uma viagem

a trip

→ um
phrase Common #5,134
a trip Usually refers to travelling somewhere, often away from home.
PO: Fiz uma viagem no mês passado.
EN: I took a trip last month.

Sami foi em uma viagem a negócios.

Sami went on a business trip.

Uma viagem para distrair as coisas, pobre doce cordeiro.

A trip to take your mind off things, poor sweet lamb.

— Queen (2014)

Tive uma viagem horrível!

I had a horrible trip!

— Diva (1981)

Eu quero fazer uma viagem contigo.

I want to take a trip with you.

Para uma viagem normal.

For a normal trip.

— Oh Boy (2012)

É muito pequeno para uma viagem dessas.

He's too young for a trip like that.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Fazer um filme é como uma viagem de carroça pelo Velho Oeste.

Making a film is like a wagon train ride through the Wild West.

— A Noite Americana (1973)

Nós queremos reservar uma viagem para a França.

We want to book a trip to France.

Ela fez uma viagem pela Europa no mês passado.

She took a trip through Europe last month.

Uma viagem?

A trip?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Sami voltou de uma viagem de compras.

Sami returned from a shopping trip.

Parece ter sido uma viagem incrível.

It seems to have been an amazing trip.

Gostaria de reservar uma viagem para Níger.

I would like to book a trip to Niger.

O Tom fez uma viagem para Boston.

Tom took a trip to Boston.

Para uma viagem longa?

For a long trip?

Nós queremos reservar uma viagem para a Irlanda.

We want to book a trip to Ireland.

Tenham uma viagem tranquila à China!

Have a safe trip to China!

Prometi uma viagem à minha mulher.

I promised my wife a trip.

— Disponível Para Amar (2000)

Uma viagem mais longa do que eu esperava.

A longer trip than I expected.

— O Salário do Medo (1953)

Maria fez uma viagem de um só dia.

Maria took a one-day trip.

É uma viagem que nunca vou esquecer.

It’s a trip I’ll never forget.

Quero fazer uma viagem ao redor do mundo, se possível.

I want to take a trip around the world, if possible.

O Ceylão teve uma viagem calma e monótona até Chang-Hai.

The Ceylon had a calm, uneventful voyage to Shanghai.

Essas meninas fizeram uma viagem longa para estar aqui, senhor.

These girls traveled a long way to be here, sir.

— Dangal (2016)

Tenha uma viagem tranquila à China!

Have a smooth trip to China!

É uma viagem muito longa.

It’s a very long journey.

— Viagem a Tóquio (1953)

Ganhou uma viagem para dois a Fhloston Paradise.

They won a trip for two to Fhloston Paradise.

— O 5º Elemento (1997)

Farei uma viagem para Kyoto no próximo mês.

I’m going on a trip to Kyoto next month.

Eu não tenho tempo nem dinheiro para fazer uma viagem.

I don't have the time or money to take a trip.

Eu acho que vou fazer uma viagem.

I think I'm going to take a trip.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Ela fez uma viagem a Paris.

She took a trip to Paris.

A vida é uma viagem.

Life is a journey.

É uma viagem longa.

It's a long trip.

Nós queremos reservar uma viagem para a Sérvia.

We want to book a trip to Serbia.

O melhor presente que recebi foi uma viagem surpresa.

The best gift I ever received was a surprise trip.

Eles fizeram uma viagem à capital.

They took a trip to the capital.

Ele fez uma viagem há alguns dias.

He took a trip a few days ago.

Se ganhei uma viagem deveria saber.

If I won a trip, I should know.

— O 5º Elemento (1997)

Uma viagem inesperada.

An unexpected trip.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Foi uma viagem e tanto.

It was quite a trip.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Queremos reservar uma viagem para a Bielorrússia.

We want to book a trip to Belarus.