vamos para

let's go to

→ ir
phrase Common #1,997
let's go to Depending on context, it can also mean “we’re going to.”
PO: Vamos para o supermercado.
EN: Let’s go to the supermarket.

Vamos para o telhado agora?

Shall we go up to the roof now?

— Victoria (2015)

Consegue a melhor saída, e vamos para a Curva Grande.

Find the best exit, and let's go to the Big Curve.

— F1 - O Filme (2025)

Vamos para a próxima cena!

Let's move on to the next scene!

— PERFECT BLUE (1998)

Vamos para a Disney!

Let's go to Disney!

— Roma (2018)

Vamos para Boston juntos.

Let's go to Boston together.

Vamos para a cena seguinte.

Let's move on to the next scene.

— También la lluvia (2011)

Vamos para Singapura.

Let's go to Singapore.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Nádya, vamos para a minha casa.

Nádya, let's go to my house.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vamos para dentro do abrigo.

Let's go inside the shelter.

Frequentemente vamos para lá às segundas.

We often go there on Mondays.

Vamos para Gwangju, está bem?

We're going to Gwangju, okay?

— O Motorista De Táxi (2017)

Vamos para o próximo assunto.

Let's move on to the next topic.

Vamos para a próxima casa.

Let's go to the next house.

— Tempo de Viver (1994)

Vamos para a feira.

Let's go to the market.

Vamos para o quartel!

Let’s go to the barracks!

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Amanhã, vamos para um piquenique, ok?

Tomorrow, we're going on a picnic, okay?

— Vingança Planeada (2005)

Vamos para a primeira!

Let's go to the first one!

— A Noite Americana (1973)

Vamos para Seul.

We're going to Seoul.

— O Motorista De Táxi (2017)

Vamos para cama, filho.

Let's go to bed, son.

— Piquenique (1955)

Vamos para a torre.

Let's go to the tower.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Vamos para o vale.

Let's go to the valley.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Por isso vamos para lá.

That’s why we’re going there.

— Capitães de Abril (2000)

Vamos para Boston de novo.

Let's go to Boston again.

Vamos para um lugar mais tranquilo.

Let's go somewhere quieter.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Não vamos para a casa dos Katanyam.

We're not going to the Katanyam's house.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vamos para o meu escritório.

Let's go to my office.

Agora, vamos para a medalha de ouro.

Now, let’s go for the gold medal.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Vamos para a mesa.

Let's go to the table.

— Москва слезам не верит (1980)

Vamos para longe.

Let's go far away.

— მონანიება (1987)

E agora vamos para a América.

And now we're going to America.

— Control (2007)

Vamos para a cirurgia.

Let’s go to surgery.

— Roma (2018)

Agora, vamos para a medalha de ouro!

Now, let's go for the gold medal!

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Vamos para o ponto de extração.

Let's go to the extraction point.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Vamos para um sítio mais tranquilo?

Shall we go somewhere quieter?

— A Vida Invisível (2019)

Vamos para a cozinha.

Let's go to the kitchen.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Vamos para a minha casa!

Let's go to my house!

Vamos para a sala ao lado.

Let's go to the room next door.

— Uma Questão de Honra (1992)

Vamos para a nossa nova casa!

Let's go to our new house!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vamos para a casa do dono.

Let's go to the owner's house.

— O Caçador (2008)

Vamos para o nosso barraco.

Let's go to our shack.

— Carandiru (2003)

Por que não vamos para Boston com o Tom?

Why don't we go to Boston with Tom?

Vamos para o cinema!

Let's go to the movies!

Vamos para a casa do Tom agora mesmo.

Let's go to Tom's house right now.

Vamos para Bensonhurst e os negros ficam no bairro deles.

We go to Bensonhurst and the black people stay in their neighborhood.

— Não Dês Bronca (1989)

Vamos para Malmö amanhã.

We're going to Malmö tomorrow.

Vamos para o apartamento dos Tijomirov.

Let's go to the Tijomirovs' apartment.

— Москва слезам не верит (1980)

Vamos para algum lugar.

Let's go somewhere.

— Amor de Improviso (2017)

Vamos para um lugar destes.

Let's go to a place like this.

— Campo de Sonhos (1989)

Vamos para Greenville.

Let's go to Greenville.

— Quase Famosos (2000)

Vamos para a praia.

Let's go to the beach.

Vamos para a sua sala.

Let's go to your living room.

Vamos para o elevador.

Let's go to the elevator.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Tom e eu vamos para Boston.

Tom and I are going to Boston.

Nós não vamos para a Grécia.

We are not going to Greece.

Vamos para a Irlanda.

Let's go to Ireland.

Vamos para outra sala.

Let's go to another room.

— Cães Danados (1992)

Vamos para outro lugar.

Let's go somewhere else.

— O Salário do Medo (1953)

Vamos para uma ilha.

Let's go to an island.

— O Regresso (2003)

Vamos para a estação primeiro.

Let's go to the station first.

— O Caçador (2008)

Vamos para lá.

Let's go there.

— Paris, je t'aime (2006)

Quem sabe vamos para Atlantic City?

Maybe we'll go to Atlantic City?

— Blow Out - Explosão (1981)

Vamos para a praia!

Let's go to the beach!

— E A Tua Mãe Também (2001)

Vamos para o meu quarto.

Let's go to my room.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ei, eu disse que só vamos para lá mais tarde!

Hey, I said we're only going there later!

— Memórias de Marnie (2014)

Vamos para a minha casa?

Shall we go to my house?

— Брат 2 (2000)

Vamos para a cidade.

Let's go to the city.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vamos para o telhado!

Let's go to the roof!

— Victoria (2015)

Vamos para um passeio de carroça.

Let's go for a carriage ride.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Vamos para a capital.

We're going to the capital.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Se estiver bom amanhã, vamos para um piquenique.

If the weather is nice tomorrow, we'll go on a picnic.

Vamos para o meu aposento.

Let's go to my room.

— Os Visitantes (1993)

Vamos para o circo.

Let's go to the circus.

— Paddington 2 (2017)

No momento, vamos para lá.

For now, let's go there.

— [REC] (2007)

Como estou de folga hoje, vamos para a praia.

Since I have the day off today, let’s go to the beach.

Vamos para a floresta.

Let's go to the forest.

— A Bruxa (2016)

Vamos para um motel.

Let's go to a motel.

— Blow Out - Explosão (1981)

Vamos para cama, Vera.

Let's go to bed, Vera.

— Маленькая Вера (1988)

Tem razão, vamos para a guerra.

You're right, let's go to war.

— Capitães de Abril (2000)

Vamos para a igreja.

Let's go to church.

— Queen (2014)

Vamos para a casa da tua namorada!

Let's go to your girlfriend's house!

Que vamos para Minnesota encontrar Moonlight Graham.

That we're going to Minnesota to find Moonlight Graham.

— Campo de Sonhos (1989)

Ninguém gosta, mas vamos para Cuba.

Nobody likes it, but we’re going to Cuba.

— Uma Questão de Honra (1992)

Vamos para Trastevere?

Shall we go to Trastevere?

— A mão de Deus (2021)

Vamos para o hotel, Kaake, mas antes vamos à Faculdade Imperial de Engenharia.

Let's go to the hotel, Kaake, but first, let's go to the Imperial College of Engineering.

— 3 Idiots (2009)

Daqui vamos para um café.

From here we're going to a café.

— As Asas do Vento (2013)

Até vamos para as mesmas bandas, dormimos debaixo do mesmo teto.

We even go to the same concerts and sleep under the same roof.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Vamos para o mosteiro da Trindade.

Let's go to the Trinity Monastery.

— Andrei Rublev (1966)

Vamos para uma bebida.

Let's go for a drink.

— Des vents contraires (2011)

Agora vamos para o próximo.

Now let's move on to the next one.

— Feliz como Lázaro (2018)

Vamos para uma atualização ao vivo de O Sobrevivente.

Let's go for a live update of The Survivor.

— The Running Man (2025)

Vamos para a montanha até tudo se acalmar.

Let's go to the mountains until things calm down.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Não vamos para a Grécia.

We aren't going to Greece.

Vamos, vamos para a missa.

Come on, let's go to Mass.

— O Pagador de Promessas (1962)

Vamos para o sofá.

Let’s go to the couch.

— A Vida Invisível (2019)

Vamos para a sala dos professores.

Let's go to the teachers' lounge.

— Брат 2 (2000)

Eu liguei para avisar que vamos para Buñol amanhã, para o Festival da Tomatina.

I called to let you know that we’re going to Buñol tomorrow for the Tomatina Festival.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Vamos para Minas Tirith.

Let's go to Minas Tirith.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Vamos para o meu carro.

Let's go to my car.

— A Doce Vida (1960)

Vamos para Las Vegas, porra!

Let's go to Las Vegas, damn it!

— Anora (2024)

Vamos para Sevilha.

Let's go to Seville.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Vamos para Capri dançar.

Let's go to Capri to dance.

— A mão de Deus (2021)

Amor, vamos para lá.

Honey, let's go there.

— Train to Busan (2016)