Filme (2025)

Da divisão vem a unidade.

Out of division comes unity.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Vem acordar ele, se quiser.

Come wake him up if you want.

— O Ódio (1995)

Vem, Josué.

Come, Joshua.

— Central do Brasil (1998)

De onde é que isso vem?

Where does this come from?

— Alerta Apocalipse (2026)

Então vem.

Then come.

— Morte ao Vivo (1996)

Vem pedir uma graça?

Are you coming to ask for a favor?

— A Doce Vida (1960)

Nós nascemos, vivemos, e então vem o fim.

We are born, we live, and then comes the end.

Tom ainda vem muito aqui.

Tom still comes here a lot.

Mas já vem cheio.

But it already comes full.

— Senna (2010)

Vem embora, vem!

Come away, come!

— Central do Brasil (1998)

Daniel vem me buscar.

Daniel is coming to pick me up.

— Ainda Estou Aqui (2024)

A felicidade vem quando você menos espera.

Happiness comes when you least expect it.

— Preso na Escuridão (1997)

Você mal paga aluguel, e vem querer mandar em mim?

You barely pay your rent, and you want to boss me around?

— Faça a Coisa Certa (1989)

A comida está esfriando, vem logo.

The food is getting cold, hurry up.

Vem com tudo!

Bring it on!

— Wicked: Parte II (2025)

Qual é, velho, para de reclamar e vem logo.

Come on, man, stop complaining and come here already.

Vem, tenta passar.

Come on, try to get through.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ninguém vem te procurar.

No one comes looking for you.

Vem, Sr. Overstreet?

Are you coming, Mr. Overstreet?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O Art também vem.

Art is coming too.

— O Homem da Terra (2007)

Por que não vem jantar comigo?

Why don't you come have dinner with me?

— O Conformista (1971)

O meu marido vem já.

My husband is coming soon.

— O Espelho (1975)

Vem pra cima!

Come on over!

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Ela também vem?

Is she coming too?

Vem lá do sul.

It comes from the south.

— O Profeta (2009)

Usain vem antes.

Usain comes first.

— Irmão Bajrangi (2015)

Deve-se virar a vela para o rosto para parecer que a luz vem da vela.

The candle should be turned towards the face to make it appear as if the light is coming from the candle.

— A Noite Americana (1973)

Por que ele sempre vem sozinho?

Why does he always come alone?

— Маленькая Вера (1988)

Bem, é de lá que vem a droga.

Well, that's where the drug comes from.

— O Gângster (2007)

Vem, vem aqui.

Come, come here.

— Os Visitantes (1993)

Quando Tom vem?

When is Tom coming?

Estou incerto sobre a hora em que o Tom vem.

I'm not sure what time Tom is coming.

Vem, depois abro a porta da frente.

Come on, then I'll open the front door.

— Cidade dos Sonhos (2001)

O sinal vem do hotel.

The signal comes from the hotel.

— Agente Zeta (2026)

Vem pro seu dono, vem.

Come to your owner, come.

— Violência Gratuita (1997)

Vem me mostrar, desgraçado.

Come and show me, you bastard.

— O Profissional (1994)

Quem vem?

Who's coming?

— Invasão Zumbi (2016)

Vossa excelência vem confessar-se?

Is Your Excellency coming to confess?

— O Leopardo (1963)

Porque o meu pai vem me buscar.

Because my father is coming to get me.

— A Voz do Coração (2004)

Vem aqui, vem.

Come here, come on.

— Aquarius (2016)

Vem, gatinho.

Come here, kitty.

— Os Caras Malvados (2022)

A morte vem para todos os homens.

Death comes to all men.

Pare de me confundir com esse vai e vem.

Stop confusing me with this back and forth.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não vai dar certo, João, cê ainda vem suas coisas.

It's not going to work, João, you're still coming with your things.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vem uma revolução aí.

A revolution is coming.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom não tem dúvidas de que a Mary vem para a festa.

Tom has no doubt that Mary is coming to the party.

Vem nadar comigo.

Come swim with me.

Irmão, vem!

Brother, come here!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Aqui vem ela.

Here she comes.

— Comer Beber Viver (1994)

Vem de Lisboa.

Comes from Lisbon.

A comida vem diretamente dos Altos Conselheiros.

The food comes directly from the High Councilors.

— O Último Imperador (1987)

Quando vem a imprensa, a favela enche de polícia.

Whenever the press comes, the favela fills up with police.

— Cidade de Deus (2002)

Então, você vem?

So, are you coming?

— Roma (2018)

Vem balançar comigo.

Come swing with me.

Vem, o moleque!

Come here, you rascal!

— Central do Brasil (1998)

É a primeira vez que vem à Veneza?

Is this your first time in Venice?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vem, Anna.

Come, Anna.

— A Liberdade é Azul (1993)

O Pequeno se fodeu, vem!

Little One's screwed, come on!

— Cidade de Deus (2002)

Jane vem atuando em filmes desde que ela tinha onze anos.

Jane has been acting in films since she was eleven years old.

Tom vem coletando informações sobre peixes.

Tom has been collecting information about fish.

O mercado francês de tecnologia vem crescendo bastante.

The French technology market has been growing significantly.

Tom vem tentando te contatar por dias.

Tom has been trying to contact you for days.

A violência vem aumentando nessa região.

Violence has been increasing in this region.

Eu vem trabalhando nisso há semanas.

I've been working on this for weeks.

Vem me preparando a vida toda, Reverenda Madre.

I've been preparing my whole life for this, Reverend Mother.

— Duna: Parte Dois (2024)

Um monstro gigante vem descendo a montanha.

A giant monster is coming down the mountain.

Tom vem nos visitar todos os sábados.

Tom comes to visit us every Saturday.

O professor vem cobrando mais dedicação dos alunos.

The teacher has been demanding more dedication from the students.

Por que você vem fazendo isso?

Why have you been doing this?

O Tom vem nos ver esta tarde.

Tom is coming to see us this afternoon.

Eu sou o responsável pelo que meu filho vem fazendo.

I am responsible for what my son has been doing.

Tom vem estudando muito.

Tom has been studying a lot.

A situação vem se complicando cada vez mais.

The situation is getting increasingly complicated.

Sou eu o responsável pelo que meu filho vem fazendo.

I’m responsible for what my son has been doing.

O Tom vem escrevendo cartas para a Mary.

Tom has been writing letters to Mary.

Tom não vem prestando atenção no professor.

Tom hasn’t been paying attention to the teacher.

Ele vem escrevendo uma carta.

He has been writing a letter.

O trânsito vem piorando nos últimos anos.

Traffic has been getting worse in recent years.

Você vem agindo assim desde que fui ver meu irmão Mankato.

You've been acting like this ever since I went to see my brother Mankato.

— Juno (2007)

Ele vem querendo casar comigo desde então.

He's wanted to marry me ever since.

— Férias de Amor (1955)

Mãe, vem tomando esse remédio há anos.

Mom has been taking this medication for years.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

A empresa vem perdendo clientes desde o ano passado.

The company has been losing customers since last year.

A inflação vem subindo mês após mês.

Inflation has been rising month after month.

Meu filho vem me ver de vez em quando.

My son comes to see me from time to time.

Mamãe, é verdade que a Agustina vem arrumar seu próprio túmulo?

Mom, is it true that Agustina is coming to fix up her own grave?

— Volver (2006)

Meu pai vem me visitar de vez em quando.

My father comes to visit me from time to time.

Tom vem fazendo isso muito bem.

Tom has been doing this very well.

Isso é o que você vem dizendo, há um ano!

That's what you've been saying for a year!

— Swades: We, the People (2004)

Não quer dizer que eu seja imune, como vem sendo divulgado.

That doesn't mean I'm immune, as has been reported.

— Senna (2010)

Maria vem mentindo, não vem?

Maria has been lying, hasn't she?

O Tom vem me visitar essa noite.

Tom is coming to visit me tonight.

Você vem seguido?

Are you coming next to us?

— Your name. (2016)

Ele vem vagando pela Europa por meses.

He has been wandering around Europe for months.

O número de visitantes em Cingapura vem aumentando ano a ano.

The number of visitors to Singapore has been increasing year after year.

Você vem perdendo sangue.

You've been losing blood.

Ele vem praticando piano desde criança.

He has been practicing piano since he was a child.

Meu irmão vem melhorando depois da cirurgia.

My brother has been improving since the surgery.

Tom vem causando muitos problemas.

Tom has been causing a lot of problems.

Um projeto na Basilicata que vem se arrastando por cinco anos.

A project in Basilicata that has been dragging on for five years.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O bebê vem crescendo saudável.

The baby is growing up healthy.

Tom vem recebendo muitos elogios.

Tom has been receiving a lot of praise.

Gostaria de contar a sua mãe o que vem acontecendo.

I would like to tell your mother what has been happening.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Ela vem estudando muito para o concurso.

She has been studying very hard for the exam.

Há quanto tempo Sami vem estudando árabe?

How long has Sami been studying Arabic?

Você vem atrasando a produção de dólar a meses.

You have been delaying dollar production for months.

— Os Falsários (2007)

A equipe vem treinando forte para o campeonato.

The team has been training hard for the championship.

Vem, Elisabetta, vamos dormir.

Come, Elisabetta, let's go to sleep.

— A Grande Beleza (2013)

Vem, vamos!

Come on, let's go!

— Os Falsários (2007)

Vem, rapaz.

Come on, boy.

— F1: O Filme (2025)

Vem, vamos lá.

Come on, let's go.

— O Ódio (1995)

Vem, amor, vamos nos divertir?

Come on, love, let's have some fun?

— Chicago (2002)

Kiri, temos que ir, vem.

Kiri, we have to go, come on.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vem, entre!

Come in!

— A Vida dos Outros (2006)

Vem, pessoal.

Come on, everyone.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)