os companheiros

Companheiros, a alegria está chegando.

Comrades, joy is coming.

— No (2012)

Me desculpem, companheiros.

I apologize, comrades.

— Ventos da Liberdade (2006)

Oh, vamos, companheiros.

Oh, come on, comrades.

— Uma Mulher Alta (2019)

Vamos, companheiros, vamos logo.

Come on, comrades, let's get going.

— Ventos da Liberdade (2006)

Queridos companheiros.

Dear comrades.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ensinarei a esses companheiros.

I will teach these companions.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Ambos os meus companheiros são excelentes cantores.

Both of my companions are excellent singers.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Companheiros, vocês não estão escutando o que o Teddy está dizendo.

Guys, you're not listening to what Teddy is saying.

— Ventos da Liberdade (2006)

Claro que somos companheiros.

Of course we're teammates.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Partimos de Valfenda com sete companheiros.

We set sail from Rivendell with seven companions.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nem os meus velhos companheiros de armas.

Not even my old comrades-in-arms.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não, nossos companheiros estão na Four Courts.

No, our companions are at the Four Courts.

— Ventos da Liberdade (2006)

Companheiros, eles não nos permitem recolher a água da chuva.

Comrades, they do not allow us to collect rainwater.

— Conflito das Águas (2011)

Fomos companheiros em Nairóbi.

We were companions in Nairobi.

— Em Chamas (2018)

Eu realmente gosto dos meus companheiros de equipe.

I really like my teammates.

Somos companheiros de quarto.

We are roommates.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Bom dia, companheiros!

Good morning, comrades!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Companheiros de navio!

Shipmates!

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Por todo mundo companheiros lutam com armas na mão.

All over the world, comrades are fighting with weapons in hand.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Nenhum contato com ninguém da Josie e as Gatinhas ou com seus ex-companheiros.

No contact with anyone from Josie and the Pussycats or with her ex-partners.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Desculpem, companheiros.

Sorry, comrades.

— Ventos da Liberdade (2006)

Nos dias seguintes, Azad, Bhagat Sing e seus companheiros desapareceram.

In the days that followed, Azad, Bhagat Sing, and their companions disappeared.

— Pinte de Açafrão (2006)

Comecei com dois companheiros de viagem.

I started with two travel companions.

Companheiros.

Comrades.

— Ventos da Liberdade (2006)

Por que estão abaixados, companheiros?

Why are you all crouching down, comrades?

— Ventos da Liberdade (2006)

Uma libra por dia, companheiros.

One pound a day, comrades.

— Ventos da Liberdade (2006)

O Sr. Tanaka é um dos companheiros de pescaria do meu pai.

Mr. Tanaka is one of my father's fishing buddies.

Venham então, jovens companheiros.

Come then, young companions.

— Брат 2 (2000)

Ah, Jesus Cristo, companheiros.

Oh, Jesus Christ, guys.

— Ventos da Liberdade (2006)

Jesus, Teddy, eles ainda são nossos companheiros lá fora.

Jesus, Teddy, they're still our friends out there.

— Ventos da Liberdade (2006)

Companheiros, não temos muito tempo.

Comrades, we don't have much time.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Meus companheiros me abandonaram.

My companions abandoned me.

— Queen (2014)

Os nossos companheiros ficaram lá.

Our companions stayed there.

— Брат 2 (2000)

É uma trégua, companheiros.

It's a truce, comrades.

— Ventos da Liberdade (2006)

Companheiros devem ajudar uns aos outros.

Companions should help each other.

— Assassinato (2015)

Os companheiros, frustrados, meteram a faca no Gordo.

The others, frustrated, stuck a knife into Fatso.

— Carandiru (2003)

Até qualquer dia, companheiros.

See you one of these days, friends.

— Oldboy (2003)