lhe dizer

to tell you

→ lhe
phrase Very common #1,432
to tell you “Lhe” is an indirect-object pronoun. It can refer to one person addressed formally as “you,” or to “him” or “her.” In European Portuguese, the pronoun often attaches after the infinitive: “dizer-lhe.”
PO: Tenho de lhe dizer uma coisa.
EN: I have to tell you something.

Tenho que lhe dizer Sr.

I have to tell you, sir.

— Os Coristas (2004)

Quantas vezes vou ter que lhe dizer?

How many times do I have to tell you?

— Blow Out - Explosão (1981)

Tom pediu a Mary para lhe dizer onde ela estava.

Tom asked Mary to tell him where she was.

Continue a escrever até ele lhe dizer para parar.

Keep writing until he tells you to stop.

Eu já nem sei mais o que lhe dizer.

I don't even know what to say to you anymore.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Mas tenho de lhe dizer tudo.

But I have to tell him/her everything.

— O Conformista (1971)

Temos de lhe dizer.

We have to tell him.

Não sei o que lhe dizer.

I don't know what to tell you.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Eu esqueci de lhe dizer onde moro.

I forgot to tell you where I live.

Eu tinha que lhe dizer isto.

I had to tell you this.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Eu não estou sob nenhuma obrigação de lhe dizer isso.

I am under no obligation to tell you that.

Tenho que lhe dizer o que sinto!

I have to tell you how I feel!

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Nós temos de lhe dizer.

We have to tell them.

O que acabaste de lhe dizer?

What did you just tell him?

Tenho que lhe dizer, entretanto, que não é tão fácil.

I have to tell you, however, that it's not that easy.

— Служебный роман (1977)

Quantas vezes tenho que lhe dizer?

How many times do I have to tell you?

— Os Visitantes (1993)