ele levou

Tom levou a Mary para um dos melhores restaurantes da cidade.

Tom took Mary to one of the best restaurants in town.

O Tom levou a Mary para o médico.

Tom took Mary to the doctor.

Tom levou o seu cachorro para a praia.

Tom took his dog to the beach.

Já levou Cookie para passear?

Have you taken Cookie for a walk yet?

A polícia as levou para um interrogatório.

The police took them in for questioning.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tom levou seus filhos para o parque.

Tom took his children to the park.

A Cruz Vermelha levou o seu corpo não identificado para o necrotério.

The Red Cross took his unidentified body to the morgue.

— E Sua Mãe Também (2001)

Nessa última viagem, quantos tapas você levou?

On that last trip, how many slaps did you get?

— PK (2014)

O guia que nos levou lá tinha apenas dez anos.

The guide who took us there was only ten years old.

E então, levou Kaveri com ela.

And then, she took Kaveri with her.

— Swades: We, the People (2004)

Tom levou Maria ao melhor restaurante da cidade.

Tom took Maria to the best restaurant in town.

Tom levou Mary à loja.

Tom took Mary to the store.

Um lobo não levou Sam?

Didn't a wolf take Sam?

— A Bruxa (2016)

Onde você levou as crianças ontem à tarde?

Where did you take the children yesterday afternoon?

A companhia aérea levou minha mala a Boston por engano.

The airline mistakenly took my suitcase to Boston.

Muzan levou não só meu irmão, mas também meu segundo pai.

Muzan took not only my brother, but also my second father.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tom levou o cachorro para passear.

Tom took the dog for a walk.

O tio Ted levou-nos ao zoológico para nos mostrar os pandas.

Uncle Ted took us to the zoo to show us the pandas.

Por que não te levou?

Why didn't he take you?

— Desejo e Perigo (2007)

O Tom não levou isso com ele.

Tom didn’t take that with him.

Levou ela para não bater nele.

He took her away so she wouldn’t hit him.

— O Sobrevivente (2025)

Tom levou Maria a Boston.

Tom took Maria to Boston.

Tom levou Mary para jantar fora.

Tom took Mary out to dinner.

Fadil levou Layla para uma casa abandonada.

Fadil took Layla to an abandoned house.

Você já levou as caixas para o sótão?

Have you taken the boxes to the attic yet?

Não levou Sapic para passear?

Didn't you take Sapic for a walk?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tom levou as crianças à escola.

Tom took the children to school.

Levou a esposa e a casa para ele antes de Tokuemon.

He took the wife and the house for himself before Tokuemon.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Tom levou os filhos dele com ele.

Tom took his children with him.

Krampus levou minha filha.

Krampus took my daughter.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você levou o Tom para casa?

Did you take Tom home?

Meu pai nos levou ao zoológico.

My father took us to the zoo.

Sussurrou algo em meus ouvidos e levou-me.

They whispered something in my ear and took me away.

— Piku (2015)

A febre levou os seus cinco filhos?

Did the fever claim your five children?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tom levou Mary ao hospital.

Tom took Mary to the hospital.

Ele me bateu e levou a minha roupa!

He hit me and took my clothes!

— Ne Zha (2019)

Tom levou a família ao jardim zoológico.

Tom took his family to the zoo.

O Tom levou a Mary para o shopping.

Tom took Mary to the mall.

Tom levou o seu cachorro para passear.

Tom took his dog for a walk.

Onde tu levou o menino?

Where did you take the boy?

— Abril Despedaçado (2001)

Quaritch levou o Spider.

Quaritch took Spider.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O mar levou ela.

The sea took her away.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom levou sua filha Mary ao parque.

Tom took his daughter Mary to the park.

Ela os levou lá de carro.

She drove them there.

Mary levou Tom com ela.

Mary took Tom with her.

Ela levou meu computador para o conserto.

She took my computer in for repairs.

Tom levou Maria para jantar fora.

Tom took Maria out to dinner.

Pra onde você levou as crianças ontem à tarde?

Where did you take the children yesterday afternoon?

Tom levou a Mary ao hospital.

Tom took Mary to the hospital.

Sim, a corrente nos levou.

Yes, the current carried us away.

— Roma (2018)

Tom levou o grupo de homens até seu escritório.

Tom led the group of men to his office.

Quantos sanduíches o Tom levou com ele para a escola?

How many sandwiches did Tom take with him to school?

Acho que alguem, e eu sei muito bem quem, levou meu dinheiro.

I think someone, and I know exactly who, took my money.

Levou isto para a polícia?

Did you take this to the police?

— Um Tiro na Noite (1981)

Tom levou seus filhos com ele.

Tom took his children with him.

Você levou Tom ao aeroporto?

Did you take Tom to the airport?

Layla levou a sua filha às compras.

Layla took her daughter shopping.

Foi o mar que levou ela, num foi?

It was the sea that took her, wasn't it?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom não levou as crianças para a escola hoje.

Tom didn't take the children to school today.

Tom levou Maria ao aeroporto.

Tom took Maria to the airport.

Te levou na conversa.

He sweet-talked you.

— Morte ao Vivo (1996)

Tom levou Mary para jantar.

Tom took Mary out to dinner.

Amandine levou Amélie à Igreja para pedir que o céu lhe desse um irmão.

Amandine took Amélie to church to ask heaven to give her a brother.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Você já levou o lixo para fora?

Have you taken out the trash yet?

Apesar dessa merda toda, ela nos levou até você.

Despite all this bullshit, she led us to you.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tom levou os filhos dele para o hospital.

Tom took his children to the hospital.

Jessica, da última vez que você veio, nosso motorista levou você, não é?

Jessica, the last time you came, our driver took you, didn't he?

— Parasita (2019)

Não, seu chefe levou, esqueceu?

No, your boss took it, did you forget?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Depois, levou o seu povo pelo mar.

Then he led his people across the sea.

— O Espelho (1975)

Para onde você levou Tom?

Where did you take Tom?

Krampus, você levou minha filha!

Krampus, you took my daughter!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Levou o Mary Jane marrom, né?

You got the brown Mary Jane, right?

— Marty Supreme (2025)

Mas alguém levou o elevador à algumas milhas daqui.

But someone took the elevator a few miles from here.

— Pacto de Sangue (1944)

Já que era para seu pai, por que levou para você?

Since it was for your father, why did you take it for yourself?

— Malèna (2000)

Quanto custa o que ela levou?

How much did what she took cost?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tom levou Mary ao zoológico.

Tom took Mary to the zoo.

Quando foi a última vez que Tom levou Mary para jantar fora?

When was the last time Tom took Mary out to dinner?

De carro, Fadil levou Layla para a casa da amiga.

Fadil drove Layla to her friend's house.

Ele nos levou ao zoológico.

He took us to the zoo.

Meu irmão levou meu computador para fazer uma revisão.

My brother took my computer to get it serviced.

Por que levou o meu gato?

Why did you take my cat?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Deus, alguém levou o meu controle remoto.

God, someone took my remote control.

— PK (2014)

O Tom levou a filha para a escola.

Tom took his daughter to school.

Tom levou os cachorros para passear antes do almoço.

Tom took the dogs for a walk before lunch.

Onde tu levou o menino?!

Where did you take the boy?!

— Abril Despedaçado (2001)

Ele ficou lá e você levou o carro dele?

He stayed there and you took his car?

— Justiça Artificial (2026)

Alguém mais levou os baldes?

Did anyone else bring the buckets?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ok, nós levou-o imediatamente.

Okay, we took him immediately.

— O Som ao Redor (2012)

Jane levou o cachorro para passear.

Jane took the dog for a walk.

Papai não levou o seu guarda-chuva, levou?

Dad didn't take his umbrella, did he?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Ela as levou lá de carro.

She drove them there.

Ela levou nossa filha também.

She took our daughter too.

— Em Busca da Vida (2006)

Tom levou Maria à escola.

Tom took Maria to school.

Quem levou a maçã?

Who took the apple?

Foi um lobo que levou Sam.

It was a wolf that took Sam.

— A Bruxa (2016)

Tom levou a Mary para o hospital.

Tom took Mary to the hospital.

E foi você quem nos trouxe aqui, nos levou direto ao tesouro.

And it was you who brought us here, who led us straight to the treasure.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Bill levou seu irmão pequeno para o zoológico.

Bill took his little brother to the zoo.

Por que não levou o seu celular?

Why didn't you take your cell phone?

— Leviatã (2014)

O agricultor levou o trigo ao celeiro.

The farmer took the wheat to the barn.

Tom levou o irmão dele ao zoológico.

Tom took his brother to the zoo.

Sua família levou o corpo de volta para a vila.

His family took the body back to the village.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Pendurei a saia no varal e o vento levou.

I hung the skirt on the clothesline and the wind blew it away.

Ele te levou pra longe?

Did he take you far away?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tom levou seus filhos para o hospital.

Tom took his children to the hospital.

Você levou Wallace até Deckard.

You took Wallace to Deckard.

— Blade Runner 2049 (2017)

Levou seu marido com ela.

She took her husband with her.

— Delicatessen (1991)

Eu disse que primeiro Ele levou o meu pai, e agora levou Nandini.

I said that first He took my father, and now He has taken Nandini.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ela levou algum remédio para sua mãe?

Did she bring any medicine for her mother?

— Decisão de Partir (2022)

O homem que as levou, sabia até a palavra de código.

The man who took them even knew the code word.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Tom levou Maria ao hospital mais perto.

Tom took Maria to the nearest hospital.

Tom levou Mary para o aeroporto.

Tom took Mary to the airport.

Onde você levou Tom?

Where did you take Tom?

Você já levou seus filhos à praia?

Have you ever taken your children to the beach?

Tom levou seu cachorro ao veterinário.

Tom took his dog to the vet.

Levou o meu irmão mais novo.

He took my younger brother.

— Desejo e Perigo (2007)

E então o Espírito Santo levou Jesus para o deserto.

And then the Holy Spirit led Jesus into the desert.

— A Sociedade da Neve (2023)

Sami levou Leila ao médico.

Sami took Leila to the doctor.

Tom levou Kate para casa.

Tom took Kate home.

O Krampus levou minha filha.

Krampus took my daughter.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tom levou Mary de volta para casa.

Tom took Mary back home.

Tom levou as crianças para a escola.

Tom took the children to school.

O Mark Aleksandravitch levou-o.

Mark Aleksandravitch took him.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Por que o assassino não levou o dinheiro, se era esse seu objetivo?

Why didn't the killer take the money if that was his goal?

— Um Contratempo (2017)

O dentista levou três pontos na cabeça.

The dentist received three stitches in his head.

— Malèna (2000)

Tom levou seu segredo para o túmulo.

Tom took his secret to the grave.

Levou o segredo para a cova, o unha-de-fome!

He took the secret to his grave, that tightwad!

— Andrei Rublev (1966)

Tom levou uma pancada na cabeça.

Tom was hit on the head.

Sami levou o telefone e o carro de Leila.

Sami took Leila’s phone and car.

Estacionou errado e levou multa.

He parked illegally and got a ticket.

Tom nunca levou Maria a sério.

Tom never took Maria seriously.

A fruta cozida levou todo o açúcar.

The cooked fruit absorbed all the sugar.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Já levou alguma?

Have you taken any yet?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Como vou assinar, se levou minha caneta embora?

How am I going to sign if you took my pen away?

— 3 Idiotas (2009)

Ele não levou nada e ninguém em consideração.

He took nothing and no one into consideration.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Minha tia levou uma vida feliz.

My aunt led a happy life.

Não levou nada além de lembranças, não deixou nada além de pegadas.

He took nothing but memories, he left nothing but footprints.

Tom levou metade do dinheiro.

Tom took half the money.

O Tom levou três tiros no peito.

Tom was shot three times in the chest.

Tom levou um soco na boca.

Tom was punched in the mouth.

Levou um segundo tiro.

He took a second shot.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

O time levou um gol aos vinte minutos.

The team conceded a goal after twenty minutes.

Tom levou algumas moedas.

Tom took some coins.

Você sempre levou uma vida justa.

You have always led a righteous life.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Menna nunca levou Baya a sério.

Menna never took Baya seriously.

Já levou uma bola ou luva para perto do seu rosto?

Have you ever brought a ball or glove close to your face?

— Campo dos Sonhos (1989)

Papai levou a arma, se o lobo aparecesse de novo.

Dad took the gun with him, in case the wolf showed up again.

— A Bruxa (2016)

Você levou em conta as consequências?

Did you take the consequences into account?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Papai não levou o seu guarda-chuva, levou?

Dad didn't take his umbrella, did he?

— Meu Amigo Totoro (1988)

O assassino levou a arma com ele.

The killer took the gun with him.

O cara levou dois tiros nas costas.

The guy was shot twice in the back.

— Tropa de Elite (2007)

É você mesmo que levou a fita.

You're the one who took the tape, right?

— Morte ao Vivo (1996)

Tom não levou seu guarda-chuva consigo.

Tom didn’t take his umbrella with him.

Não levou nada.

He/She didn’t take anything.

— Desejo e Perigo (2007)

Tom levou nossas malas para o nosso quarto.

Tom carried our bags to our room.

Tomás levou um forte golpe na cabeça.

Tomás took a hard blow to the head.

Você levou um choque?

Did you get a shock?

— Parasita (2019)

Levou um susto da polícia.

He got a fright from the police.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Entregou o relatório tarde e levou bronca do chefe.

He handed in the report late and got a scolding from his boss.

A questão é que ela levou um tempo pra conseguir o dinheiro.

The problem is that it took her a while to get the money.

— Trem-Bala (2022)

Quanto tempo levou para você terminar de ler o livro?

How long did it take you to finish reading the book?

Querida, eu mesma só consigo ler uma palavra ou outra, e isso levou anos.

Dear, I myself can only read a word here and there, and that took years.

— Wicked (2024)

O Tom levou três horas para terminar o dever de casa.

Tom took three hours to finish his homework.

Levou nove semanas.

It took nine weeks.

— Questão de Honra (1992)

Tom levou um ano para escrever o livro.

Tom took a year to write the book.

Levou um mês para eles se mudarem para o novo escritório.

It took them a month to move into the new office.

Livrar-se desse mal levou anos de tratamento.

Getting rid of this ailment took years of treatment.

Mas com o tempo que levou para preparar o jantar é melhor comermos.

But considering how long it took to prepare dinner, we might as well eat.

— Psicose (1960)

Levou muito tempo para Tom decidir quem deveria fazer isso.

It took Tom a long time to decide who should do it.

Você levou dez anos pra tirar essa dúvida?

Did it take you ten years to resolve this doubt?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Levou três anos para construir minha casa.

It took three years to build my house.

Levou uma semana para Jane se livrar de seu resfriado.

It took Jane a week to get rid of her cold.

O cerco levou apenas três horas.

The siege lasted only three hours.

Isso levou meses.

This took months.

Levou quase uma semana.

It took almost a week.

Levou algum tempo.

It took some time.

— O Homem da Terra (2007)

Quanto tempo levou para crescer assim?

How long did it take to grow like this?

— Amores Expressos (1994)

Você levou três horas para escolher.

It took you three hours to choose.

— O Tempo com Você (2019)

O bombeiro levou quase duas horas para apagar o fogo.

It took the firefighter almost two hours to put out the fire.

Levou muito tempo para a polícia chegar à ilha.

It took a long time for the police to reach the island.

Tom levou três anos para construir sua casa.

Tom took three years to build his house.

Levou três horas para Tom ficar pronto.

It took Tom three hours to get ready.

O processo todo levou um mês.

The whole process took a month.

— Oppenheimer (2023)

Levou uma semana para ele terminar o trabalho.

It took him a week to finish the job.

Levou mais tempo do que eu pensava.

It took longer than I thought.

O professor levou uma eternidade para responder essa questão.

The professor took forever to answer that question.

A construção do Pártenon levou nove anos.

The construction of the Parthenon took nine years.

Levou cinco minutos para chegar à estação.

It took five minutes to get to the station.

Quanto tempo levou para você ler este livro?

How long did it take you to read this book?

O vôo levou dez horas.

The flight took ten hours.

A propaganda nos levou ao poder.

Propaganda brought us to power.

— Elefante (2003)

Não foi Théoden de Rohan que levou o nosso povo à vitória.

It was not Théoden of Rohan who led our people to victory.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O vento levou as nuvens embora.

The wind blew the clouds away.

E uma coisa levou a outra, como acontece com frequência.

And one thing led to another, as often happens.

— Wicked (2024)

Que é que levou o senhor a supor que eu me poderia interessar por isto?

What led you to suppose that I might be interested in this?

O comércio levou ao desenvolvimento das cidades.

Trade led to the development of cities.

A língua levou à perdição de muitos homens.

The tongue has led to the downfall of many men.

A chegada das tropas levou a mais violência.

The arrival of the troops led to more violence.

E isto levou ao nascimento da Engenharia Civil.

And this led to the birth of civil engineering.

— Crematório (2015)

A dor de ter perdido a família levou-o ao suicídio.

The pain of losing his family drove him to suicide.

O rio nos levou para o leste.

The river carried us east.

— Máquina de Guerra (2026)