eles irão

Será que seus pais irão concordar?

Do you think your parents will agree?

— Crematório (2015)

Irão nos fechar e nos arrastar para fora.

They will shut us in and drag us out.

— O Motorista de Táxi (2017)

É uma pena que irão parar.

It's a shame they're going to stop.

— O Tempo com Você (2019)

Agora, vocês irão pagar.

Now, you will pay.

— Akira (1988)

O que seus coelhos irão comer?

What will your rabbits eat?

— Jean de Florette (1986)

Então eles não irão se juntar a nós?

So they won't join us?

— Bacurau (2019)

O que irão dizer?

What will they say?

— देवदास (2002)

Em breve irão admitir tanto quanto eu preciso de vocês.

Soon they will admit how much I need you.

Você e sua mentira irão sentir muito!

You and your lie will be very sorry!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Militares estão lá, e irão garantir a nossa segurança.

The military is there, and they will guarantee our safety.

— Invasão Zumbi (2016)

Vocês todos irão morrer.

You will all die.

Os pais do casal agora irão cumprimentar-se.

The couple's parents will now greet each other.

— Assassinato (2015)

Vocês irão entrar?

Are you going to come in?

— Ventos da Liberdade (2006)

Ou as pessoas irão dizer que deixamos nossos servos morrer.

Or people will say that we let our servants die.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Que estrada irão pegar ao chegar à floresta?

Which road will they take when they reach the forest?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ah Ma diz que se não passarmos as tradições assim, elas irão desaparecer.

Ah Ma says that if we don't pass on the traditions in this way, they will disappear.

— Podres de Ricos (2018)

Elas irão voltar.

They will return.

Os clientes irão adorar.

Customers will love it.

— Tampopo (1985)

Não se preocupe, irão buscá-lo.

Don't worry, they'll come get it.

— Drive (2011)

Como sua esposa e filha irão lidar com isso?

How will his wife and daughter cope with this?

— Jean de Florette (1986)

As provas estão chegando e se ficarem com Chanchad, vocês nunca irão passar!

The exams are coming, and if you stick with Chanchad, you'll never pass!

— 3 Idiotas (2009)

Será que elas irão fazer isso?

Will they do it?

Você precisa começar a se ver da maneira como os outros irão ver você.

You need to start seeing yourself the way others will see you.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A menos que os japoneses sejam loucos, não creio que irão nos matar.

Unless the Japanese are crazy, I don't believe they'll kill us.

— Flores do Oriente (2011)

Como irão sentir falta.

How they will miss it.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Todos vocês irão morrer.

You will all die.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Quando irão começar os cursos de Latim?

When will the Latin courses begin?

Vocês irão fazer algo a respeito disso?

Are you going to do something about this?

Você soube que não irão mais ensinar latim aqui?

Did you hear that they won't be teaching Latin here anymore?

— Três é Demais (1998)

Vou fugir mas seus homens irão me pegar.

I'm going to run away, but your men will catch me.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Acho que os dias irão durar muito enquanto viver sozinho.

I think the days will last a long time as long as I live alone.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Nem bombas de luz ou o apito-inseto irão funcionar mais!

Neither flashbangs nor the insect whistle will work anymore!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Então vocês irão matar todos do vale no processo?!

So you’re going to kill everyone in the valley in the process?!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Os demais irão cuidar dos cartazes.

The others will take care of the posters.

— Sem Amor (2017)

Tigre e Urso irão substituí-lo.

Tiger and Bear will replace him.

— Guardiões da Noite (2004)

As pessoas irão esquecê-los, não é?

People will forget them, won't they?

— Assassinato (2015)

Virão sozinhas ou irão trazer mais alguém?

Will they come alone or will they bring someone else?

Mais homens irão morrer antes disso acabar.

More men will die before this is over.

Se vocês não dormirem, irão morrer.

If you don't sleep, you'll die.

Um dia, todos eles irão me servir.

One day, they will all serve me.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Em seguida, eles também irão se casar.

After that, they will also get married.

— Do Coração (1998)

Significa que os astronautas irão morrer.

It means the astronauts are going to die.

— Salyut 7 (2017)

Você irão precisar de um.

You will need one.

Nossos homens irão continuar a busca.

Our men will continue the search.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Algum dia irão colidir.

Someday they will collide.

— Asas do Desejo (1987)

Os três primeiros irão competir nos jogos da brigada.

The first three will compete in the brigade games.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vocês irão fugir juntos?

Are you two going to run away together?

— देवदास (2002)

Também irão cantar.

They will also sing.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vocês nunca irão.

You will never go.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Os navios já irão para Valinor.

The ships will go to Valinor soon.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quando os senhores irão à biblioteca?

When will you gentlemen go to the library?

Irão todos a julgamento.

They will all go to trial.

— Malèna (2000)

Tom e Mary não irão sem mim.

Tom and Mary won't go without me.

O Tom e a Mary irão comigo.

Tom and Mary will go with me.

Dois irão até o final.

Two will go all the way to the end.

— Pacto de Sangue (1944)

Eles irão devagar.

They will go slowly.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vocês dois irão direto para a linha de frente!

You two will go straight to the front lines!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Quando irão à biblioteca?

When are you going to the library?

Se vocês forem, eles também irão.

If you go, they'll go too.