de dizer

to say

→ de
phrase Common #1,932
to say De connects the infinitive dizer to the preceding word; the natural English translation can vary with the surrounding phrase.
PO: Tenho de dizer a verdade.
EN: I have to tell the truth.

Tenho direito de dizer o que penso.

I have the right to say what I think.

É difícil de dizer.

It's hard to say.

— Manon das Nascentes (1986)

Não me diga o que eu tenho de dizer.

Don't tell me what I have to say.

O Tom tinha receio de dizer aos pais o que tinha acontecido.

Tom was afraid to tell his parents what had happened.

Acho que chegou a altura de dizer o que é que quer de mim?

I think it's time to say what you want from me?

— Call Girl (2007)

Tenho até vergonha de dizer.

I'm almost ashamed to say it.

— Não Dês Bronca (1989)

Não, estou envergonhado de dizer.

No, I'm embarrassed to say.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O que vou dizer é difícil de ouvir e ainda mais difícil de dizer.

What I'm about to say is difficult to hear and even more difficult to say.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Tinha de dizer alguma coisa.

I had to say something.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Estou com medo de dizer não.

I'm afraid to say no.

— Ele está de Volta (2015)

Ele queria encontrar uma forma criativa de dizer a ela que a ama.

He wanted to find a creative way to tell her that he loved her.

O seu jeito de dizer estrela cadente.

The way you say shooting star.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Isso é algo estranho de dizer.

That's a strange thing to say.

— Amor de Improviso (2017)

Se não se importar de dizer.

If you don't mind saying.

— As Diabólicas (1955)

As pessoas estão com medo até de dizer a palavra.

People are even afraid to say the word.

— PK (2014)

Cheguei lá e fiquei envergonhado de dizer o que tinha dito.

I got there and felt embarrassed to say what I’d said.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)