we go, we’re leaving
Are we going to do this?
Quanto tempo nós vamos ter de esperar?
How long will we have to wait?
Como é que nós vamos dizer a ele?
How are we going to tell him?
We'll return it.
Nós vamos atacar Bertioga amanhã.
We’re going to attack Bertioga tomorrow.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Tenho certeza de que nós vamos achar uma solução.
I'm sure we'll find a solution.
Nós vamos comprar um novo carro na próxima semana.
We're going to buy a new car next week.
We will get there on time.
We will take care of her.
É, nós vamos reformar e transformar num clube de blues.
Yes, we're going to renovate and turn it into a blues club.
— Pecadores (2025)
Vou levá-lo a um hotel, e nós vamos recomeçar.
I'm going to take you to a hotel, and we're going to start over.
— Uma Questão de Honra (1992)
We're going to train!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Nós vamos comprar uma casa nova.
We are going to buy a new house.
Em todo caso, nós vamos pegá-la de algum jeito.
In any case, we'll get her somehow.
— O Castelo no Céu (1986)
Primeiro nós vamos comer, depois nós vamos ir embora.
First we'll eat, then we'll leave.
Quando eles vão para o escritório, nós vamos ter umas férias.
When they go to the office, we're going to have a vacation.
— Queen (2014)
Não se preocupe, Benjamín, nós vamos pegar aquele filho da puta.
Don't worry, Benjamin, we're going to get that son of a bitch.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Nós vamos ter de fazer isso mais tarde.
We'll have to do that later.
We’ll pay the difference.
We are going to paint the wall.
Nós vamos pescar de vez em quando.
We go fishing from time to time.
Nós vamos mudar isso em breve.
We’re going to change that soon.
Besides, we're going to travel.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Se ele não entregar o Sully, nós vamos matar a Tsahik.
If he doesn’t hand over Sully, we’ll kill the Tsahik.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
We will survive.
We’re going to miss you.
We are going to do it.
We’re going to do this together.
We're going to shut down the station.
— Salyut 7: Missão Espacial (2017)
And we are going to read this book.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
De vez em quando nós vamos esquiar no inverno.
We go skiing occasionally in the winter.
We're going to starve to death.
Nós vamos responder a este evento.
We will respond to this event.
We are going to adopt this girl.
Nós vamos terminar em um segundo.
We'll be done in a second.
Lembre-se, nós vamos estar à sua espera.
Remember, we'll be waiting for you.
— A Princesa Mononoke (1997)
Nós vamos mudar algumas coisas.
We're going to change a few things.
We’re going to work on it.
We will take care of him.
Nós vamos misturar ambas as cores e ver o que acontece.
We are going to mix both colors and see what happens.
— Des vents contraires (2011)
We’re going to go in here.
We will find the diamond.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
We’re going to need this.
Nós vamos arrancar é a sua pele.
We’re going to rip your skin off.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Nós vamos encher a vida dele de felicidade.
We are going to fill his life with happiness.
— Devdas (2002)
Nós vamos encontrar logo esse filho da puta!
We'll find that son of a bitch soon!
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Bem, nós vamos estar um pouco ocupados.
Well, we're going to be a little busy.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Nós vamos pensar em outra coisa.
We'll think of something else.
We’re going to try again.
Nós vamos dar uma festa de despedida para ele.
We're going to throw him a farewell party.
Nós vamos jogar futebol depois da escola.
We're going to play soccer after school.
We’re going to call the police.
Nós vamos juntá-los antes da apresentação.
We’re going to bring them together before the presentation.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Nós vamos passar o fim de semana na praia.
We're going to spend the weekend at the beach.
— Carandiru (2003)
We are going to be teachers.
Nós vamos ajudá-lo a encontrar o Tom.
We’re going to help you find Tom.
Nós vamos fazer o que temos que fazer.
We'll do what we have to do.
Hoje nós vamos estudar os verbos ser e estar.
Today we are going to study the verbs "ser" and "estar".
Nós vamos acabar usando-as para alimentar os porcos.
We'll end up using them to feed the pigs.
— Jean de Florette (1986)
We are going to work together.
Nós vamos falar com o Tom.
We're going to talk to Tom.
Quando é que nós vamos começar a comer ?
When are we going to start eating?
We’re going to wait here.
Nós vamos rir, cantar, e dormir com os corações felizes.
We will laugh, sing, and sleep with happy hearts.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Nós vamos morar lá para sempre.
We’re going to live there forever.
Onde ele estiver, nós vamos achar.
Wherever he is, we will find him.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Para isso, nós vamos ser Na'vi.
For that, we’re going to be Na’vi.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
We'll decide later.
Nós vamos aguardar os outros, certo?
We'll wait for the others, right?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Nós vamos sair para comer na sexta-feira.
We’re going out to eat on Friday.
Nós vamos depois que eu acabar aqui.
We'll go after I'm finished here.
— Oldboy - Velho Amigo (2003)
Está bem, minha senhora, nós vamos.
All right, ma'am, we're going.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)