eu segure

Segure isto, isto, mais isto e fique aqui.

Hold this, this, and this, and stay here.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Segure a escada, Fedya!

Hold the ladder, Fedya!

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Segure na linha, por favor.

Please hold the line.

— Moonrise Kingdom (2012)

Segure aqui que eu ajudo.

Hold here, I'll help you.

— O Auto da Compadecida (2000)

Segure o tapete.

Hold the mat.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Segure como uma caneta.

Hold it like a pen.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Segure um pouco.

Hold on a moment.

— Questão de Tempo (2013)

Segure isto para mim, Jack.

Hold this for me, Jack.

— Titanic (1997)

Segure a bola com as duas mãos.

Hold the ball with both hands.

Você quer que eu segure a linha?

Do you want me to hold the line?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Segure minha mão, ok?

Hold my hand, okay?

— Em Campo Minado (2014)

Segure a respiração enquanto estivermos na ponte.

Hold your breath while we're on the bridge.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ei, você não segure a câmera.

Hey, don't hold the camera.

— Irmão Bajrangi (2015)

Segure.

Hold on.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Segure o corrimão, segure, segure.

Hold onto the handrail, hold on, hold on.

— Zootopia 2 (2025)

Segure bem os cães.

Hold the dogs tightly.

— A Grande Escapada (1966)

Por favor segure a correia.

Please hold the strap.

Segure sua língua!

Hold your tongue!

— Guerra e Paz (1968)

Ponyo, segure a luz.

Ponyo, hold the light.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Segure isso, esqueça o telhado.

Hold this, forget the roof.

— Duro de Matar (1988)

Certo, segure essa perna também.

Okay, hold this leg too.

— Em Campo Minado (2014)

Cleo, segure o cachorro.

Cleo, hold the dog.

— Roma (2018)

Segure meu cabelo.

Hold my hair.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Segure a minha mochila.

Hold my backpack.

Segure o chapéu!

Hold onto your hat!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Segure as rédeas.

Hold the reins.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Segure o volante.

Hold the steering wheel.

— O Salário do Medo (1953)

Segure enquanto você come.

Hold on while you eat.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu quero que você o segure sobre o fogo.

I want you to hold it over the fire.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Segure-a.

Hold it.

— Anora (2024)

Segure forte.

Hold on tight.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Se segure ao chapéu.

Hold on to your hat.

— Pacto de Sangue (1944)

Por favor, segure minhas mãos.

Please hold my hands.

— Piku (2015)

Segure isto, mamãe.

Hold this, Mom.

— Férias de Amor (1955)

Segure a lanterna!

Hold the flashlight!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Segure o Tucker.

Hold Tucker.

— Um Dia de Fúria (1993)

Segure aqui.

Hold here.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Segure o vaso com ambas as mãos.

Hold the vase with both hands.

Segure daquele lado.

Hold it on that side.

— Diários de Motocicleta (2004)

Segure!

Hold on!

— Delicatessen (1991)

Respire fundo e segure.

Take a deep breath and hold it.

— O Profissional (1994)

Ei, segure isso por um segundo.

Hey, hold this for a second.

— Crematório (2015)

Segure isto!

Hold on to this!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Segure a corda.

Hold the rope.

Quer que eu segure a arma assim ou assim?

Do you want me to hold the gun like this or like that?

— A Noite Americana (1973)

Você quer que eu segure a sua mão?

Do you want me to hold your hand?

Me segure forte!

Hold me tight!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Segure minha mão.

Hold my hand.

— Wicked (2024)

Segure a respiração.

Hold your breath.

— Маленькая Вера (1988)

Sallah, segure meu pai!

Salah, hold my father!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Bockstiegel, segure ali!

Bockstiegel, hold on there!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Um homem que a segure em seus braços.

A man who will hold her in his arms.

— A Doce Vida (1960)

Segure com força.

Hold on tight.

Segure sua língua.

Hold your tongue.

— Tumbbad (2018)

Segure isso, querida.

Hold this, dear.

— O Som ao Redor (2012)

Segure a artéria.

Hold the artery.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Segure meus sapatos.

Hold my shoes.

— Oito e Meio (1963)

Segure a minha mão e olhe nos meus olhos.

Hold my hand and look into my eyes.

Segure o comando.

Hold onto the controller.

— Swades: We, the People (2004)

Segure assim.

Hold it like this.

— A Noite Americana (1973)

Segure os pés.

Hold the feet.

— A Partida (2008)

Segure esta louca!

Hold on to this crazy woman!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Alex, segure!

Alex, hold on!

— Adeus, Lênin! (2003)

Segure-me.

Hold me.

Segure isso até a segunda apresentação.

Hold this until the second presentation.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Segure isto.

Hold this.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Segure a linha.

Hold the line.

— Des vents contraires (2011)

Alguém o segure!

Someone stop him!

— Assassinato às Cegas (2018)

Segure o bebê com muito cuidado.

Hold the baby very carefully.

Segure as mãos dela!

Hold her hands!

— Guardiões da Noite (2004)

Vamos, segure minha mão.

Come on, hold my hand.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Segure o vaso com as duas mãos.

Hold the vase with both hands.

Segure em cima.

Hold it on top.

— Titanic (1997)

Segure-a firme.

Hold it tight.

— Missão Refúgio (2026)

Mas não segure nas mãos.

But don't hold it in your hands.

— PK (2014)

Segure isto, Satchkov.

Hold this, Satchkov.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Segure a cortina.

Hold the curtain.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Quer que eu segure a sua mão?

Do you want me to hold your hand?

— Trem-Bala (2022)

O segure!

Hold him!

— A Estrada da Vida (1954)

Me segure também deste lado.

Hold me from this side too.

— Salyut 7 (2017)

Segure minha sacola um instante.

Hold my bag for a moment.

— A Era da Escuridão (2016)

Segure a tira do sutiã.

Hold the bra strap.

— Memórias de um Assassino (2003)

Segure o elevador, por favor!

Hold the elevator, please!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Segure com seus pés até pegarmos aceleração.

Hold on with your feet until we gain momentum.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Segure um momento os livros enquanto procuro um lugar para eles.

Hold the books for a moment while I find a place for them.

Furjee, segure isso.

Furjee, hold this.

— 3 Idiotas (2009)

Respire e segure.

Breathe and hold on.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Segure isso.

Hold on to this.

— A Garota Ideal (2007)

Segure a bicicleta.

Hold the bicycle.

— A Vida é Bela (1997)

Segure minha mão!

Hold my hand!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tipo, segure mesmo.

Like, really hold on tight.

— Anora (2024)

Segure a minha mão.

Hold my hand.

— A Grande Escapada (1966)

Segure aí.

Hold on.

— A Sociedade da Neve (2023)

Segure para mim.

Hold it for me.

— A Noite Americana (1973)

Segure esta!

Hold this!

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Segure isso, amor.

Hold on to this, love.