demais

too much, too many, a lot, very, really

d ɨ m a j ʃ
de to + mais plus
adverb Extremely common #292
too much, too many After an adjective or verb, it can also mean “too” or “too much”; after a noun, it means “too many” or “too much.”
PO: Comeste demais?
EN: Did you eat too much?
a lot, very, really Used after a verb or adjective to intensify it; the exact translation depends on context.
PO: Gosto demais desta música.
EN: I really like this song.

Tom diz que eu como demais.

Tom says I eat too much.

É difícil demais!

It's way too difficult!

Aparentemente já era tarde demais.

Apparently it was already too late.

— Don Juan DeMarco (1994)

E eu lamento demais.

And I'm so sorry.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Tom é muito jovem, talvez jovem demais.

Tom is very young, perhaps too young.

Parece que estou velho demais.

I feel like I'm too old.

Não, ela não está assustada demais.

No, she's not too scared.

— Bugonia (2025)

Vamos sentir demais a falta do senhor.

We will miss you terribly.

Tornou-se difícil demais para mim andar por uma distância grande.

It became too difficult for me to walk a long distance.

Eu gosto demais dela.

I like her a lot.

Perguntas demais.

Too many questions.

— Blade Runner 2049 (2017)

É uma guerra grande demais para nós.

It's too big a war for us.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É, mas foi demais.

Yes, but it was too much.

— Dois é Uma Família (2016)

Tom falou demais e deixou escapar o segredo.

Tom talked too much and let the secret slip.

Louco demais!

So crazy!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Clara demais?

Too clear?

— A Noite Americana (1973)

Muita gente acha que os advogados ganham demais.

Many people think that lawyers earn too much.

Ele fala demais em reuniões.

He talks too much in meetings.

Eu acho que comi chocolate demais!

I think I ate too much chocolate!

Comia demais.

I ate too much.

— Parasitas (2019)

Com alguma sorte, alguém falará demais.

With any luck, someone will say too much.

Tom fez perguntas demais.

Tom asked too many questions.

Tomei champanhe demais!

I drank too much champagne!

— O Conformista (1971)

É gordo demais.

He's too fat.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A casa estava silenciosa demais.

The house was too quiet.

Vocês estão nervosos demais.

You’re way too nervous.

Eu dormi demais de novo.

I overslept again.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Não seja duro demais com eles.

Don’t be too hard on them.

Tom, se não estiver ocupado demais, poderia vir ao meu escritório por um minuto?

Tom, if you’re not too busy, could you come to my office for a minute?

Quando ela abriu o coração para ele, já era tarde demais.

When she finally opened her heart to him, it was already too late.

Não está quieto demais para vocês?

Isn't it too quiet for you?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Isso é demais.

That's too much.

— Anora (2024)

Eu sou retardado demais!

I'm so stupid!

Não trabalhe demais, ok?

Don't work too hard, okay?

As pessoas falam demais.

People talk too much.

— A Vida de Adèle (2013)

Pobre não é aquele que tem muito pouco, é aquele que quer ter demais.

Poor people are not those who have very little, but those who want to have too much.

Ele sabia demais.

He knew too much.

— Бриллиантовая рука (1969)

Tom está cansado demais para ajudar Mary a fazer isso hoje.

Tom is too tired to help Mary with that today.

Não fomos duros demais?

Weren't we too harsh?

— A Experiência (2001)

Ele come demais.

He eats too much.

Não trabalhe demais.

Don't work too hard.

— Não Dês Bronca (1989)

Isso é arriscado demais.

That’s far too risky.

Vocês estão nervosas demais.

You girls are way too nervous.

Eu acho que falei demais.

I think I've said too much.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Eu comi demais hoje.

I ate too much today.

Foi quase fácil demais.

It was almost too easy.

— Amor de Improviso (2017)

É demais e só aumenta.

It's too much, and it just keeps growing.

— O Tambor (1979)

Isso foi difícil demais.

That was too difficult.

Eu sou pequeno demais.

I am too small.

As pessoas reclamam demais.

People complain too much.

Ele é intelectual demais.

He's too intellectual.

— Laurence para Sempre (2012)

Ela é fraca demais.

She is too weak.

Bem demais.

Really good.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não é nada demais.

It's nothing special.

— Parasitas (2019)

Eu estou feliz demais.

I am so happy.

— Senna (2010)

Talvez eu tenha bebido demais.

Maybe I drank too much.

Eu sou gordo demais.

I am too fat.

Tom sabia demais.

Tom knew too much.

Nós comemos demais ontem à noite.

We ate too much last night.

Esse judeu aqui, fede demais!

This Jew here stinks like crazy!

— Os Falsificadores (2007)

Mas "porca gorda" foi um pouco duro demais.

But “fat pig” was a bit too harsh.

— Memórias de Marnie (2014)

Eu estou com um humor verdadeiro demais!

I'm being way too real!

— Quase Famosos (2000)

Eu falei demais.

I've said too much.

A gata sabia abrir a porta sozinha, era esperta demais.

The cat knew how to open the door by herself; she was too clever.

Tento evitar comer demais pela minha saúde.

I try to avoid overeating for my health.

É dinheiro demais.

That's too much money.

— A Doce Vida (1960)

Espero que as coisas não mudem demais.

I hope things don't change too much.

As obras falam demais.

The works speak volumes.

— A Vida de Adèle (2013)

Sem pensar demais.

Without overthinking it.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Tom é fraco demais.

Tom is too weak.

Mas demora demais.

But it takes too long.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Não, nada demais.

No, nothing much.

— Marty Supreme (2025)

Tom não é alto demais.

Tom isn't too tall.

Isto está feio demais.

This is way too ugly.

Não é perigoso demais?

Isn't it too dangerous?

— A Idade das Sombras (2016)

Acho que foi demais.

I think that was too much.

— Clube de Combate (1999)

Eu acho que comi demais.

I think I ate too much.

Ele fala palavrão demais.

He swears too much.

Não pense demais nisso.

Don’t overthink it.

Era comprida demais.

It was too long.

— O Capitão (2018)

Vocês falam demais.

You all talk too much.

O Tom sabia que ele provavelmente teria falado demais.

Tom knew that he had probably talked too much.

Acho que já durou demais.

I think it's gone on long enough.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vocês são todas rápidas demais.

You're all too fast.

Isto é demais.

This is too much.

— Campo de Sonhos (1989)

Pequeno demais para nós dois.

Too small for the two of us.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Trabalhei duro demais por tempo demais para chegar aqui.

I worked too hard for too long to get here.

— Ratatui (2007)

Ela vai gostar demais!

She's going to love it!

— O Auto da Compadecida (2000)

Vocês são todos rápidos demais.

You're all too fast.

Ele fala demais.

He talks too much.

Ele trabalha demais.

He works too much.

— Central do Brasil (1998)

Não é clara demais?

Isn't that too clear?

— A Noite Americana (1973)

Cheguei tarde demais.

I arrived too late.

Já passei por isto vezes demais.

I've been through this too many times already.

— O Homem da Terra (2007)

Aqueles são grandes demais.

Those are too big.

Esta laranja está azeda demais.

This orange is too sour.

Comer demais faz mal à saúde.

Overeating is bad for your health.

Ficou doente porque comeu demais.

He got sick because he ate too much.

Acha que sorrio demais.

You think I smile too much.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Está feio demais.

It's way too ugly.

É perigoso demais!

It's too dangerous!

— O Castelo Andante (2004)

Essa limonada está doce demais.

This lemonade is too sweet.

Está frio demais.

It’s too cold.

Não bebo refrigerantes demais, pois sei que eles não são saudáveis.

I don’t drink too much soda because I know it isn’t healthy.

O Tom é duro demais com os filhos dele.

Tom is too harsh on his children.

Estão arrogantes demais.

They are too arrogant.

— Pecadores (2025)

Ah, demais!

Oh, awesome!

— O Ódio (1995)

Desculpe o meu amigo, ele bebeu demais.

I'm sorry about my friend, he drank too much.

— As Vidas dos Outros (2006)

Você teve aborrecimentos demais hoje.

You’ve had too many troubles today.

— Такси-блюз (1990)

Vocês leem demais.

You all read too much.

Tinha gente demais no concerto.

There were too many people at the concert.

Tom é diplomático demais para fazer isso.

Tom is too diplomatic to do that.

É um barco grande demais para mim.

It's too big a boat for me.

— A Lenda de 1900 (1998)

Estou zangado demais!

I'm so angry!

Vocês são demais!

You guys are awesome!

— Capitães de Abril (2000)

Eu dormi demais.

I overslept.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Espero que não estejamos atrasados demais.

I hope we’re not too late.

Eu estava curiosa demais.

I was too curious.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Não me resta alternativa, as máquinas daqui são velhas demais.

I have no choice, the machines here are too old.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Desculpe, por ter falado demais.

Sorry for talking too much.

— Pagos a Dobrar (1944)

Foi fácil demais.

It was too easy.

Havia civis demais.

There were too many civilians.

— Agent Zeta (2026)

Está claro demais lá fora para dormir.

It's far too bright outside to sleep.

Não ficou pessoal demais?

Didn't it get a little too personal?

— Família de Aluguer (2025)

Eu acho que eu fui brava demais com o Jesus.

I think I was too hard on Jesus.

— Central do Brasil (1998)

Vocês bebem demais.

You guys drink too much.

Tom é apegado demais.

Tom is too attached.

Não trabalhem demais, ok?

Don't work too hard, okay?

A cadeira é baixa demais para mim.

The chair is too low for me.

Os pneus estão cheios demais.

The tires are overinflated.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Se não for pedir demais.

If it's not too much to ask.

— Juno (2007)

Isso é assustador demais.

This is absolutely terrifying.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Fuss, não force demais!

Fuss, don't push it too hard!

— Victoria (2015)

Demorou demais.

It took too long.

Ela preocupa-se demais, como sempre.

She worries too much, as always.

— Memórias de Marnie (2014)

Para mim, a dor ainda está próxima demais.

For me, the pain is still too close.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Ele já tem preocupação demais.

He already has too much to worry about.

— Léon, o Profissional (1994)

Já foi demais.

That's enough already.

— Dois é Uma Família (2016)

Tom chegou atrasado ao trabalho porque dormiu demais.

Tom was late for work because he overslept.

Eles estavam tristes demais.

They were too sad.

Elas falam demais.

They talk too much.

Está fácil demais.

It's too easy.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

A Terra é pequena demais.

The Earth is too small.

Arriscado demais.

Too risky.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Dói demais.

It hurts too much.

— O Paciente Inglês (1996)

Acho que paguei demais.

I think I paid too much.

Quando ele parte, a casa fica vazia demais.

When he leaves, the house feels too empty.

Pierrot, raso demais na viragem.

Pierrot, too shallow on the turn.

— Nada a Esconder (2005)

Ele dormiu demais hoje de manhã.

He overslept this morning.

Já comi demais.

I've already eaten too much.

— O Conformista (1971)

Interessantes demais.

Too interesting.

É demais.

That's too much.

— Não Dês Bronca (1989)

Sabe que é demais?

You know what’s too much?

— A Doce Vida (1960)

A água estava quente demais, está vermelho!

The water was too hot, it's red!

— Fellini 8½ (1963)

Enfadonho demais, meu anjo!

Too boring, my angel!

— Stalker (1979)

Às vezes até demais.

Sometimes even too much.

— Running on Empty (1988)

Ele fuma demais.

He smokes too much.

— Decisão de Partir (2022)

Pammi, isso é demais.

Pammi, that's too much.

— Assassinato às Cegas (2018)

Mas é demais.

But that's too much.

— O Sacrifício (1986)

Já ouvi demais!

I've heard it enough!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Outra coisa, é gente demais naquela cidade.

Another thing is, there are way too many people in that city.

— Cabras da Peste (2021)

A música dele é barulhenta demais.

His music is too loud.

Falamos demais e não escutamos o suficiente.

We talk too much and don't listen enough.

Tom é sábio demais para fazer isso.

Tom is too wise to do that.

Tom sempre tem uma azia horrível quando come demais.

Tom always gets terrible heartburn when he eats too much.

É perigoso demais.

It's far too dangerous.

— Suzume (2022)

Eles estão calmos demais.

They are far too calm.

A cor é um pouco escura demais.

The color is a little too dark.

São valiosas demais.

They’re far too valuable.

Tem medo de pensar demais na resposta?

Are you afraid of overthinking the answer?

— Decisão de Partir (2022)

Há muito tempo eu interpreto demais.

I've been over-interpreting for a long time.

— O Paciente Inglês (1996)

Eles são demais.

They're awesome.

Esse televisor está alto demais.

This television is too high.

A sopa está salgada demais.

The soup is too salty.

Ele adoeceu por ter comido demais.

He got sick from overeating.

É assustador demais.

It's way too scary.

Ela sabe demais.

She knows too much.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Talvez demais.

Perhaps too much.

— O Salário do Medo (1953)

Acho que estamos atrasado demais.

I think we're way too late.

Acho que isso já durou demais.

I think this has gone on for too long.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Porque dói demais.

Because it hurts too much.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Ele falou alto demais.

He spoke too loudly.

O dia de hoje já foi demais.

Today has already been too much.

— Wicked (2024)

Estou cansado porque trabalhei demais.

I'm tired because I worked too much.

A resposta parece óbvia demais.

The answer seems too obvious.

Estes óculos de sol são grandes demais.

These sunglasses are too big.

Tom come demais.

Tom eats too much.

Ser pobre demais não é bom.

Being too poor isn’t good.

— Anjo ou Demónio (2000)

É uma história longa demais!

It's too long of a story!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Já aguentei demais.

I've put up with enough already.

— As Noites de Cabíria (1957)

Porque é demais para mim.

Because it's too much for me.

— Diva (1981)

Ela fala demais!

She talks too much!

— Devdas (2002)

Isso é um pouco demais.

That's a bit much.

— Broker - Intermediários (2022)

A água está fria demais.

The water is too cold.

Os anões cavaram com muita ganância, fundo demais.

The dwarves dug too greedily, too deep.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Vocês comem demais.

You eat too much.

Tom é velho demais para trabalhar.

Tom is too old to work.

Não, pensou demais.

No, he thought too much.

— Jojo Rabbit (2019)

Não há oceano profundo demais.

No ocean is too deep.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Não se toma a sério demais, Sr. Anselmi?

Don't you take yourself too seriously, Mr. Anselmi?

— Fellini 8½ (1963)

adjective Uncommon #11,499
too much, too many
PO: Há carros demais nesta rua.
EN: There are too many cars on this street.
the others, the rest
PO: Os demais alunos já chegaram.
EN: The other students have already arrived.
great, amazing Informal, used to express enthusiasm.
PO: Este filme é demais!
EN: This film is amazing!

Isso é demais para nós comermos.

This is too much for us to eat.

— Memórias de Marnie (2014)

Há coisas demais por fazer!

There are too many things to do!

Vocês são demais.

You guys are awesome.

— Control (2007)

Temos aulas demais.

We have too many classes.

Já temos problemas demais.

We already have enough problems.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Ela é demais, não?

She's amazing, isn't she?

— Parasitas (2019)

Algumas pessoas acham que há advogados demais neste país.

Some people think there are too many lawyers in this country.

Coisas demais.

Too many things.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A vaca também é demais!

The cow is awesome too!

— O Auto da Compadecida (2000)

Isto é demais para mim.

This is too much for me.

Além do mais, há pessoas demais em Tóquio.

Furthermore, there are too many people in Tokyo.

— Viagem a Tóquio (1953)

A senhora é demais, Dona Bárbara.

You are amazing, Dona Bárbara.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O problema era demais para mim.

The problem was too much for me.

Não é demais?

Isn't that too much?

— Um Dia de Raiva (1993)

Nada é demais para os meus amigos.

Nothing is too much for my friends.

— O Homem da Terra (2007)

Isso é demais, filho!

That's amazing, son!

— Ratatui (2007)

É demais para uma criança!

That's too much for a child!

— Loucura em Veneza (1955)

Seria demais, mas não sei se ele aceitaria.

That would be too much, but I don't know if he would agree.

— Dois é Uma Família (2016)

pronoun Rare #23,949
the others, everyone else
PO: Os demais já chegaram.
EN: The others have already arrived.

Os demais irão cuidar dos cartazes.

The others will take care of the posters.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Quanto aos demais, acharam que o trabalho tinha terminado?

As for the others, did they think the work was finished?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Tom e os demais concordam.

Tom and the others agree.

Nem com os demais, nem comigo mesma.

Neither with others, nor with myself.

— As Asas do Desejo (1987)

Dois dos soldados foram mortos, e os demais capturados.

Two of the soldiers were killed, and the rest were captured.

Sem misericórdia para os demais.

No mercy for the rest.

— The Bluff (2026)

Aos demais, parabéns.

Congratulations to the rest of you.

— Máquina Bélica (2026)

Como todos os demais.

Like all the others.

— Служебный роман (1977)

determiner · plural Rare #28,526
too many, too much Placed after the noun.
PO: Tenho livros demais para ler.
EN: I have too many books to read.

Tenho coisas demais para fazer.

I have too many things to do.

Já há anões demais na minha sala de jantar.

There are already too many dwarves in my dining room.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Já tivemos mortes demais, Ainara.

We've had too many deaths, Ainara.

— Agent Zeta (2026)

Há pontes demais nesta cidade.

There are too many bridges in this city.

Acho que já houve segredos demais.

I think there have already been enough secrets.

— Conclave (2024)