ele levou

took, It took (someone), led to, to take (a punch or blow), to take something seriously / as a joke

l ɨ v o w → levar
lev carry; take + ou third-person singular past tense
verb · 3rd-person singular, past tense Common #2,040
took Used for taking or carrying someone or something to a place.
PO: O agricultor levou o trigo ao celeiro.
EN: The farmer took the wheat to the barn.
Conjugation of levar
Indicative past
SingularPlural
First levei levamos
Third levou levaram

Mas o destino levou-o para Kolkata.

But fate took him to Kolkata.

— Barfi! (2012)

Não levou nada.

He/She didn’t take anything.

— Sedução, Conspiração (2007)

Levou?

He took?

— O Regresso (2003)

Já levou uma bola ou luva para perto do seu rosto?

Have you ever brought a ball or glove close to your face?

— Campo de Sonhos (1989)

Tom levou metade do dinheiro.

Tom took half the money.

Já levou Cookie para passear?

Have you taken Cookie for a walk yet?

Sei que a levou para a cidade.

I know he took her to the city.

— A Criada (2025)

Tom levou Mary para o aeroporto.

Tom took Mary to the airport.

O homem que as levou, sabia até a palavra de código.

The man who took them even knew the code word.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Tom não levou as crianças para a escola hoje.

Tom didn't take the children to school today.

Ela levou o caso à justiça.

She took the case to court.

O guia que nos levou lá tinha apenas dez anos.

The guide who took us there was only ten years old.

Ou alguém o levou.

Or someone took it.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Levou o segredo para a cova, o unha-de-fome!

He took the secret to his grave, that tightwad!

— Andrei Rublev (1966)

Tom levou a Mary para o hospital.

Tom took Mary to the hospital.

Tom levou Maria ao hospital mais perto.

Tom took Maria to the nearest hospital.

Tom levou Maria à escola.

Tom took Maria to school.

Fadil levou Layla para uma casa abandonada.

Fadil took Layla to an abandoned house.

Layla levou a sua filha às compras.

Layla took her daughter shopping.

O Tom não levou isso com ele.

Tom didn’t take that with him.

Não levou Sapic para passear?

Didn't you take Sapic for a walk?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Tom levou as crianças à escola.

Tom took the children to school.

Um lobo não levou Sam?

Didn't a wolf take Sam?

— A Bruxa (2016)

Ela levou a mão à cabeça.

She put her hand to her head.

E então, levou Kaveri com ela.

And then, she took Kaveri with her.

— Swades (2004)

Alguém mais levou os baldes?

Did anyone else bring the buckets?

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Levou a esposa e a casa para ele antes de Tokuemon.

He took the wife and the house for himself before Tokuemon.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

O assassino levou a arma consigo.

The killer took the gun with him.

Quaritch levou o Spider.

Quaritch took Spider.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O governo chegou, fechou a loja, levou o velho.

The government showed up, shut down the shop, and took the old man away.

— O Último Azul (2025)

Tom levou Maria ao aeroporto.

Tom took Maria to the airport.

Mary levou Tom com ela.

Mary took Tom with her.

Tom levou os filhos dele para o hospital.

Tom took his children to the hospital.

De carro, Fadil levou Layla para a casa da amiga.

Fadil drove Layla to her friend's house.

O Mark Aleksandravitch levou-o.

Mark Aleksandravitch took him.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Por que o assassino não levou o dinheiro, se era esse seu objetivo?

Why didn't the killer take the money if that was his goal?

— Contratempo (2017)

Quanto custa o que ela levou?

How much did what she took cost?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tom levou algumas moedas.

Tom took some coins.

Um fardo que levou embora toda a felicidade da família.

A burden that took away all the family's happiness.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

«Então foi outra pessoa que lhe levou tudo?»

“So someone else was the one who took everything from you?”

Mas alguém levou o elevador a algumas milhas daqui.

But someone took the elevator a few miles from here.

— Pagos a Dobrar (1944)

Depois, levou o seu povo pelo mar.

Then he led his people across the sea.

— O Espelho (1975)

Tom levou Mary para jantar.

Tom took Mary out to dinner.

Viajei com um guia que me levou para Faya.

I traveled with a guide who took me to Faya.

— O Paciente Inglês (1996)

Levou Caleb à floresta e deixou que eu levasse a culpa.

He took Caleb to the forest and let me take the blame.

— A Bruxa (2016)

O agricultor levou o trigo ao celeiro.

The farmer took the wheat to the barn.

Tom levou Maria ao melhor restaurante da cidade.

Tom took Maria to the best restaurant in town.

O Sr. Yee não me levou para Xangai.

Mr. Yee didn't take me to Shanghai.

— Sedução, Conspiração (2007)

Levou o carro.

He took the car.

— As Bodas de Deus (1999)

Tom levou a família ao jardim zoológico.

Tom took his family to the zoo.

Tom levou Kate para casa.

Tom took Kate home.

Tom levou as crianças para a escola.

Tom took the children to school.

Levou o meu irmão mais novo.

He took my younger brother.

— Sedução, Conspiração (2007)

Tom levou Mary à loja.

Tom took Mary to the store.

Sami levou o telefone e o carro de Leila.

Sami took Leila’s phone and car.

O assassino levou a arma com ele.

The killer took the gun with him.

Tom levou Mary a um restaurante italiano.

Tom took Mary to an Italian restaurant.

Dirá a eles que o levou para Las Vegas sem minha permissão.

Tell them that you took him to Las Vegas without my permission.

— Anora (2024)

O Tom levou a filha para a escola.

Tom took his daughter to school.

Amandine levou Amélie à Igreja para pedir que o céu lhe desse um irmão.

Amandine took Amélie to church to ask heaven to give her a brother.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

É você mesmo que levou a fita.

You're the one who took the tape, right?

— Tese (1996)

Tudo começou quando Carlos Paiva a levou ao baile de Jacas.

It all started when Carlos Paiva took her to the Jacas ball.

— Vale Abraão (1993)

Por que levou o meu gato?

Why did you take my cat?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Tom levou os filhos dele com ele.

Tom took his children with him.

Fui eu quem levou o lixo para fora.

I was the one who took the trash out.

O Tom levou a Mary para o médico.

Tom took Mary to the doctor.

E então o Espírito Santo levou Jesus para o deserto.

And then the Holy Spirit led Jesus into the desert.

— A Sociedade da Neve (2023)

A fruta cozida levou todo o açúcar.

The cooked fruit absorbed all the sugar.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

A febre levou os seus cinco filhos?

Did the fever claim your five children?

— A Lenda de 1900 (1998)

Sami levou Leila ao médico.

Sami took Leila to the doctor.

Tom levou tudo.

Tom took everything.

Tom levou Maria para jantar fora.

Tom took Maria out to dinner.

Tom levou Mary ao hospital.

Tom took Mary to the hospital.

Largou a espada e levou as duas mãos à barriga.

He dropped the sword and put both hands on his stomach.

Tom levou os filhos para o hospital para ver a mãe deles.

Tom took his children to the hospital to see their mother.

O pôr do sol não me levou a terra.

The sunset didn’t take me to land.

Mas aquela que me levou para o chão, ela é menor que eu, mas não tão forte.

But the one who knocked me to the ground is shorter than me, though not as strong.

— Dangal (2016)

Tom levou Mary de volta para casa.

Tom took Mary back home.

Eu disse que primeiro Ele levou o meu pai, e agora levou Nandini.

I said that first He took my father, and now He has taken Nandini.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Não levou nada além de lembranças, não deixou nada além de pegadas.

He took nothing but memories, he left nothing but footprints.

Levou a mão à testa.

He put his hand to his forehead.

Foi quando o seu avô a levou para Muskaan.

That was when her grandfather took her to Muskaan.

— Barfi! (2012)

Por que não te levou?

Why didn't he take you?

— Sedução, Conspiração (2007)

Tom levou os filhos ao parque.

Tom took the children to the park.

Levou a criança.

He/She took the child.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Foi um lobo que levou Sam.

It was a wolf that took Sam.

— A Bruxa (2016)

Tom levou a Mary para um dos melhores restaurantes da cidade.

Tom took Mary to one of the best restaurants in town.

Tom levou Maria a Boston.

Tom took Maria to Boston.

Tom levou Mary para jantar fora.

Tom took Mary out to dinner.

O tal carro apareceu e levou o Dave embora.

The car showed up and took Dave away.

— Mystic River (2003)

Levou isto para a polícia?

Did you take this to the police?

— Blow Out - Explosão (1981)

O vento levou as nuvens embora.

The wind blew the clouds away.

Tom levou a Mary ao hospital.

Tom took Mary to the hospital.

Quem levou a maçã?

Who took the apple?

Laura levou as coisas tão longe que não havia volta.

Laura took things so far that there was no turning back.

— Contratempo (2017)

Acho que um humano a levou.

I think a human took her.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Uma onda levou.

A wave carried it away.

— O Regresso (2003)

Por que não o levou ao centro de crianças perdidas?

Why didn’t you take him to the center for lost children?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Quando foi a última vez que Tom levou Mary para jantar fora?

When was the last time Tom took Mary out to dinner?

verb · 3rd-person singular, past tense Uncommon #9,412
It took (someone) In European Portuguese, levar + a length of time + a + infinitive describes how long something took.
PO: Ele levou uma semana a terminar o trabalho.
EN: It took him a week to finish the work.
Conjugation of levar
Indicative past
SingularPlural
First levei levamos
Third levou levaram

Levou nove semanas.

It took nine weeks.

— Uma Questão de Honra (1992)

Levou um longo tempo para eu superar isso.

It took me a long time to get over that.

— Oh Boy (2012)

O cerco levou apenas três horas.

The siege lasted only three hours.

Querida, eu mesma só consigo ler uma palavra ou outra, e isso levou anos.

Dear, I myself can only read a word here and there, and that took years.

— Wicked (2024)

O processo todo levou um mês.

The whole process took a month.

— Oppenheimer (2023)

Levou uma semana para ele terminar o trabalho.

It took him a week to finish the job.

Levou uma década para superar, mas juro que se acabou.

It took me a decade to get over it, but I swear it's over.

— Fala com Ela (2002)

Levou cinco minutos para chegar à estação.

It took five minutes to get to the station.

Isso levou meses.

This took months.

Levou muito tempo para Tom decidir quem deveria fazer isso.

It took Tom a long time to decide who should do it.

Livrar-se desse mal levou anos de tratamento.

Getting rid of this ailment took years of treatment.

Levou um mês para eles se mudarem para o novo escritório.

It took them a month to move into the new office.

Levou mais tempo do que eu pensava.

It took longer than I thought.

Levou todo o fim de tarde.

It took up the entire late afternoon.

Com alguém que me ensinava coisas enquanto trabalhávamos, levou quatro dias.

With someone teaching me things while we worked, it took four days.

Levou muito tempo para a polícia chegar à ilha.

It took a long time for the police to reach the island.

Mas a mãe levou muitos anos até acertar.

But it took Mom many years to get it right.

— A Vida Invisível (2019)

A polícia levou muito tempo para chegar à ilha.

It took the police a long time to get to the island.

Quanto tempo levou para crescer assim?

How long did it take to grow like this?

— Chungking Express (1994)

O bombeiro levou quase duas horas para apagar o fogo.

It took the firefighter almost two hours to put out the fire.

Levou meses.

It took months.

Mas com o tempo que levou para preparar o jantar é melhor comermos.

But considering how long it took to prepare dinner, we might as well eat.

— Psico (1960)

Levou muitos anos, e ela tinha razão de estar preocupada.

It took many years, and she was right to be worried.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Levou quase uma semana.

It took almost a week.

Levou algum tempo.

It took some time.

— O Homem da Terra (2007)

verb · 3rd-person singular, past tense Uncommon #13,380
led to Use levar a + a result to say that something caused it to happen.
PO: A falta de chuva levou a uma subida dos preços.
EN: The lack of rain led to a rise in prices.
Conjugation of levar
Indicative past
SingularPlural
First levei levamos
Third levou levaram

E isto levou ao nascimento da Engenharia Civil.

And this led to the birth of civil engineering.

— Masaan (2015)

A dor de ter perdido a família levou-o ao suicídio.

The pain of losing his family drove him to suicide.

A doença a levou?

Did the disease take her?

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

E a vergonha levou a minha mãe para o túmulo.

And shame drove my mother to her grave.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

O comércio levou ao desenvolvimento das cidades.

Trade led to the development of cities.

E veja onde isso o levou!

And look where that got him!

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

O que levou à guerra na Ucrânia?

What led to the war in Ukraine?

Isto quase me levou às lágrimas.

This almost brought me to tears.

Que é que levou o senhor a supor que eu me poderia interessar por isto?

What led you to suppose that I might be interested in this?

O que a levou ao cinema?

What led her to the film industry?

— A Doce Vida (1960)

Não foi Théoden de Rohan que levou o nosso povo à vitória.

It was not Théoden of Rohan who led our people to victory.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

E uma coisa levou a outra, como acontece com frequência.

And one thing led to another, as often happens.

— Wicked (2024)

A lembrança quase me levou às lágrimas.

The memory almost brought me to tears.

O que é que te levou a manter isso?

What led you to keep doing that?

— O Homem da Terra (2007)

Esse experimento levou a uma grande descoberta.

This experiment led to a major discovery.

O que o levou a esta conclusão?

What led him to this conclusion?

Mas foi você quem o levou a escolher a Escuridão.

But you were the one who led him to choose Darkness.

— Guardiões da Noite (2004)

verb · 3rd-person singular, past tense Rare #22,440
to take (a punch or blow) Used when someone suffers an impact or injury.
PO: O Tom levou um soco na boca.
EN: Tom took a punch in the mouth.
Conjugation of levar
Indicative past
SingularPlural
First levei levamos
Third levou levaram

Tom levou um soco na boca.

Tom was punched in the mouth.

Quantos tiros já levou, ministro?

How many shots have you taken, Minister?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Já levou alguma?

Have you taken any yet?

— Um Dia Inesquecível (1977)

O Tom levou três tiros no peito.

Tom was shot three times in the chest.

Estacionou errado e levou multa.

He parked illegally and got a ticket.

Levou um segundo tiro.

He took a second shot.

— Mystic River (2003)

O Tom provavelmente levou.

Tom probably took it.

Tom levou uma pancada na cabeça.

Tom was hit on the head.

verb · 3rd-person singular, past tense Rare #35,805
to take something seriously / as a joke In these expressions, levar describes how someone interprets or treats something: levar a sério or levar na brincadeira.
PO: A Ana levou a sério o que lhe disseste.
EN: Ana took what you told her seriously.
Conjugation of levar
Indicative past
SingularPlural
First levei levamos
Third levou levaram

Mas um rapaz de um curso superior levou a coisa a sério.

But a young man in a university course took it seriously.

— Tese (1996)

Tom nunca levou Maria a sério.

Tom never took Maria seriously.

Menna nunca levou Baya a sério.

Menna never took Baya seriously.

Ele não levou nada e ninguém em consideração.

He took nothing and no one into consideration.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)