it's not possible to
Não quebre a cabeça com coisas que não dá para mudar.
Don't rack your brain over things you can't change.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Não dá para virar Está em obras!
It's not possible to turn around. It's under construction!
— Mamã (2014)
Não dá para entender a diferença.
It's impossible to tell the difference.
Of course, you can’t swear.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Não dá para acreditar, mas é a pura verdade, não é, "Jorginho"?
It's hard to believe, but it's the absolute truth, isn't it, "Jorginho"?
— Brincadeiras Perigosas (1997)
Não dá para dizer que temos apartamentos grandes.
It's not accurate to say that we have large apartments.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Mas não dá para aproveitar Tóquio com essa chuva.
But you can't really enjoy Tokyo in this rain.
— O Tempo Contigo (2019)