cair

Se não vou cair na técnica de novo!

Otherwise, I’ll fall for the trick again!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O Que faz o cabelo cair?

What causes hair loss?

Eles vão cair!

They will fall!

— O Castelo no Céu (1986)

Se eu cair aos seus pés?

What if I fall at your feet?

— Queen (2014)

Nós vamos cair, senhor!

We're going to fall, sir!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Os preços dos alimentos vão cair em breve, não vão?

Food prices will fall soon, won't they?

Mas será sua ruína se a árvore cair.

But it will be their ruin if the tree falls.

— Arca Russa (2002)

A árvore estava para cair a qualquer momento.

The tree was about to fall at any moment.

Não, Sr. Delegado, não vou cair nessa.

No, Chief, I’m not falling for that.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não pensei que fosse cair nessa.

I didn't think I'd fall for that.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não vamos cair nessa.

We're not falling for that.

— Vidas ao Vento (2013)

Ele poderia cair nas mãos erradas.

It could fall into the wrong hands.

Bom, eu posso cair de um cavalo?

Well, can I fall off a horse?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu não vou te deixar cair.

I won't let you fall.

— O Mestre das Armas (2006)

O prédio em chamas estava prestes a cair.

The burning building was about to collapse.

Cuidado para não tropeçar e cair.

Be careful not to trip and fall.

Cair do trem?

Falling off the train?

— Pacto de Sangue (1944)

A temperatura deve cair bastante durante a madrugada.

The temperature is expected to drop significantly during the early morning hours.

Tomem cuidado para não cair.

Be careful not to fall.

Funcionou, porque nunca mais deixei cair a arma!

It worked, because I never dropped the weapon again!

— Questão de Honra (1992)

E se eu cair?

What if I fall?

— Piku (2015)

Se cair, vai parar muito longe.

If it falls, it will end up very far away.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu vou cair.

I'm going to fall.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

As folhas começam a cair em outubro.

The leaves begin to fall in October.

Tome cuidado para não cair no mar.

Be careful not to fall into the sea.

Pequenos fragmentos devem cair na região norte de Nova York.

Small fragments are expected to fall in the northern region of New York.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O outono chegou e as folhas começaram a cair.

Autumn has arrived and the leaves have begun to fall.

Os militares vão cair matando.

The military will come down killing people.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quando você cair em si, já não restará mais nada.

When you come to your senses, there will be nothing left.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vocês vão cair!

You're going down!

A temperatura começa a cair.

The temperature is starting to drop.

Se cair na prova amanhã?

What if it comes up on the test tomorrow?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

A taxa de desemprego deve cair!

The unemployment rate should fall!

— A Onda (2008)

Os preços vão cair.

Prices will fall.

Você quer cair daí?

Do you want to fall from there?

Feira vão continuar a cair.

Feira will continue to fall.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Você nem precisa tocar na bebida para cair desmaiado.

You don’t even need to touch the drink to pass out.

— देवदास (2002)

Até que as folhas do outono comecem a cair.

Until the autumn leaves begin to fall.

— Em Busca da Vida (2006)

Não tema ela volta a cair.

Don't worry, she'll fall again.

— Os Visitantes (1993)

Não tem que ser assim, pode ser um atropelamento ou cair pela janela.

It doesn't have to be like that; it could be being run over or falling out of a window.

— Pacto de Sangue (1944)

E só podem garantir isso quando Esteban Furiase cair, certo?

And they can only guarantee that when Esteban Furiase falls, right?

— Agente Zeta (2026)

Cuidado para não cair, guri.

Be careful not to fall, kid.

— A Voz do Silêncio (2016)

A chuva se recusa a cair naquele local?

Does the rain refuse to fall in that place?

— देवदास (2002)

Cuidado, não vá cair com essa barriga.

Careful, don't fall with that belly.

— Roma (2018)

Seria melhor você se apressar, senão não vai chegar lá antes que cair a noite.

You'd better hurry, or you won't get there before nightfall.

Se eu cair no chão, morrerei!

If I fall to the ground, I will die!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Nós vamos cair.

We're going to fall.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não deixe cair o seu taco.

Don’t drop your bat.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não as deixe cair.

Don't let them fall.

Não deixe um patriota cair!

Don't let a patriot fall!

— O Sol Enganador (1994)

Ei, de quem é a vez de cair aquela senhora do Parque Chitranjan?

Hey, whose turn is it to take down that lady from Chitranjan Park?

— Piku (2015)

Se o fizer, sua cabeça pode muito bem cair de seus ombros.

If you do that, your head might very well fall off your shoulders.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Queres cair daí?

Do you want to fall from there?

Vocês a viram cair?

Did you see her fall?

— Noites de Cabíria (1957)

Mas não me deixe cair, está bem?

But don't let me fall, okay?

— Alerta Apocalipse (2026)

Se ele cair, ótimo.

If he falls, great.

— A Princesa Prometida (1987)

Se agarra para não cair.

Hold on so you don't fall.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mas qualquer um de nós pode de repente cair e morrer.

But any one of us could suddenly fall and die.

— Viver (1952)

Mama, vou cair!

Mom, I'm going to fall!

— O Castelo no Céu (1986)

Mas ele acaba também por cair.

But he ends up falling too.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O galho está para cair.

The branch is about to fall.

E foi a violência do golpe que fez o Sr. Maleski cair?

And was it the force of the blow that made Mr. Maleski fall?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tudo o que você podia fazer era cair de joelhos e curvar a cabeça em desespero.

All you could do was fall to your knees and bow your head in despair.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu aposto que as taxas não vão cair.

I bet rates aren't going to fall.

Isso não é pular, é cair.

That's not jumping, that's falling.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Lance acabou de cair lá na sala!

Lance just fell into the room!

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E foi assim que, no final do prazo, ao cair do último grão.

And that's how it happened, at the end of the deadline, as the last grain fell.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Agora pode beber até cair.

Now you can drink until you drop.

— Amores Brutos (2000)

Segurei firme na corda para não cair.

I held on tightly to the rope so I wouldn’t fall.

Não deve cair nas mãos de Muska e dos outros.

It must not fall into the hands of Muska and the others.

— O Castelo no Céu (1986)

Quando cair, vai doer para caramba.

When it falls, it's going to hurt like hell.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Elas não vão cair!

They’re not going to fall!

— Ventos da Liberdade (2006)

Aquilo irá cair num teste?

Will that be on a test?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não o deixe cair de um penhasco, ou se afogar em um lago.

Don't let him fall off a cliff or drown in a lake.

— Moonrise Kingdom (2012)

A chuva começou a cair de novo naquele dia, e nunca parou.

The rain started falling again that day, and never stopped.

— O Tempo com Você (2019)

Newton viu uma maçã cair de uma árvore.

Newton saw an apple fall from a tree.

Vocês vão cair!!

You’re going to fall!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Segure-se em sua cadeira, para não cair.

Hold onto your chair so you don't fall.

— Служебный роман (1977)

Vai se arrepender muito quando eu cair desta árvore e morrer!

You'll be very sorry when I fall from this tree and die!

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

A temperatura pode cair até zero graus nessa região.

The temperature can drop to zero degrees in that region.

Antes de cair, quero ensiná-la a voar.

Before she falls, I want to teach her to fly.

— Black (2005)

Mas eu juro que não deixarei a Cidade Branca cair.

But I swear I will not let the White City fall.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Então vamos cair e bater três vezes nas rochas como ele?

So, are we going to fall and hit the rocks three times like him?

— Decisão de Partir (2022)

Gotas grandes de chuva começam a cair.

Large raindrops begin to fall.

É triste saber que podemos cair duros de um instante para o outro.

It’s sad to know that we can drop dead from one moment to the next.

Cuidado para não cair.

Be careful not to fall.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não me deixe cair!

Don't let me fall!

— Destruição Final 2 (2026)

Tenho medo de cair.

I'm afraid of falling.

A neve parou de cair.

The snow stopped falling.

Se eu cair, você cai comigo.

If I fall, you fall with me.

— Um Contratempo (2017)

Mas não é motivo pra você cair do cesto de novo.

But that's no reason for you to fall out of the basket again.

— A História sem Fim (1984)

Não as deixem cair.

Don't let them fall.

Na verdade, ouvi dizer que cabelo comprido é mais fácil de cair!

Actually, I heard that long hair falls out more easily!

Eu vi Tom cair da bicicleta.

I saw Tom fall off his bicycle.

Devagar, não deixe isso cair.

Careful, don’t let that fall.

Tu Vai cair, seu filho da puta.

You're gonna fall, you son of a bitch.

— Cidade de Deus (2002)

Não te deixo cair.

I won't let you fall.

— O Mestre das Armas (2006)

Se você cair, com tanto dinheiro, cairá em pé.

If you fall, with that much money, you'll fall on your feet.

— A Doce Vida (1960)

Assim eu vou cair!

That's how I'm going to fall!

— O Conformista (1971)

Minhas pernas vão cair.

My legs are going to fall off.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não deixe o homem cair!

Don't let the man fall!

— Em Campo Minado (2014)

E cair na real.

And face reality.

— Marty Supreme (2025)

Nós vamos cair!

We're going to fall!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O dirigível está esvaziando e irá cair!

The airship is deflating and will crash!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Pra entrar pro meu batalhão, o Matias ia ter que cair na real.

Matias would have to get real to join my battalion.

— Tropa de Elite (2007)

O meu, querida, antes de meter comigo, ele tem que cair de lingua.

My dear, before messing with me, he has to fall on his tongue.

— Cidade de Deus (2002)

Berlim irá cair num par de dias.

Berlin will fall in a couple of days.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Tome cuidado para não cair.

Be careful not to fall.

Mamãe, eu vou cair!

Mom, I'm going to fall!

— O Castelo no Céu (1986)

Papai, e se você cair?

Dad, what if you fall?

— Piku (2015)

Se o céu estivesse para cair, pegar pássaros seria uma tarefa simples.

If the sky were about to fall, catching birds would be a simple task.

Até mesmo lá pode-se cair com um mau professor.

Even there, you can end up with a bad teacher.

— A Voz do Coração (2004)

Melhor não cair nas suas garras.

Better not fall into your clutches.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Os garotos vão cair.

The boys are going to fall.

— O Espírito da Colméia (1973)

Estamos perdendo altitude, nós vamos cair.

We are losing altitude; we are going to crash.

— Os Caras Malvados (2022)

Estou com medo de cair.

I'm afraid of falling.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Se cair, pelo menos fez alguma coisa.

If it falls, at least it did something.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ok, se eu começar a cair, basta puxar com força.

Okay, if I start to fall, just pull hard.

— Alerta Apocalipse (2026)

Ele preferia morrer do que cair em desgraça.

He would rather die than fall into disgrace.

Eu vou cair!

I'm going to fall!

— O Castelo Animado (2004)

Não deixem cair!

Don't drop it!

— O Mundo (2004)

Bebemos até cair.

We drank until we passed out.

Era melhor eu cair no seu lugar!

I'd be better off falling in your place!

— Braço de Diamante (1969)

O Sami viu a Layla a cair no chão.

Sami saw Layla fall to the ground.

É um prazer cair com uma mulher tão atraente.

It's a pleasure to be paired with such an attractive woman.

— O Espelho (1975)

Vou cair.

I'm going to fall.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ele se machucou ao cair.

He hurt himself when he fell.

A neve continuou a cair.

The snow continued to fall.

Você deixou uns cigarros cair.

You dropped some cigarettes.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Deixe o relâmpago cair.

Let the lightning strike.

— देवदास (2002)

Não podemos deixar nossa tecnologia cair nas mãos deles.

We cannot let our technology fall into their hands.

— Salyut 7 (2017)

Deixei cair o sabonete, Boxer!

I dropped the soap, Boxer!

— Victoria (2015)

Eu deixei minha maçã cair.

I dropped my apple.

Você deve ter deixado seu celular cair na sua pressa.

You must have dropped your phone in your haste.

Eu deixei cair minha caneta.

I dropped my pen.

Deixe cair sem tocar o nariz.

Let it fall without touching your nose.

— A Doce Vida (1960)

Deve ter deixado cair.

He must have dropped it.

— Fale com Ela (2002)

A tela quebrou quando deixei cair.

The screen broke when I dropped it.

— O Primata (2026)

Ele deixou a salsicha cair no chão.

He dropped the sausage on the floor.

Isso fez o queixo dela cair.

That made her jaw drop.

Ninguém tenta machucar ninguém, só fazer o outro cair de bunda.

Nobody tries to hurt anyone, just to make the other person fall on their butt.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele deixou um vaso cair.

He dropped a vase.

Não vou te deixar cair.

I won't let you fall.

— O Mestre das Armas (2006)

Senhor, eu tenho uma entrevista de cair o queixo.

Sir, I have a jaw-dropping interview.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não deixe esta xícara cair.

Don't let this cup fall.

Agarrei mal e deixei cair a bola.

I caught it badly and dropped the ball.

Não deixe cair.

Don't drop it.

— Des vents contraires (2011)

Eu deixei cair perto da cachoeira.

I dropped it near the waterfall.

— Baahubali: O Início (2015)

Deixe-o cair!

Let it drop!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Tom deixou a xícara cair e ela se quebrou.

Tom dropped the cup and it broke.

Deixei a minha caneta cair!

I dropped my pen!

— Laurence Anyways (2012)

Fez o queixo dela cair.

It made her jaw drop.

Deixe o mau olhado cair.

Let the evil eye fall away.

— देवदास (2002)

Deixe-me cair aos pés de Ozymandias, rei dos reis.

Let me fall at the feet of Ozymandias, King of Kings.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sua festa foi ótima, bebemos até cair.

Your party was great; we drank until we dropped.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tom e Mary estavam sentados à janela vendo a neve cair.

Tom and Mary were sitting by the window watching the snow fall.

Eu deixei o vaso cair e ele quebrou.

I dropped the vase and it broke.

Você vai me fazer cair!

You're going to make me fall!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tom deixou a caixa cair.

Tom dropped the box.

Eu sei, mas deixa cair sozinho.

I know, but just let it fall on its own.

— Ainda Estou Aqui (2024)

E deixar ele cair de joelhos, então, você ganha um ponto.

And if you make him fall to his knees, you score a point.

— Dangal (2016)

E a cada vez ele deixa cair as calças, quando me dá as mãos.

And every time, he lets his pants fall down when he gives me his hands.

— O Ódio (1995)