sabe que

Sabe que não.

You know, actually, no.

— O Poço (2019)

O Tom sabe que a Mary trapaceou.

Tom knows that Mary cheated.

Sabe que eu não sei?

How should I know?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sabe que Dom Pietro conheceu Gino?

Do you know that Don Pietro met Gino?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sabe que é verdade!

You know it's true!

— Podres de Ricos (2018)

Tom sabe que eu não sei falar francês.

Tom knows I can't speak French.

Sabe que pode me dizer qualquer coisa, certo?

You know you can tell me anything, right?

— Doentes de Amor (2017)

Quem mais sabe que estamos aqui?

Who else knows we're here?

— Missão Refúgio (2026)

O Tom sabe que não podemos vencer?

Does Tom know that we can't win?

Tom sabe que Maria lhe ama.

Tom knows that Maria loves him.

Sabe que isso não é verdade!

You know that's not true!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ninguém sabe que eu vim.

Nobody knows that I came.

— Parasita (2019)

Sabe que dependem disso para viver?

Do you know that their livelihood depends on this?

— Cães de Aluguel (1992)

Mas você não sabe que me contou.

But you don't know that you told me.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom sabe que não vou fazer isso.

Tom knows I’m not going to do that.

Sabe que sempre estou do seu lado.

You know I'm always by your side.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tom sabe que Mary está errada.

Tom knows Mary is wrong.

Sabe que meu nome é Del Piero.

You know my name is Del Piero.

— Conflitos Internos (2002)

Então esse cara sabe que uma guerra vai começar.

So this guy knows a war is about to start.

— Vítima do Passado (1996)

Sabe que ele morreu?

Did you know he died?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Tom provavelmente sabe que eu não gosto dele.

Tom probably knows that I don't like him.

Deus sabe que eu não quero, mas tenho que ir e cuidar dos negócios.

God knows I don't want to, but I have to go and take care of business.

— Служебный роман (1977)

Tom sabe que você sabe?

Does Tom know that you know?

Sabe que tem uma cara suficientemente bonita para valer dois mil dólares?

Do you know you have a face pretty enough to be worth two thousand dollars?

— Três Homens em Conflito (1966)

Tom sabe que Mary provavelmente vai querer comer pizza.

Tom knows that Mary will probably want to eat pizza.

Sabe que não foi culpa sua.

You know it wasn't your fault.

— Férias de Amor (1955)

Morales está pior a cada dia, e o assassino sabe que o estamos procurando.

Morales is getting worse every day, and the assassin knows we're looking for him.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sabe que estava nos convencendo, certo?

You know you were trying to convince us, right?

— O Homem da Terra (2007)

Tu é o único que sabe que eu estou aqui.

You're the only one who knows I'm here.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Você faz nem mesmo sabe que sou eu.

You don't even know it's me.

— Vítima do Passado (1996)

E sabe que estamos aqui.

And you know we are here.

— A Espinha do Diabo (2001)

Tom já sabe que Mary quer fazer isso.

Tom already knows that Mary wants to do this.

Sabe que é assim, não?

You know that's how it is, right?

— Oh Boy (2012)

Tom sabe que ele tava errado.

Tom knows he was wrong.

Sabe que não sobrevivemos no exterior.

You know we don't survive abroad.

— Akira (1988)

O Tom sabe que a Mary fez isso?

Does Tom know that Mary did this?

Sabe que eu não faria isso.

You know I wouldn't do that.

— O Sobrevivente (2025)

Só sei que me sentirei bem Não sabe que me sentirei bem?

All I know is that I'll feel good. Don't you know I'll feel good?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Pai, sabe que eu não bebo.

Dad, you know I don't drink.

— Pinte de Açafrão (2006)

Sabe que é perigoso, amor.

You know it's dangerous, love.

— Oito e Meio (1963)

Tom sabe que eu gosto dele.

Tom knows that I like him.

Sabe que parece um anjinho dos quadros das igrejas?

You know, it looks like one of those little angels from church paintings?

— A Doce Vida (1960)

O Tom sabe que eu sou canadense.

Tom knows that I'm Canadian.

Tom sabe que Maria está com fome.

Tom knows that Maria is hungry.

Como o Tom sabe que ele pode fazer isso?

How does Tom know he can do that?

Ninguém sabe que estamos aqui.

Nobody knows we're here.

Sabe que aqui não é lugar de estacionar.

You know this is no place to park.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Todo o mundo sabe que ele ainda está vivo.

Everyone knows that he is still alive.

Fale mais alto, sabe que o tio Aron não escuta.

Speak louder, you know Uncle Aron can't hear you.

— Morangos Silvestres (1957)

Tom sabe que não tem muita escolha.

Tom knows he doesn’t have much choice.

Mas tu sabe que isso é importante pra mim, né?

But you know this is important to me, right?

— Tropa de Elite (2007)

O Tom sabe que você nasceu em Boston?

Does Tom know you were born in Boston?

Tom sabe que Mary está apaixonada por John.

Tom knows that Mary is in love with John.

O senhor sabe que não dá pra confiar na porcaria desse correio que a gente tem.

You know you can't trust the lousy postal service we've got.

— Central do Brasil (1998)

Sabe que me ponho em primeiro lugar.

You know I put myself first.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você bem sabe que eu falo Esperanto.

You know very well that I speak Esperanto.

Sabe que ela está viajando.

You know she's traveling.

— Suspiria (1977)

Quem me conhece sabe que sou católico.

Anyone who knows me knows that I’m Catholic.

Sabe que tem que terminar a música.

You know you have to finish the song.

— Invasão Zumbi (2016)

Eu sei que o Tom sabe que nós não queremos fazer isso.

I know Tom knows that we don't want to do this.

Não eu, pois ninguém sabe que estou metido nisso.

Not me, since no one knows I'm involved in this.

— No (2012)

Tom sabe que Mary não virá.

Tom knows that Mary won't come.

Sabe que não faço nem ovo frito.

You know I can't even fry an egg.

— Amores Brutos (2000)

Sabe que estamos aqui.

You know we're here.

— Princesa Mononoke (1997)

Tom ainda não sabe que Maria e eu estamos divorciados.

Tom still doesn't know that Maria and I are divorced.

Tom nunca admite que está errado, mesmo quando sabe que está.

Tom never admits he’s wrong, even when he knows he is.

Sabe que vai suceder em nosso pais?

Do you know what's going to happen in our country?

— O Leopardo (1963)

Tom sabe que ele cometeu um erro.

Tom knows he made a mistake.

Sabe que não posso.

You know I can't.

— Justiça Artificial (2026)

Sabe que estragaram o meu casamento anterior.

You know they ruined my previous marriage.

— O Quinto Elemento (1997)

Sabe que é mole pra mim.

You know it's easy for me.

— Justiça Artificial (2026)

Tom sabe que eu estou certo.

Tom knows that I’m right.

Ninguém na faculdade sabe que eu sou policial.

No one at college knows that I'm a police officer.

— Tropa de Elite (2007)

Sabe que o teu irmão morreu?

Do you know that your brother died?

— O Grande Mestre (2008)

Sua família sabe que está aqui?

Does your family know you're here?

— Anora (2024)

O Tom sabe que ele não deveria fazer isso.

Tom knows he shouldn't do that.

Sabe que eu tenho uma grande consideração por si.

You know I have great respect for you.

— Caché (2005)

Tom diz que sabe que Mary pode vencer.

Tom says he knows Mary can win.

Sabe que a vi na noite que cheguei.

You know I saw her the night I arrived.

— Suspiria (1977)

Você também sabe que eu não posso fazer isso.

You also know that I can't do that.

Nem o Tom sabe que ele está com problemas.

Even Tom doesn't know he's in trouble.

Tom sabe que isso não vai funcionar.

Tom knows this isn't going to work.

Ele vai ficar feliz em sabe que está aqui.

He'll be happy to know that you're here.

— O que o Coração Deseja (2001)

Sabe que posso ver sua carta.

You know I can see your letter.

— Conflitos Internos (2002)

Porque, se tiver, sabe que tem meu voto.

Because, if you do, you know you have my vote.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Então sabe que não voltarei a pintar.

So you know I won't be painting again.

— Andrei Rublev (1966)

O Tom sabe que você está saindo?

Does Tom know you're going out?

Tom sabe que Maria é surda.

Tom knows that Maria is deaf.

Sabe que isso é impossível, não sabe?

You know that's impossible, don't you?

Tom sabe que sabemos.

Tom knows that we know.

Sabe que seu caso é muito raro.

You know that your case is very rare.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu sei que o Tom sabe que eu raramente faço isso.

I know Tom knows I rarely do this.

Se ele sabe que Qi é na verdade o Sr.

If he knows that Qi is actually Mr.

— 斷腸劍 (1967)

Mennad sabe que Baya é casado.

Mennad knows that Baya is married.

Tom sabe que Mary não resiste a sorvete de chocolate.

Tom knows that Mary can't resist chocolate ice cream.

Sabe que não estou mais na National, não?

You know I'm not at National anymore, right?

— O Operário (2004)

Sami sabe que as coisas vão ficar mais difíceis.

Sami knows things are going to get harder.

Será que o Tom sabe que a Mary está fazendo isso?

Does Tom know that Mary is doing this?

Como ia sabe que ele cairia do trem.

How did he know he would fall off the train?

— Pacto de Sangue (1944)

Sabe que ele é doente.

You know he's sick.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ninguém mais sabe que está aqui, não é?

Nobody else knows he's here, right?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tom sabe que é tarde demais.

Tom knows that it’s too late.

Sabe que todo mundo está gozando vocês?

Do you know that everyone is making fun of you?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tom sabe que a Mary não vai dizer para o John.

Tom knows that Mary isn't going to tell John.

Sabe que não me deixarão sair daqui.

You know they won't let me leave here.

— Fale com Ela (2002)

Mas sabe que isso é um veneno.

But you know that this is poison.

— PK (2014)

Sabe que estou construindo uma fábrica de aviões.

You know I'm building an airplane factory.

— Assassinato (2015)

Quando você come pão, sabe que ele veio da padaria.

When you eat bread, you know it came from the bakery.

— Ele Está de Volta (2015)

Sabe que é hora do show?

You know it's showtime?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Seu Centro de Inteligência sabe que é burro?

Does your Intelligence Center know it's dumb?

— Agente Zeta (2026)

Tom sabe que essa é a verdade.

Tom knows that this is the truth.

Sabe que o dinheiro se foi.

You know the money is gone.

— Titanic (1997)

O Tom sabe que algo está acontecendo.

Tom knows that something is going on.

Sabe que eu quero.

You know that I want to.

— Pecadores (2025)

Sabe que Flaubert queria escrever um livro sobre nada?

Did you know that Flaubert wanted to write a book about nothing?

— A Grande Beleza (2013)

Magro, sabe que isso é ilegal?

Magro, do you know that's illegal?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Se são velhos amigos presumo que sabe que ele é o chefe da polícia.

If they're old friends, I presume you know he's the chief of police.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom sabe que foi adotado?

Does Tom know he was adopted?

Sabe que pode pedir um pra você.

You know you can order one for yourself.

— Podres de Ricos (2018)

Quem mais sabe que estou aqui?

Who else knows I’m here?

O Tom sabe que nós confiamos nele.

Tom knows that we trust him.

Tom sabe que Maria não está aqui.

Tom knows that Maria isn't here.

Sabe que isso não é verdade.

You know that's not true.

— Doentes de Amor (2017)

Sabe que desculpas são nosso serviço mais popular.

You know that excuses are our most popular service.

— Família de Aluguel (2025)

A Mary sabe que tem de fazer isso.

Mary knows she has to do this.

Sim, você fez, e eu devia atirar em você por isso, sabe que sim.

Yes, you did, and I should shoot you for it, you know that.

— Elefante (2003)

Tom sabe que o trabalho não será fácil.

Tom knows that the job won't be easy.

Sabe que sempre trago.

You know I always bring it.

— Trem-Bala (2022)

Tom sabe que Mary mentiu.

Tom knows that Mary lied.

Sabe que nem sei?

You know, I don't even know?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Até o povo sabe que é assim, seu maldito.

Even the people know that's how it is, you damned fool.

— Memórias de um Assassino (2003)

Sabe que ele não vai te dar.

You know he won't give it to you.

— Os Caras Malvados (2022)

Deus sabe que quero.

God knows I want to.

— Malcolm X (1992)

Tom sabe que você é canadense.

Tom knows that you are Canadian.

Sabe que tenho que acordar cedo amanhã.

You know I have to wake up early tomorrow.

— Noites de Cabíria (1957)

Meu filho sabe que não podia levá-lo além do recife.

My son knows I couldn't take him beyond the reef.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tom sabe que Mary quer fazer isso.

Tom knows that Mary wants to do this.

Você certamente sabe que eu estou apaixonado por Maria.

You certainly know that I am in love with Maria.

Você acha que ninguém aqui sabe que você recebe dinheiro do tráfico?

Do you think no one here knows you get money from drug trafficking?

— Tropa de Elite (2007)

Sabe que não gosto disso, Rose.

You know I don't like that, Rose.

— Titanic (1997)

Sabe que estava trabalhar, não?

You know I was working, right?

— Caché (2005)

E sabe que estou procurando músicos?

And do you know I'm looking for musicians?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Sabe que é crime fazer um boletim de ocorrência falso?

Did you know that filing a false police report is a crime?

— O Operário (2004)

Tom sabe que ele tem que estudar Francês.

Tom knows he has to study French.

Sabe que não tem chance alguma.

He knows he doesn't have a chance at all.

— O Sobrevivente (2025)

O Tom sabe que a Mary nunca faria isso.

Tom knows that Mary would never do that.

Sabe que eu não gosto disso.

You know I don't like that.

— Pecadores (2025)

Pai, sabe que não desço lá.

Dad, you know I don't go down there.

— Justiça Artificial (2026)

Sabe que é perigoso.

You know it's dangerous.

— Oito e Meio (1963)

Tom sabe que eu menti para ele.

Tom knows I lied to him.

Sabe que pode confiar em mim.

You know you can trust me.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Como a senhora sabe que isso é dele?

How do you know that belongs to him?

O Tom sabe que foi a Mary quem fez isso.

Tom knows that Mary was the one who did it.

Tom sabe que Maria está mentindo.

Tom knows that Maria is lying.

Sabe que há outros como nós aí fora, também.

You know there are others like us out there, too.

— Elefante (2003)

Sabe que consigo.

You know I can.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Todo o mundo sabe que o Tom está mentindo.

Everyone knows that Tom is lying.

Tenho certeza de que sabe que o perdedor morre.

I'm sure you know that the loser dies.

— Conflitos Internos (2002)

Tom sabe que não tem outra escolha.

Tom knows he has no other choice.

Sabe que sabe!

You know, you know!

— Ratatouille (2007)

O Tom sabe que você trabalha aqui?

Does Tom know you work here?

Tom sabe que Mary está aqui?

Does Tom know Mary is here?

O senhor sabe que não posso fazer isso, não é?

You know I can't do that, don't you?

Sabe que me refiro a antes disso.

You know I'm referring to before that.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você bem sabe que o mundo não gira em torno de você.

You know perfectly well that the world doesn't revolve around you.

Sabe que ela irá atrás de você, né?

You know she'll come after you, right?

— Agente Zeta (2026)

Tom provavelmente sabe que Mary gosta dele.

Tom probably knows that Mary likes him.

Tom sabe que você está fazendo isso?

Does Tom know you're doing this?

Sabe que tem todo o nosso apoio.

You know you have our full support.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu sei que o Tom sabe que tive que fazer isso.

I know Tom knows I had to do this.

Tom sabe que Mary planeja ir a Boston.

Tom knows that Mary plans to go to Boston.

Sabe que não fiz isso, Rose.

You know I didn’t do it, Rose.

— Titanic (1997)

Será que a mãe dela sabe que ela morreu?

Does her mother know that she died?

— O Hospedeiro (2006)

Cao Cao sabe que o vento está a seu favor.

Cao Cao knows that the wind is in his favor.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Sabe que estamos com pressa!

You know we're in a hurry!

— A Princesa Prometida (1987)

Sabe que você que estragou tudo, né?

You know you're the one who ruined everything, right?

— Justiça Artificial (2026)

Por que o senhor continua dizendo coisas que sabe que não são verdade?

Why do you keep saying things that you know aren't true?

Sabe que não precisa disso, né?

You know you don't need this, right?

— Wicked (2024)

Sabe que eu a peguei.

You know I caught her.

— Morte ao Vivo (1996)

O branco ri de vocês, porque sabe que não são brancos.

White people laugh at you because they know you're not white.

— Malcolm X (1992)

Sabe que é muito feio o que está fazendo?

Do you know that what you're doing is very wrong?

— Relatos Selvagens (2014)

Tom sabe que eu estou com saudades de casa.

Tom knows that I’m homesick.

Sabe que os da periferia não têm compaixão.

You know that people from the outskirts have no compassion.

— Intocáveis (2011)

O Tom sabe que ele não tem escolha.

Tom knows he has no choice.

Sabe que fui lá para fazer o bem!

You know I went there to do good!

— Sede de Sangue (2009)

Tom diz que sabe que Mary vai chorar.

Tom says he knows Mary is going to cry.

Sabe que adoro dormir com elas.

You know I love sleeping with them.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tom sabe que não gosto dele.

Tom knows I don't like him.

Sabe que precisamos planejar as coisas juntos.

You know we need to plan things together.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O Tom sabe que você gosta da Maria?

Does Tom know that you like Maria?