nós vamos

we go, we’re leaving

→ nós
phrase Very common #656
we go Often used with an infinitive to express a future plan, like “we are going to …”. The pronoun nós (“we”) may be omitted because the verb ending already shows the subject.
PO: Nós vamos ao supermercado depois do trabalho.
EN: We’re going to the supermarket after work.

Nós vamos fazer isso?

Are we going to do this?

Quanto tempo nós vamos ter de esperar?

How long will we have to wait?

Nós vamos passar.

We will get through this.

— O Salário do Medo (1953)

Nós vamos comprar.

We're going to buy it.

— Маленькая Вера (1988)

Como é que nós vamos dizer a ele?

How are we going to tell him?

Nós vamos devolvê-lo.

We'll return it.

Nós vamos atacar Bertioga amanhã.

We’re going to attack Bertioga tomorrow.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Nós vamos salvá-la.

We will save her.

— Bugonia (2025)

Nós vamos visitar Tom amanhã.

We are going to visit Tom tomorrow.

Nós vamos ser amigos.

We are going to be friends.

Tenho certeza de que nós vamos achar uma solução.

I'm sure we'll find a solution.

Nós vamos construir um muro.

We are going to build a wall.

Nós vamos morrer!

We are going to die!

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Nós vamos comprar um novo carro na próxima semana.

We're going to buy a new car next week.

Nós vamos acertar tudo.

We'll sort everything out.

— Bugonia (2025)

Nós vamos chegar lá a tempo.

We will get there on time.

Nós vamos cuidar dela.

We will take care of her.

Nós vamos assistir.

We'll watch.

Então nós vamos noivar primeiro.

So we're going to get engaged first.

— Estômago (2008)

É, nós vamos reformar e transformar num clube de blues.

Yes, we're going to renovate and turn it into a blues club.

— Pecadores (2025)

Nós vamos nadar amanhã.

We are going swimming tomorrow.

Hoje nós vamos pedir uma pizza para comemorar.

Today we're going to order a pizza to celebrate.

Pessoal, nós vamos morrer!

Guys, we're going to die!

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Mo, nós vamos dormir.

Mo, we're going to sleep.

— As Flores da Guerra (2011)

Nós vamos votar hoje.

We are going to vote today.

Nós vamos indo.

We're going now.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Hoje nós vamos fechar mais cedo.

We're closing early today.

Nós vamos voltar em breve.

We’ll be back soon.

Nós vamos informar o Tom.

We'll let Tom know.

Vou levá-lo a um hotel, e nós vamos recomeçar.

I'm going to take you to a hotel, and we're going to start over.

— Uma Questão de Honra (1992)

Nós vamos treinar!

We're going to train!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Nós vamos cair, senhor!

We're going to fall, sir!

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Nós vamos cair.

We're going to fall.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Nós vamos comprar uma casa nova.

We are going to buy a new house.

Nós vamos pescar às vezes.

We go fishing sometimes.

Nós vamos chegar lá antes deles.

We’ll get there before them.

Nós vamos matar as pessoas, juntos!

We’re going to kill people together!

— दिल से.. (1998)

Em todo caso, nós vamos pegá-la de algum jeito.

In any case, we'll get her somehow.

— O Castelo no Céu (1986)

Primeiro nós vamos comer, depois nós vamos ir embora.

First we'll eat, then we'll leave.

Quando eles vão para o escritório, nós vamos ter umas férias.

When they go to the office, we're going to have a vacation.

— Queen (2014)

Não se preocupe, Benjamín, nós vamos pegar aquele filho da puta.

Don't worry, Benjamin, we're going to get that son of a bitch.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Nós vamos ter de fazer isso mais tarde.

We'll have to do that later.

Nós vamos cuidar de tudo.

We'll take care of everything.

— Parasitas (2019)

Nós vamos sair.

We're going out.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Nós vamos apenas conversar.

We're just going to talk.

— दिल से.. (1998)

Nós vamos pagar a diferença.

We’ll pay the difference.

Nós vamos pintar a parede.

We are going to paint the wall.

Nós vamos colocar renda aqui.

We're going to put income here.

— Маленькая Вера (1988)

Nós vamos pescar de vez em quando.

We go fishing from time to time.

Nós vamos mudar isso em breve.

We’re going to change that soon.

Nós vamos afogar e morrer.

We’re going to drown and die.

— Pinóquio (2019)

Nós vamos ganhar um.

We're going to win one.

Nós vamos entrar.

We are going to go in.

— [REC] (2007)

Quando nós vamos usar isso?

When are we going to use this?

Além disso, nós vamos viajar.

Besides, we're going to travel.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Se ele não entregar o Sully, nós vamos matar a Tsahik.

If he doesn’t hand over Sully, we’ll kill the Tsahik.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sonne, nós vamos fazer isso.

Sonne, we're going to do this.

— Victoria (2015)

Nós vamos gritar.

We are going to scream.

Nós vamos ser alguém.

We’re going to be somebody.

— Control (2007)

Nós vamos sobreviver.

We will survive.

Nós vamos sentir a sua falta.

We’re going to miss you.

Nós vamos passar por isso.

We’re going to get through this.

— Elena (2011)

Nós vamos fazer isso.

We are going to do it.

Nós vamos dançar amanhã.

We're going to dance tomorrow.

Nós vamos fazer isso juntos.

We’re going to do this together.

Nós vamos explicar.

We will explain.

Nós vamos achá-lo.

We will find him.

— Feliz como Lázaro (2018)

Nós vamos desligar a estação.

We're going to shut down the station.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Nós vamos corrigir isso.

We're going to fix that.

Nós vamos voltar.

We’re going back.

Nós vamos caminhar no parque.

We are going to walk in the park.

Nós vamos viver.

We will live.

— Violeta (2019)

E nós vamos ler este livro.

And we are going to read this book.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Nós vamos ajudá-lo.

We will help you.

— Москва слезам не верит (1980)

De vez em quando nós vamos esquiar no inverno.

We go skiing occasionally in the winter.

Nós vamos morrer de fome.

We're going to starve to death.

Nós vamos lutar até o fim, Bhagat.

We will fight until the end, Bhagat.

Nós vamos pegá-la.

We’re going to get her.

— O Castelo no Céu (1986)

Nós vamos resolver isso.

We'll sort this out.

— Anora (2024)

Nós vamos responder a este evento.

We will respond to this event.

Nós vamos ganhar dinheiro.

We're going to make money.

— Pecadores (2025)

Nós vamos dirigir.

We are going to drive.

Nós vamos usar o que nós temos.

We will use what we have.

Nós vamos adotar essa menina.

We are going to adopt this girl.

Nós vamos resistir.

We will resist.

— Capitães de Abril (2000)

Nós vamos terminar em um segundo.

We'll be done in a second.

Lembre-se, nós vamos estar à sua espera.

Remember, we'll be waiting for you.

— A Princesa Mononoke (1997)

Nós vamos substituí-lo.

We are going to replace it.

— Três Cores: Azul (1993)

Nós vamos mudar algumas coisas.

We're going to change a few things.

Nós vamos trabalhar nisso.

We’re going to work on it.

Nós vamos cuidar dele.

We will take care of him.

Nós vamos cuidar de Tom.

We’re going to take care of Tom.

Nós vamos cuidar disso.

We will take care of this.

— Des vents contraires (2011)

Nós vamos misturar ambas as cores e ver o que acontece.

We are going to mix both colors and see what happens.

— Des vents contraires (2011)

Nós vamos perder?

Are we going to lose?

Nós vamos cantar e dançar.

We are going to sing and dance.

— Devdas (2002)

Nós vamos atirar de volta.

We will shoot back.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Nós vamos receber uma boa proposta.

We are going to receive a good offer.

— Devdas (2002)

Nós vamos matar cada um de vocês.

We're going to kill every single one of you.

— Pecadores (2025)

Um dia, nós vamos entender.

One day, we will understand.

Nós vamos entrar aqui.

We’re going to go in here.

Mas nós vamos morrer um dia.

But we're going to die someday.

— Guardiões do Dia (2006)

Nós vamos achar o diamante.

We will find the diamond.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Nós vamos sair dessa?

Will we get through this?

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Nós vamos precisar disso.

We’re going to need this.

Nós vamos dar-lhe pistolas.

We're going to give him pistols.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Nós vamos visitá-la.

We're going to visit her.

Nós vamos ser competidores.

We are going to be competitors.

— Control (2007)

Nós vamos arrancar é a sua pele.

We’re going to rip your skin off.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Nós vamos encher a vida dele de felicidade.

We are going to fill his life with happiness.

— Devdas (2002)

Nós vamos encontrar logo esse filho da puta!

We'll find that son of a bitch soon!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Nós vamos capturá-los.

We're going to capture them.

— Decisão de Partir (2022)

Bem, nós vamos estar um pouco ocupados.

Well, we're going to be a little busy.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Nós vamos pensar em outra coisa.

We'll think of something else.

Nós vamos tentar de novo.

We’re going to try again.

Nós vamos encontrar o nosso caminho.

We will find our way.

— Queen (2014)

Nós vamos dar uma festa de despedida para ele.

We're going to throw him a farewell party.

Nós vamos jogar futebol depois da escola.

We're going to play soccer after school.

Nós vamos chamar a polícia.

We’re going to call the police.

Nós vamos juntá-los antes da apresentação.

We’re going to bring them together before the presentation.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Nós vamos passar o fim de semana na praia.

We're going to spend the weekend at the beach.

— Carandiru (2003)

Nós vamos fugir.

We’re going to run away.

— दिल से.. (1998)

Nós vamos dançar hoje!

We're going to dance today!

Nós vamos ganhar.

We are going to win.

Nós vamos fazer o quê?

What are we going to do?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Nós vamos trabalhar juntas.

We are going to work together.

Prepare-se, nós vamos entrar em ação.

Get ready, we're going into action.

— Os Mauzões (2022)

Nós vamos cair!

We're going to fall!

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Nós vamos superar isto juntos.

We will get through this together.

Nós vamos ser professores.

We are going to be teachers.

Nós vamos sair este fim de semana.

We're going out this weekend.

— Anjo ou Demónio (2000)

Pessoal, nós vamos entrar juntos.

Guys, we're going in together.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Nós vamos ajudá-lo a encontrar o Tom.

We’re going to help you find Tom.

Nós vamos sorrir.

We will smile.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nós vamos ser presos.

We are going to be arrested.

— Wicked (2024)

Nós vamos matá-lo bem aqui!

We're going to kill him right here!

— Feliz como Lázaro (2018)

Nós vamos nadar.

We're going swimming.

— Piquenique (1955)

Claro, nós vamos enterrá-los.

Sure, we'll bury them.

— A Infância de Ivan (1962)

Nós vamos fazer o que temos que fazer.

We'll do what we have to do.

Certo, nós vamos fazer isso.

Okay, we'll do that.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Assim que ela dormir, nós vamos brincar.

As soon as she falls asleep, we'll play.

— Pinóquio (2019)

Nós vamos voltar amanhã.

We'll be back tomorrow.

Hoje nós vamos estudar os verbos ser e estar.

Today we are going to study the verbs "ser" and "estar".

Nós vamos acabar usando-as para alimentar os porcos.

We'll end up using them to feed the pigs.

— Jean de Florette (1986)

Mas nós vamos salvá-la.

But we will save her.

— Bugonia (2025)

Nós vamos trabalhar juntos.

We are going to work together.

Nós vamos perder.

We’re going to lose.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Nós vamos buscá-lo.

We’re going to pick him up.

Nós vamos falar com o Tom.

We're going to talk to Tom.

Quando é que nós vamos começar a comer ?

When are we going to start eating?

Nós vamos esperar aqui.

We’re going to wait here.

Nós vamos atirar.

We are going to shoot.

Nós vamos morrer.

We are going to die.

Nós vamos fazer isso!

We're going to do it!

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Nós vamos rir, cantar, e dormir com os corações felizes.

We will laugh, sing, and sleep with happy hearts.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Nós vamos vencer.

We are going to win.

Nós vamos morar lá para sempre.

We’re going to live there forever.

Onde ele estiver, nós vamos achar.

Wherever he is, we will find him.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não se preocupe, nós vamos encontrá-lo.

Don't worry, we'll find him.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Nós vamos cuidar bem do Tom.

We’ll take good care of Tom.

Para isso, nós vamos ser Na'vi.

For that, we’re going to be Na’vi.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Akash, nós vamos voltar amanhã.

Akash, we're going back tomorrow.

— दिल चाहता है (2001)

Nós vamos decidir mais tarde.

We'll decide later.

Nós vamos ter uma batalha de blues.

We're going to have a battle of the blues.

— Pecadores (2025)

Nós vamos cuidar do Tom.

We’re going to take care of Tom.

Nós vamos aguardar os outros, certo?

We'll wait for the others, right?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Nós vamos sair para comer na sexta-feira.

We’re going out to eat on Friday.

Nós vamos explodir bombas.

We're going to detonate bombs.

Nós vamos colocar um aviso na frente da máquina por razões de segurança.

We’re going to put a warning sign in front of the machine for safety reasons.

Nós vamos contar ao Tom amanhã.

We’re going to tell Tom tomorrow.

Nós vamos lavar o carro.

We're going to wash the car.

Nós vamos bater!

We're going to win!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Nós vamos continuar.

We will continue.

Nós vamos colocar isso aqui.

We're going to put it here.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Nós vamos lutar.

We will fight.

Nós vamos acertar isso.

We'll sort this out.

Nós vamos matá-los.

We’re going to kill them.

— Um Profeta (2009)

phrase Rare #28,406
we’re leaving Used to say that we are leaving the place where we are.
PO: Nós vamos agora.
EN: We’re leaving now.

Se estás assim bem, nós vamos andando.

If you're all right, we'll get going.

— Vale Abraão (1993)

Nós vamos e ele fica aqui.

We’re going, and he’s staying here.

— Feliz como Lázaro (2018)

Nós vamos.

We’re going.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Nós vamos quando a chuva parar.

We'll go when the rain stops.

Nós vamos depois que eu acabar aqui.

We'll go after I'm finished here.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Está bem, minha senhora, nós vamos.

All right, ma'am, we're going.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)