lhe dizer

tell you

→ lhe

phrase Very common #1,034

tell you Used with the indirect object pronoun lhe, which can mean to you (formal), to him, or to her depending on context. Very often it appears after another verb, as in tenho algo a lhe dizer.

PO: Preciso lhe dizer uma coisa importante.

EN: I need to tell you something important.

Quero lhe dizer algo, Marci.

I want to tell you something, Marci.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não vou lhe dizer por quê.

I'm not going to tell you why.

Vou lhe dizer o que aconteceu.

I'll tell you what happened.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Isso é tudo que eu posso lhe dizer agora.

That's all I can tell you right now.

Eu não estou sob nenhuma obrigação de lhe dizer isso.

I am under no obligation to tell you that.

Mas você poderá lhe dizer isso pessoalmente.

But you will be able to tell him that in person.

— Duro de Matar (1988)

Filha, não me é permitido dizer, mas preciso lhe dizer algo.

Daughter, I'm not allowed to say, but I need to tell you something.

— Piku (2015)

Mas tenho de lhe dizer tudo.

But I have to tell him/her everything.

— O Conformista (1971)

Talvez esteja querendo lhe dizer algo.

Perhaps he's trying to tell you something.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não sei o que lhe dizer.

I don't know what to tell you.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Pode lhe dizer algo sobre o oculto?

Can you tell me something about the occult?

— Suspiria (1977)

Eu não tenho nada para lhe dizer.

I have nothing to say to you.

Mãe, eu ia lhe dizer.

Mom, I was going to tell you.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu ia lhe dizer, exatamente isso.

I was going to tell you exactly that.

— Do Coração (1998)

Preciso lhe dizer que está tudo acabado entre nós.

I need to tell you that it's all over between us.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Quantas vezes tenho que lhe dizer?

How many times do I have to tell you?

— Os Visitantes (1993)

Eu mandarei lhe dizer para onde enviá-las.

I'll have someone tell you where to send them.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não queria que fosse eu a lhe dizer isso.

I didn't want to be the one to tell you this.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quem és tu para lhe dizer o que tem de fazer?

Who are you to tell her what to do?

Eu esqueci de lhe dizer onde moro.

I forgot to tell you where I live.

Sami enviou uma mensagem a Layla para lhe dizer que ele a tinha visto na tv.

Sami sent Layla a message to tell her that he had seen her on TV.

É isso mesmo que queria lhe dizer!

That's exactly what I wanted to tell you!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não posso lhe dizer, é segredo.

I can't tell you, it's a secret.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ninguém deve lhe dizer quem você amar.

No one should tell you who you love.

Não tenho nada a lhe dizer.

I have nothing to say to you.

Temos de lhe dizer.

We have to tell him.

Não devo lhe dizer.

I shouldn't tell you.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ainda não posso lhe dizer.

I can't tell you yet.

Minha mãe e eu nos cansamos de lhe dizer isso.

My mother and I are tired of telling you this.

— Fale com Ela (2002)

Deixe-me lhe dizer como isso pode ser feito.

Let me tell you how this can be done.

Se você me disser o seu nome, posso lhe dizer o meu.

If you tell me your name, I can tell you mine.

Tenho que lhe dizer Sr.

I have to tell you, sir.

— A Voz do Coração (2004)

Há algo que eu quero lhe dizer.

There's something I want to tell you.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O que eu queria lhe dizer foi que seu quarto não está vago ainda.

What I wanted to tell you was that your room is not vacant yet.

— Suspiria (1977)

Posso, ao menos, lhe dizer a quem não se aplica.

I can, at least, tell you to whom it does not apply.

— O Profeta (2009)

Nós temos de lhe dizer.

We have to tell them.

Apesar de eu lhe dizer, você não o faz.

Even though I tell you, you don't do it.

Posso lhe dizer, elas beberam.

I can tell you, they drank.

— As Diabólicas (1955)

Você deixa o Tom lhe dizer o que fazer?

Do you let Tom tell you what to do?

Quantas vezes vou ter que lhe dizer?

How many times do I have to tell you?

— Um Tiro na Noite (1981)

Talvez ela possa lhe dizer mais.

Perhaps she can tell you more.

Alguém deveria lhe dizer.

Someone should tell you.

Eu só queria lhe dizer algo.

I just wanted to tell you something.

— Conflitos Internos (2002)

Devo lhe dizer o que você é?

Should I tell you what you are?

— O Tambor (1979)

O que acabaste de lhe dizer?

What did you just tell him?

Isso que eu queria lhe dizer.

That's what I wanted to tell you.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu tinha que lhe dizer isto.

I had to tell you this.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Sami enviou uma mensagem a Layla para lhe dizer que ele viu o vídeo dela.

Sami sent Layla a message to tell her that he had seen her video.

Tom pediu a Mary para lhe dizer onde ela estava.

Tom asked Mary to tell him where she was.

Eu tenho algo muito importante para lhe dizer.

I have something very important to tell you.

Um dia, eu quero lhe dizer por que eu estou casando com Rohit.

One day, I want to tell you why I'm marrying Rohit.

— O que o Coração Deseja (2001)

Esqueci de lhe dizer a noite passada.

I forgot to tell you last night.

— Swades: We, the People (2004)

Há tanta coisa que eu quero lhe dizer.

There’s so much I want to tell you.

Permita-me lhe dizer que você cometeu um erro.

Allow me to tell you that you made a mistake.

Por que devo lhe dizer?

Why should I tell you?

— Do Coração (1998)

Estou tentando lhe dizer.

I'm trying to tell you.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tenho que lhe dizer o que sinto!

I have to tell you how I feel!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Por Toutatis, ouça o que temos para lhe dizer.

By Toutatis, listen to what we have to tell you.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu quero lhe dizer que a amo.

I want to tell you that I love you.

O que posso lhe dizer, meu filho?

What can I tell you, my son?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Isso não é o que eu queria lhe dizer.

That’s not what I wanted to tell you.

Não queria lhe dizer, pois amanhã faz anos.

I didn't want to tell you because tomorrow is your birthday.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu não vou lhe dizer que está certo.

I’m not going to tell you that you’re right.

Senhora, o Osa tem algo para lhe dizer.

Madam, Osa has something to tell you.

— Princesa Mononoke (1997)

Não vou lhe dizer o nome dela.

I’m not going to tell you her name.

Senhor Curtis, estou aqui para lhe dizer que o senhor já pode ir para casa.

Mr. Curtis, I am here to tell you that you can go home now.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vou lhe dizer da próxima vez que eu falar com ele.

I'll tell you the next time I speak to him.

Eu não posso lhe dizer o que você tem de fazer.

I can't tell you what you have to do.

O único que posso lhe dizer, por agora, é que está confusa.

All I can tell you for now is that you're confused.

— Durante a Tormenta (2018)

Continue a escrever até ele lhe dizer para parar.

Keep writing until he tells you to stop.

Primeiro vou lhe dizer, do que eu não gosto.

First I'll tell you what I don't like.

— Do Coração (1998)

E não tenho nada para lhe dizer.

And I have nothing to say to him.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Preciso lhe dizer antes que me contrate.

I need to tell you this before you hire me.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você vai lhe dizer?

Are you going to tell him?

Através deles, eu quero lhe dizer que você ainda está vivo.

Through them, I want to tell you that you are still alive.

— Incêndios (2010)

Certo, eu vou lhe dizer.

All right, I'll tell you.

— Vítima do Passado (1996)

Deixa eu lhe dizer algo.

Let me tell you something.

— Férias de Amor (1955)

Na verdade, vim lhe dizer que nossa oferta está de pé.

Actually, I came to tell you that our offer still stands.

— Flores do Oriente (2011)

Agora, vou lhe dizer o que eu gosto.

Now, I’ll tell you what I like.

— Do Coração (1998)

Vou lhe dizer.

I'll tell you.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu não quis lhe dizer, mas na minha vida falta esse pedaço.

I didn't want to tell you, but that piece is missing from my life.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tenho que lhe dizer, entretanto, que não é tão fácil.

I have to tell you, however, that it's not that easy.

— Служебный роман (1977)