demais

Talvez até demais!

Maybe even too much!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Os olhos dela são pequenos demais.

Her eyes are too small.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não fomos duros demais?

Weren't we too harsh?

— A Experiência (2001)

Já foi demais.

That's enough already.

— Uma Família de Dois (2016)

Estou falando demais, eu sei.

I'm talking too much, I know.

— Laurence Anyways (2012)

Já comi demais.

I've already eaten too much.

— O Conformista (1971)

Falamos demais e não escutamos o suficiente.

We talk too much and don't listen enough.

Essa calça não está comprida demais?

Aren't those pants too long?

— O Capitão (2018)

A gata sabia abrir a porta sozinha, era esperta demais.

The cat knew how to open the door by herself; she was too clever.

Preciso demais de você.

I need you so much.

Tom está ocupado demais agora para falar com você.

Tom is too busy to talk to you right now.

Acha que talvez a sua teoria tenha mexido demais com a cabeça de todos hoje?

Do you think maybe your theory has been on everyone's mind too much today?

— Caminhos do Crime (2026)

Até demais, se quer saber.

Too much, if you want to know.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Emocionante demais.

So exciting.

— F1: O Filme (2025)

Tá ficando perigoso demais aqui, Rubens.

It’s getting way too dangerous here, Rubens.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu acho que você está se esforçando demais.

I think you're trying too hard.

É perigoso demais.

It's far too dangerous.

— Suzume (2022)

Ninguém é velho demais para aprender.

No one is too old to learn.

Engordar demais não é bom para a saúde.

Gaining too much weight isn't good for your health.

Dormimos demais.

We overslept.

Você vai sentir frio demais com esse vestido.

You’re going to be way too cold in that dress.

Quem deseja demais, nada conquista.

Those who desire too much, achieve nothing.

Eu considero o preço baixo demais.

I consider the price too low.

É uma história longa demais!

It's too long of a story!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Sim, mas talvez sejam bons até demais comigo.

Yes, but perhaps they're too good to me.

— A Onda (2008)

O preço da gasolina está alto demais esse mês.

Gas prices are too high this month.

Não estamos perto demais?

Aren't we too close?

— Uma Família de Dois (2016)

É feio demais.

It's way too ugly.

Estás comendo doces demais.

You're eating too many sweets.

Tom está trabalhando demais.

Tom is working too hard.

Então a foca acertou a bola animada demais.

Then the seal hit the ball with too much enthusiasm.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ele é um homem modesto demais.

He is too modest a man.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele perdeu a sua pobre mãe, que tinha comido peixe demais.

He lost his poor mother, who had eaten too much fish.

— O Tambor (1979)

O Tom estava apavorado demais para fazer isso.

Tom was too terrified to do that.

Acho que foi demais.

I think that was too much.

— Clube da Luta (1999)

Acho que paguei demais.

I think I paid too much.

Quando ele parte, a casa fica vazia demais.

When he leaves, the house feels too empty.

Demais.

Too much.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você suspeita demais de tudo.

You’re too suspicious of everything.

Essa tarefa é difícil demais para mim.

This task is too difficult for me.

O seus pés são grande demais.

Her feet are too big.

Nem suavemente demais.

Not too gently either.

— Pecadores (2025)

Você acha que eu falo demais?

Do you think I talk too much?

Eu ia te escrever, mas estava ocupada demais.

I was going to write to you, but I was too busy.

Tom diz que eu como demais.

Tom says I eat too much.

Acho que já durou demais.

I think it's gone on long enough.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Isto é terrível demais.

This is absolutely terrible.

— As Diabólicas (1955)

Tô cansado demais pra sair hoje.

I'm too tired to go out today.

Tom disse que eu falei demais.

Tom said I talked too much.

Ei, você cortou demais.

Hey, you cut too much.

— A Voz do Silêncio (2016)

Falam demais.

They talk too much.

— Malcolm X (1992)

Vocês falam demais.

You all talk too much.

Ela está bêbada demais.

She's too drunk.

Ser pobre demais não é bom.

Being too poor isn’t good.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu gosto demais de estudar idiomas.

I really enjoy studying languages.

Talvez eu tenha esperado demais de Tom.

Perhaps I expected too much from Tom.

Você está fraca demais.

You’re too weak.

Pammi, isso é demais.

Pammi, that's too much.

— Assassinato às Cegas (2018)

Estarei ocupado demais.

I’ll be too busy.

Tinha gente demais no concerto.

There were too many people at the concert.

É complicado demais.

It's way too complicated.

Deve ter assistido filmes da máfia chinesa, demais.

He must have watched too many Chinese mafia movies.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Com álcool, eles são caros demais, de todo modo.

With alcohol, they're too expensive anyway.

— Contra a Parede (2004)

Quando estou nervoso, como demais.

When I'm nervous, I overeat.

Eu sou um cara totalmente normal que tem muitos hobbies, talvez demais.

I'm a totally normal guy with lots of hobbies—maybe too many.

Não é nada demais, Pai.

It’s nothing serious, Dad.

— Ratatouille (2007)

Você come demais.

You eat too much.

— Em Chamas (2018)

Discute-se demais, mas bem pouco se faz.

There's a lot of talk, but very little action.

Há muito tempo eu interpreto demais.

I've been over-interpreting for a long time.

— O Paciente Inglês (1996)

Que demais!

That's awesome!

— Suzume (2022)

Você se preocupa demais.

You worry too much.

Ela é atrativa, mas fala demais.

She's attractive, but she talks too much.

Não se toma a sério demais, Sr. Anselmi?

Don't you take yourself too seriously, Mr. Anselmi?

— Oito e Meio (1963)

Tá quente demais.

It's too hot.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Só não beba demais.

Just don't drink too much.

— Família de Aluguel (2025)

Seria demais!

That would be too much!

— A Garota Ideal (2007)

É lindo demais esse.

This is absolutely gorgeous.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eles trabalham demais.

They work too much.

É gente demais aqui.

There are too many people here.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Fiquei um pouco impaciente demais.

I got a little too impatient.

Ele tem trabalhado demais nos últimos meses.

He has been working too hard in recent months.

Tom, de fato, fala demais.

Tom, in fact, talks too much.

Pode-se ficar familiarizado demais com os vegetais, sabe?

You can get too familiar with vegetables, you know?

— Ratatouille (2007)

Vocês comem demais.

You eat too much.

Saiu clara demais.

It came out way too light.

— Elefante (2003)

Isto é demais.

This is too much.

— Campo dos Sonhos (1989)

É perigoso demais atravessar aqui.

It's too dangerous to cross here.

— Máquina de Guerra (2026)

Foi demais!

It was awesome!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Acho que estamos atrasado demais.

I think we're way too late.

Ele é sério demais, nunca ri de nada.

He's too serious, he never laughs at anything.

E ele come demais.

And he eats too much.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vocês não acham que isso é maldade demais?

Don't you think that's just too cruel?

— Ne Zha (2019)

Ele dormiu demais hoje de manhã.

He overslept this morning.

Demorou demais.

It took too long.

Eu estou com um humor verdadeiro demais!

I'm being way too real!}

— Quase Famosos (2000)

Acha que duas pistolas pra duas pessoas é armamento demais?

Do you think two pistols for two people is too much weaponry?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eu mesmo tentei cortar minha franja, mas cortei demais.

I tried cutting my own bangs, but I cut too much.

Ele bebe café demais.

He drinks too much coffee.

Mas é ideal demais.

But it's too ideal.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A música dele é barulhenta demais.

His music is too loud.

Eu temo que esperamos demais de nosso filhos.

I fear we expect too much from our children.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu exijo demais?

Am I demanding too much?

Essas luvas são pequenas demais para você, não são?

These gloves are too small for you, aren't they?

Você lê demais.

You read too much.

Algumas pessoas falam demais e fazem pouco.

Some people talk too much and do too little.

Você não acha que todos os nossos políticos são velhos demais?

Don’t you think all our politicians are too old?

Nata é demais.

Cream is amazing.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Essa foi demais!

That was too much!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tô pensando demais.

I'm overthinking.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu sou pequeno demais.

I am too small.

Demais, cara.

Awesome, man.

— Elefante (2003)

Há neve demais!

There’s too much snow!

Não pense demais nisso.

Don’t overthink it.

Esse judeu aqui, fede demais!

This Jew here stinks like crazy!

— Os Falsários (2007)

Ele bebeu demais, não sabe o que está dizendo.

He drank too much; he doesn't know what he's saying.

Ele está bebendo demais ultimamente.

He's been drinking too much lately.

Havia civis demais.

There were too many civilians.

— Agente Zeta (2026)

Está envolvido demais com seu papel.

He's too involved with his role.

— Conflitos Internos (2002)

Vocês bebem demais.

You guys drink too much.

Está chovendo demais.

It's raining too much.

— A Vida é Bela (1997)

Elas são demais.

They're awesome.

Eu estava fazendo barulho demais?

Was I making too much noise?

Está se aproximando demais dessa garota.

You're getting too close to that girl.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

São numerosos demais.

There are far too many of them.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você é burra demais pra ver que esse cara só quer é trepar com você!

You're too stupid to see that this guy just wants to sleep with you!

— Mommy (2014)

Eu dormi demais de novo.

I overslept again.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não me resta alternativa, as máquinas daqui são velhas demais.

I have no choice, the machines here are too old.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não trabalhe demais, ok?

Don't work too hard, okay?

Está escuro demais.

It's too dark.

— Assassinato (2015)

Eu estava curiosa demais.

I was too curious.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você é demais, Richards!

You're awesome, Richards!

— O Sobrevivente (2025)

Estes óculos de sol são grandes demais.

These sunglasses are too big.

Tom diz que eu trabalho demais.

Tom says I work too much.

Você atrai atenção demais, Sr. Monteiro.

You attract too much attention, Mr. Monteiro.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tá falando demais.

You're talking too much.

— Aquarius (2016)

Estou ocupado demais para ter namorada.

I'm too busy to have a girlfriend.

— Jojo Rabbit (2019)

Você estava ocupado demais se divertindo para notar o que estava acontecendo.

You were too busy having fun to notice what was happening.

Isso seria bom demais.

That would be too good to be true.

— Destruição Final 2 (2026)

Assim é demais.

That's too much.

— Laurence Anyways (2012)

Ele é confiável demais.

He is too trustworthy.

Calcifer está fraco demais para proteger este lugar.

Calcifer is too weak to protect this place.

— O Castelo Animado (2004)

Ele ama animais demais.

He loves animals too much.

Parece que estou velho demais.

I feel like I'm too old.

Droga, está sangrando demais.

Damn, it's bleeding too much.

— Amores Brutos (2000)

Deve ter comido demais.

You must have eaten too much.

— O Motorista de Táxi (2017)

A saia é larga demais para mim.

The skirt is too wide for me.

Tom é muito jovem, talvez jovem demais.

Tom is very young, perhaps too young.

Mesmo com esse vento, o cheiro do demônio é forte demais.

Even with this wind, the demon's smell is far too strong.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

É uma guerra grande demais para nós.

It's too big a war for us.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quando está perto demais, você pode não notar.

When it's too close, you might not notice.

— Em Chamas (2018)

Você teve aborrecimentos demais hoje.

You’ve had too many troubles today.

— Такси-блюз (1990)

Se você contar mentiras demais, as pessoas nunca acreditarão em você.

If you tell too many lies, people will never believe you.

Nós todos assistimos TV demais.

We all watch too much TV.

Pesado ou leve demais?

Too heavy or too light?

— Alerta Lobo (2019)

A comida ficou boa demais.

The food was delicious.

Ele já tem preocupação demais.

He already has too much to worry about.

— O Profissional (1994)

Eu estou confuso demais.

I'm way too confused.

Meu companheiro de quarto é tagarela demais.

My roommate is too talkative.

É óbvio demais.

It's too obvious.

— Flores do Oriente (2011)

Falar uma língua simples demais não é fácil.

Speaking a language that is too simple is not easy.

Você está pedindo demais, espertinho.

You're asking too much, smarty pants.

— O Salário do Medo (1953)

Não é demais?!

Isn't it amazing?!

— Suzume (2022)

Giles, seus modos estão demais.

Giles, you're being too much.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Jacquasse já é demais.

Jacquasse is already too much.

— Os Visitantes (1993)

Comia demais.

I ate too much.

— Parasita (2019)

Não confio em pessoas que falam demais.

I don't trust people who talk too much.

Pobre não é aquele que tem muito pouco, é aquele que quer ter demais.

Poor people are not those who have very little, but those who want to have too much.

Achava que Tom e Mary fazem um casal bom demais.

I thought Tom and Mary made too good a couple.

Real demais.

Too real.

— Your name. (2016)

Isso é demais.

That's too much.

— Anora (2024)

Você já bebeu demais.

You've already had too much to drink.

Coisa que você tem demais por si mesmo.

Something you have too much of on your own.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Isto já é demais!

This is too much!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você é ingênua demais.

You’re far too naïve.

Cartas, lembranças, mas errei e dormi demais.

Letters, memories, but I made a mistake and overslept.

— Marty Supreme (2025)

Isso foi demais.

That was too much.

Mas demora demais.

But it takes too long.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tá escuro demais aqui, acende a luz.

It's too dark in here, turn on the light.

Para mim, a dor ainda está próxima demais.

For me, the pain is still too close.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

As pessoas falam demais.

People talk too much.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não foi nada demais!

It was nothing special!

— देवदास (2002)

Ela dormiu demais.

She overslept.

Já falei demais.

I've said too much.

Vocês estão nervosas demais.

You girls are way too nervous.

Ele falou alto demais.

He spoke too loudly.

De seu colar ser grande demais?

Is your necklace too big?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

É demais.

That's too much.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você bebe demais.

You drink too much.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ela sabe demais.

She knows too much.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Os anões cavaram com muita ganância, fundo demais.

The dwarves dug too greedily, too deep.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Há coisas demais por fazer!

There are too many things to do!

Algumas pessoas pensam que há advogados demais nesse país.

Some people think there are too many lawyers in this country.

Temos aulas demais.

We have too many classes.

Além do mais, há pessoas demais em Tóquio.

Furthermore, there are too many people in Tokyo.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)