knows that
Todo o mundo sabe que ele ainda está vivo.
Everyone knows that he is still alive.
Tom sabe que eu estou com saudades de casa.
Tom knows that I’m homesick.
Sabe que Proust é o meu escritor favorito!
You know Proust is my favorite writer!
— A Grande Beleza (2013)
Sabe que tem uma cara suficientemente bonita para valer dois mil dólares?
Do you know you have a face pretty enough to be worth two thousand dollars?
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Cao Cao sabe que o vento está a seu favor.
Cao Cao knows that the wind is in his favor.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Milkha Singh sabe que vir ao Paquistão é um erro.
Milkha Singh knows that coming to Pakistan is a mistake.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Tom sabe que Maria está com fome.
Tom knows that Maria is hungry.
Se são velhos amigos presumo que sabe que ele é o chefe da polícia.
If they're old friends, I presume you know he's the chief of police.
— Rebeca (1940)
Tom sabe que precisa de tempo.
Tom knows he needs time.
Sabe que é aniversário dela amanhã, não sabe?
You know it's her birthday tomorrow, don't you?
— Train to Busan (2016)
O senhor sabe que não posso fazer isso, não é?
You know I can't do that, don't you?
O Tom sabe que pode contar com a Mary.
Tom knows he can count on Mary.
Deus sabe que eu não quero, mas tenho que ir e cuidar dos negócios.
God knows I don't want to, but I have to go and take care of business.
— Служебный роман (1977)
Todo mundo sabe que Tom fez isso.
Everyone knows that Tom did this.
Quem mais sabe que estou aqui?
Who else knows I’m here?
O Tom sabe que foi a Mary quem fez isso.
Tom knows that Mary was the one who did it.
Eu sei que Tom sabe que Mary sabe que ela tem que fazer isso.
I know Tom knows that Mary knows she has to do this.
Sabe que isso é impossível, não sabe?
You know that's impossible, don't you?
Tom nunca admite que está errado, mesmo quando sabe que está.
Tom never admits he’s wrong, even when he knows he is.
Como sabe que será dispensado, faz-se de valentão.
Knowing he’ll be let go, he acts tough.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Você sabe que estaríamos perdidas sem ele.
You know we'd be lost without him.
— Маленькая Вера (1988)
Já sabe que é estritamente confidencial.
You already know that this is strictly confidential.
— Pagos a Dobrar (1944)
Sabe que Alistair é o quarto filho de uma família medíocre, não sabe?
You know that Alistair is the fourth son of a mediocre family, don't you?
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Tom provavelmente não sabe que ele deve fazer isso.
Tom probably doesn't know that he's supposed to do this.
Ela provavelmente sabe que eu gosto dela.
She probably knows I like her.
Fale mais alto, sabe que o tio Aron não escuta.
Speak louder, you know Uncle Aron can't hear you.
— Morangos Silvestres (1957)
Será que a mãe dela sabe que ela morreu?
Does her mother know that she died?
— The Host - A Criatura (2006)
Dr. Nelson, sabe que pode ser uma boa ideia?
Dr. Nelson, you know what might be a good idea?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Tom provavelmente sabe que eu não gosto dele.
Tom probably knows that I don't like him.
Sami sabe que Layla sabe que ele sabe.
Sami knows that Layla knows that he knows.
Ninguém mais sabe que está aqui, não é?
Nobody else knows he's here, right?
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Tom sabe que não sei falar francês?
Does Tom know that I don't know how to speak French?
Sabe que os da periferia não têm compaixão.
You know that people from the outskirts have no compassion.
— Amigos Improváveis (2011)
Tom sabe que é tarde demais.
Tom knows that it’s too late.
Tom diz que sabe que Mary pode vencer.
Tom says he knows Mary can win.
Tom nem sequer sabe que estou aqui.
Tom doesn't even know I'm here.
Sabe que ela está com o coronel.
She knows she's with the colonel.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Tom sabe que eu estou certo.
Tom knows that I’m right.
Sabe que já são cinco da tarde?
Do you know it's already five in the afternoon?
— Manon das Nascentes (1986)
Tom sabe que a gente não quer que ele vença?
Does Tom know that we don't want him to win?
Tom sabe que ele tem que estudar Francês.
Tom knows he has to study French.
Tom diz que sabe que Mary vai chorar.
Tom says he knows Mary is going to cry.
Tenho certeza de que sabe que o perdedor morre.
I'm sure you know that the loser dies.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Tom sabe que não tem outra escolha.
Tom knows he has no other choice.
Tom sabe que precisa de ajuda.
Tom knows he needs help.
Sami sabe que as coisas vão ficar mais difíceis.
Sami knows things are going to get harder.
Sabe que estivemos escondidos muito tempo.
You know we've been hiding for a long time.
— Running on Empty (1988)
Até o povo sabe que é assim, seu maldito.
Even the people know that's how it is, you damned fool.
— Memórias de Um Assassino (2003)
Você também sabe que eu não consigo fazer isso.
You also know that I can't do this.
Sabe que sequestro é punido com enforcamento.
You know that kidnapping is punishable by hanging.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Só diga o que sabe que é verdadeiro.
Only say what you know to be true.
Tom ainda não sabe que Maria e eu estamos divorciados.
Tom still doesn't know that Maria and I are divorced.
Tom sabe que há apenas um escolha que faz algum sentido.
Tom knows there's only one choice that makes any sense.
Alguém sabe que vocês estão aqui?
Does anyone know you’re here?
Tom sabe que Mary está apaixonada por John.
Tom knows that Mary is in love with John.
Tom sabe que sou casado.
Tom knows that I'm married.
Magro, sabe que isso é ilegal?
Magro, do you know that's illegal?
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
Fadil sabe que Layla já fora acusada de matar o marido.
Fadil knows that Layla has already been accused of killing her husband.
Tom sabe que Maria não gosta dele.
Tom knows that Maria doesn't like him.
Tom sabe que Mary não fez isso para ele.
Tom knows that Mary didn’t do that for him.
Sabe que a bordo, a palavra do capitão é a definitiva.
You know that on board, the captain’s word is final.
— Brincadeiras Perigosas (1997)
Sabe que quando tenho um pressentimento não me engano.
You know that when I have a feeling, I'm never wrong.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
O Tom sabe que não podemos vencer?
Does Tom know that we can't win?
Sabe que tenho que acordar cedo amanhã.
You know I have to wake up early tomorrow.
— As Noites de Cabíria (1957)
Tom provavelmente sabe que eu gosto dele.
Tom probably knows that I like him.
Só sei que me sentirei bem Não sabe que me sentirei bem?
All I know is that I'll feel good. Don't you know I'll feel good?
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
Sabe que Dom Pietro conheceu Gino?
Do you know that Don Pietro met Gino?
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Tom provavelmente sabe que Mary gosta dele.
Tom probably knows that Mary likes him.
Sabe que as suas ideias são muito perigosas.
He knows that his ideas are very dangerous.
— O Pagador de Promessas (1962)
Tom não tem certeza se Mary sabe que ela deveria fazer isso.
Tom isn't sure whether Mary knows she's supposed to do that.
Tom sabe que Maria gosta dele.
Tom knows that Maria likes him.
Tom sabe que Mary quer fazer isso.
Tom knows that Mary wants to do this.
Sabe que não há nada que eu não lhe daria.
You know there's nothing I wouldn't give you.
— Titanic (1997)
Sabe que estragaram o meu casamento anterior.
You know they ruined my previous marriage.
— O 5º Elemento (1997)
Quando se sabe que está terminado?
When do you know it's finished?
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Tom ainda não sabe que estou aqui.
Tom still doesn't know I'm here.
Sabe que somos uma família agora, certo?
You know we're a family now, right?
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Mary sabe que pode contar com a gente.
Mary knows she can count on us.
Sabe que eles têm razão, e pode vencer.
You know they’re right, and you can win.
— Uma Questão de Honra (1992)
Cláudia sabe que esse pode ser o melhor papel que ela já fez?
Does Cláudia know that this could be the best role she's ever played?
— Fellini 8½ (1963)
Sabe que sempre estou do seu lado.
You know I'm always by your side.
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
Tom sabe que Mary não sabe falar francês.
Tom knows that Mary doesn't know how to speak French.
O Tom sabe que a Mary nunca faria isso.
Tom knows that Mary would never do that.
Sabe que parece um anjinho dos quadros das igrejas?
You know, it looks like one of those little angels from church paintings?
— A Doce Vida (1960)
Tom sabe que a Mary não vai contar para o John.
Tom knows that Mary isn't going to tell John.
Sabe que ninguém pode entrar aqui.
You know that no one is allowed in here.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Tom sabe que tem uma escolha a fazer.
Tom knows he has a choice to make.
Tom nem mesmo sabe que está com problemas.
Tom doesn't even know he's in trouble.
Sabe que fui lá para fazer o bem!
You know I went there to do good!
— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)
Sabe que há outros como nós aí fora, também.
You know there are others like us out there, too.
— Elefante (2003)
Sabe que Flaubert queria escrever um livro sobre nada?
Did you know that Flaubert wanted to write a book about nothing?
— A Grande Beleza (2013)
Sabe que dependem disso para viver?
Do you know that their livelihood depends on this?
— Cães Danados (1992)
Tom nem sequer sabe que eu existo.
Tom doesn't even know I exist.
Tom sabe que Maria não fala francês.
Tom knows that Maria doesn't speak French.
Todo o mundo sabe que ela fala inglês bem.
Everyone knows she speaks English well.
Tom sabe que Maria não está aqui.
Tom knows that Maria isn't here.
O Inimigo sabe que entraram aqui.
The enemy knows they've entered here.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Eu sei que o Tom sabe que nós não queremos fazer isso.
I know Tom knows that we don't want to do this.
O branco ri de vocês, porque sabe que não são brancos.
White people laugh at you because they know you're not white.
— Malcolm X (1992)
Tom sabe que Mary está errada.
Tom knows Mary is wrong.
Tom sabe que não tem muita escolha.
Tom knows he doesn’t have much choice.
Sabe que os jornais pagam muito por notícias como essa.
You know that newspapers pay a lot for news like this.
— Assassinato às Cegas (2018)
Tom sabe que não vou fazer isso.
Tom knows I’m not going to do that.
Sabe que é o ano em que a gente se conheceu?
Do you know that's the year we met?
— Laurence para Sempre (2012)
Eu sei que o Tom sabe que não queremos fazer isso.
I know Tom knows that we don't want to do this.
Strauss sabe que você não pode fazer isso, seria reconhecer as acusações.
Strauss knows you can't do that; it would be acknowledging the accusations.
— Oppenheimer (2023)
O Tom sabe que foi você quem começou isso.
Tom knows you were the one who started this.
Sabe que não há mais nada que possamos fazer.
You know there's nothing more we can do.
— Fala com Ela (2002)
Tom sabe que é melhor do que Mary.
Tom knows that he is better than Mary.
Eu sei que o Tom sabe que eu tive que fazer isso.
I know Tom knows I had to do this.
Tom sabe que eu não sei falar francês.
Tom knows I can't speak French.
A Mary sabe que tem uma escolha a fazer.
Mary knows she has a choice to make.
Tom sabe que Mary provavelmente vai querer comer pizza.
Tom knows that Mary will probably want to eat pizza.