sequer

Você sequer sabe como cheirar as flores?

Do you even know how to smell flowers?

Não quero sequer pensar nisso.

I don't even want to think about it.

Eles não tiveram sequer uma pista!

They didn't have a single clue!

— Preso na Escuridão (1997)

Sequer sabemos se seus malditos amigos estão infectados.

We don't even know if his damn friends are infected.

— Invasão Zumbi (2016)

Não é apropriado para mim sequer reconhecer o que eu já disse.

It is not appropriate for me to even acknowledge what I have already said.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ele sequer voa pela Pan Am.

He doesn't even fly with Pan Am.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele não sabe sequer assinar o nome.

He doesn't even know how to sign his name.

Não podemos sequer, voltar para a aldeia.

We can't even go back to the village.

— Do Coração (1998)

Não acho que ele possa sequer terminar um ano.

I don't think he can even finish a year.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Mamãe, sequer nos reconheceu.

Mom didn't even recognize us.

— Volver (2006)

Sim, se sobrar um sequer, será um desastre.

Yes, if even one survives, it will be a disaster.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não é adequada sequer a porcos!

It's not even suitable for pigs!

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Tom foi embora sem sequer se despedir de Mary.

Tom left without even saying goodbye to Mary.

O Japão nos conquistou sem lutar uma batalha sequer.

Japan conquered us without fighting a single battle.

— Assassinato (2015)

O duque não perdeu um homem sequer.

The duke didn't lose a single man.

— Henrique V (1989)

Ele está na sua cama, mas sequer sabe como se chama.

He's in his bed, but he doesn't even know his own name.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A investigação não avançou sequer um passo.

The investigation hasn't advanced even a single step.

Minha filha mal sequer tem quinze anos.

My daughter is barely fifteen years old.

Você sequer tenta esconder isso.

You don't even try to hide it.

Não mudou uma coisa sequer!

Not a single thing has changed!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu ouvi que ele sequer tem família.

I heard that he doesn't even have a family.

— Moonrise Kingdom (2012)

Nunca sequer entraram em um teatro.

They never even set foot in a theater.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não quero sequer pensar sobre isso.

I don't even want to think about it.

Meu time perdeu oito jogos sem marcar sequer um gol.

My team lost eight games without scoring a single goal.

Não há sequer uma alma viva.

There isn't a single living soul.

Muita pessoas famosas nunca foram sequer à escola, em primeiro lugar.

Many famous people never even went to school in the first place.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Tu sequer me amas?

Do you even love me?

Ele não tinha um amigo sequer.

He didn't have a single friend.

— Decisão de Partir (2022)

Eu não irei sequer pensar nisso.

I won't even think about it.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Sequer sei quem ela é.

I don't even know who she is.

Dela não recebi sequer uma carta.

I didn’t receive even a single letter from her.

Não pode faltar um item sequer desta lista.

Not a single item can be missing from this list.

Eu me apaixonei por Maria muito antes que ela sequer soubesse que eu existia.

I fell in love with Maria long before she even knew I existed.

Seu idiota, não pegou sequer uma das garotas no convento?

You idiot, didn't you hook up with even one of the girls at the convent?

— A Era da Escuridão (2016)

Que não conseguem sequer falar.

Who cannot even speak.

— Preso na Escuridão (1997)

Ele não sabe sequer nadar!

He doesn't even know how to swim!

Não vamos sequer pensar nisso.

Let's not even think about it.

— Sem Amor (2017)

Eu não fiz sequer uma pergunta.

I didn't even ask a question.

Sequer garante nossa segurança!

It doesn't even guarantee our safety!

— Conflito das Águas (2011)

Por que você sequer se importa?

Why do you even care?

Até voltar, eu não sabia sequer da existência daquele navio.

Until I came back, I didn't even know that ship existed.

Ele sequer quis ver seus sapatos.

He didn't even want to see her shoes.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Essa gente sequer já usou uma tribuna.

These people have never even taken the podium.

— No (2012)

Vocês sequer me amam?

Do you even love me?

Que Deus seja louvado, ele não sofreu um ferimento sequer.

Praise be to God, he didn't suffer a single injury.

— Henrique V (1989)

Não pega sequer um ano.

It doesn't even last a year.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não podia sequer imaginar que escrevesse tão bem.

I couldn't even imagine that he wrote so well.

— Служебный роман (1977)

O senhor sequer sabe quem eu sou.

You don't even know who I am.

Eu jamais sequer pensaria em fazer isso.

I would never even think of doing that.

Não consegui sequer um voto.

I didn't get a single vote.

Isso não é sequer engraçado!

That isn't even funny!

Você não parece estar sequer tentando.

You don’t even seem to be trying.

Como está tão segura do que sinto se nem eu sequer sei?

How can you be so sure of what I feel if I don't even know myself?

— A Pele Que Habito (2011)

Eu não quero sequer dar um único fôlego separado você.

I don't even want to give you a single separate breath.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ninguém tinha sequer a menor ideia do que poderia ter acontecido.

Nobody had even the slightest idea what could have happened.

Ele não deu por resposta sequer uma palavra.

He didn’t utter a single word in reply.

Não há uma nuvem sequer no céu.

There isn't a single cloud in the sky.

Ele não tinha um país, nem sequer tinha certidão de nascimento, nem uma família.

He had no country, didn't even have a birth certificate, or a family.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Você sequer pensou duas vezes antes de fazer isso?

Did you even think twice before doing that?

— Crematório (2015)

Sequer sei quem ele é.

I don't even know who he is.

A situação dele é patética, não pode sequer pagar o aluguel!

His situation is pathetic, he can't even pay the rent!

— Swades: We, the People (2004)

Não resta sequer a sombra de uma dúvida.

There isn't even the slightest shadow of a doubt.

Os doutores sequer estão usando máscaras.

The doctors aren't even wearing masks.

— O Hospedeiro (2006)

Provavelmente Tom sequer tentará falar com Mary.

Tom probably won't even try to talk to Mary.

Sequer me amas?

Do you even love me?