vamos para

Frequentemente vamos para lá às segundas.

We often go there on Mondays.

Vamos para a minha casa?

Shall we go to my house?

— Брат 2 (2000)

Vamos para o cinema!

Let's go to the movies!

Vamos para a sala ao lado.

Let's go to the room next door.

— Questão de Honra (1992)

Vamos para Las Vegas, porra!

Let's go to Las Vegas, damn it!

— Anora (2024)

Se você que assistir um filme, vamos para Amar Mahal.

If you want to watch a movie, let's go to Amar Mahal.

— Dangal (2016)

Vamos para o nosso barraco.

Let's go to our shack.

— Carandiru (2003)

Vamos para a Rua de Madri.

Let's go to Madrid Street.

— O Profeta (2009)

Vamos para o vale.

Let's go to the valley.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vamos para a cozinha.

Let's go to the kitchen.

— A Pele Que Habito (2011)

Sr. Quatro, vamos para o quarto de bate-papo.

Mr. Quatro, let's go to the chat room.

— Assunto de Família (2018)

Nós não vamos para a Grécia.

We are not going to Greece.

Nádya, vamos para a minha casa.

Nádya, let's go to my house.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vamos para uma ilha.

Let's go to an island.

— O Retorno (2003)

Vamos para lá.

Let's go there.

— Paris, Te Amo (2006)

Vamos para a igreja.

Let's go to church.

— Queen (2014)

Vamos para o caminhão.

Let's go to the truck.

— O Hospedeiro (2006)

Vamos para Capri dançar.

Let's go to Capri to dance.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vamos para o meu carro.

Let's go to my car.

— A Doce Vida (1960)

Vamos para cama, Vera.

Let's go to bed, Vera.

— Маленькая Вера (1988)

Vamos para Trastevere?

Shall we go to Trastevere?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

No momento, vamos para lá.

For now, let's go there.

— [REC] (2007)

Vamos para a cena seguinte.

Let's move on to the next scene.

— Conflito das Águas (2011)

Não vamos para onde o demônio está, e sim que um vai aparecer aqui?

We aren't going to where the demon is; rather, one is going to appear here?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vamos para um passeio de carroça.

Let's go for a carriage ride.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Vamos para a feira.

Let's go to the market.

Vamos para o apartamento dos Tijomirov.

Let's go to the Tijomirovs' apartment.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vamos para Bensonhurst e os negros ficam no bairro deles.

We go to Bensonhurst and the black people stay in their neighborhood.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vamos para a torre.

Let's go to the tower.

— E Sua Mãe Também (2001)

Vamos para Seul.

We're going to Seoul.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vamos para o próximo assunto.

Let's move on to the next topic.

Vamos para a casa da tua namorada!

Let's go to your girlfriend's house!

Não vamos para a Grécia.

We aren't going to Greece.

Vamos para um lugar destes.

Let's go to a place like this.

— Campo dos Sonhos (1989)

Vamos para a montanha até tudo se acalmar.

Let's go to the mountains until things calm down.

— Incêndios (2010)

Quem sabe vamos para Atlantic City?

Maybe we'll go to Atlantic City?

— Um Tiro na Noite (1981)

Agora, vamos para a medalha de ouro!

Now, let's go for the gold medal!

— Violência Gratuita (1997)

Vamos para o circo.

Let's go to the circus.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vamos para a sala de conferências.

Let's go to the conference room.

— Служебный роман (1977)

Vamos para Malmö amanhã.

We're going to Malmö tomorrow.

E no Ano Novo vamos para a fazenda dos Bárcenas.

And for New Year's we're going to the Bárcenas' farm.

— Roma (2018)

Ei, eu disse que só vamos para lá mais tarde!

Hey, I said we're only going there later!

— As Memórias de Marnie (2014)

Vamos para outra sala.

Let's go to another room.

— Cães de Aluguel (1992)

Vamos para a delegacia.

Let's go to the police station.

— Lazzaro Felice (2018)

Venha Marco, vamos para meu quarto.

Come on Marco, let's go to my room.

— A Onda (2008)

Vamos para minha casa?

Shall we go to my house?

— Irmão (1997)

Vamos para a mesa.

Let's go to the table.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vamos para Greenville.

Let's go to Greenville.

— Quase Famosos (2000)

Que vamos para Minnesota encontrar Moonlight Graham.

That we're going to Minnesota to find Moonlight Graham.

— Campo dos Sonhos (1989)

Vamos para cama, filho.

Let's go to bed, son.

— Férias de Amor (1955)

Vamos para a Disney!

Let's go to Disney!

— Roma (2018)

Vamos para o telhado agora?

Shall we go up to the roof now?

— Victoria (2015)

Vamos para a cidade.

Let's go to the city.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vamos para uma atualização ao vivo de O Sobrevivente.

Let's go for a live update of The Survivor.

— O Sobrevivente (2025)

Vamos para longe de você, do duque, do Moulin Rouge!

We're going far away—from you, from the Duke, from the Moulin Rouge!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Vamos para o banheiro.

Let's go to the bathroom.

— O Primata (2026)

Vamos para Boston de novo.

Let's go to Boston again.

Vamos para algum lugar.

Let's go somewhere.

— Doentes de Amor (2017)

Vamos para Sevilha.

Let's go to Seville.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Daqui vamos para um café.

From here we're going to a café.

— Vidas ao Vento (2013)

Agora vamos para o próximo.

Now let's move on to the next one.

— Lazzaro Felice (2018)

Vamos para a casa do Tom agora mesmo.

Let's go to Tom's house right now.

Vamos para um lugar mais tranquilo.

Let's go somewhere quieter.

— A Pele Que Habito (2011)

Vamos para dentro do abrigo.

Let's go inside the shelter.

Vamos para a estação de trem Moskovskaya.

Let's go to Moskovskaya train station.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vamos para a nossa nova casa!

Let's go to our new house!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Agora, vamos para a medalha de ouro.

Now, let’s go for the gold medal.

— Violência Gratuita (1997)

Vamos para o elevador.

Let's go to the elevator.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vamos para a sala dos professores.

Let's go to the teachers' lounge.

— Брат 2 (2000)

Vamos para Minas Tirith.

Let's go to Minas Tirith.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Por que não vamos para Boston com o Tom?

Why don't we go to Boston with Tom?

Vamos para outro lugar.

Let's go somewhere else.

— O Salário do Medo (1953)

Primeiro, vamos para na minha casa?

First, shall we go to my house?

— Vidas ao Vento (2013)

Amor, vamos para lá.

Honey, let's go there.

— Invasão Zumbi (2016)

Vamos para minha escola, agora!

Let's go to my school, now!

— Swades: We, the People (2004)

Não sei quando vamos para o interior.

I don't know when we're going to the countryside.

Vamos para a minha casa!

Let's go to my house!

Consegue a melhor saída, e vamos para a Curva Grande.

Find the best exit, and let's go to the Big Curve.

— F1: O Filme (2025)

Muito bem, vamos para a pia.

Alright, let's go to the sink.

— Malcolm X (1992)

Vamos para a rodovia comigo e veremos!

Come out to the highway with me and we'll see!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Vamos para Gwangju, está bem?

We're going to Gwangju, okay?

— O Motorista de Táxi (2017)

Tom e eu vamos para Boston.

Tom and I are going to Boston.

Vamos para a Irlanda.

Let's go to Ireland.

Vamos para o telhado!

Let's go to the roof!

— Victoria (2015)

Vamos para a cirurgia.

Let’s go to surgery.

— Roma (2018)

Vamos para uma bebida.

Let's go for a drink.

— Des vents contraires (2011)

Vamos para longe.

Let's go far away.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Vamos para a floresta.

Let's go to the forest.

— A Bruxa (2016)

Amanhã, vamos para um piquenique, ok?

Tomorrow, we're going on a picnic, okay?

— Lady Vingança (2005)

Vamos para a primeira!

Let's go to the first one!

— A Noite Americana (1973)

Vamos para Boston juntos.

Let's go to Boston together.

Vamos para o meu aposento.

Let's go to my room.

— Os Visitantes (1993)

Vamos para Singapura.

Let's go to Singapore.

— Podres de Ricos (2018)

Vamos para a casa do dono.

Let's go to the owner's house.

— O Caçador (2008)

Não vamos para a casa dos Katanyam.

We're not going to the Katanyam's house.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se estiver bom amanhã, vamos para um piquenique.

If the weather is nice tomorrow, we'll go on a picnic.

Vamos para um motel.

Let's go to a motel.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ninguém gosta, mas vamos para Cuba.

Nobody likes it, but we’re going to Cuba.

— Questão de Honra (1992)