neste momento

at the moment

→ neste
phrase Common #5,374
at the moment Often interchangeable with “agora” (“now”).
PO: Não posso falar neste momento.
EN: I can’t talk right now.

Neste momento, ele está a bordo do meu navio.

He is currently on board my ship.

— The Bluff (2026)

Neste momento estou em Hong Kong.

I’m in Hong Kong right now.

Onde está neste momento?

Where is it right now?

— PK (2014)

Neste momento eu estou entediado.

I'm bored right now.

É tudo que posso dizer neste momento.

That’s all I can say at the moment.

Não sei se uma guerrilha me viria bem neste momento.

I don't know if guerrilla warfare would be a good fit for me right now.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Neste momento, um dos seus colegas está na solitária.

Right now, one of his colleagues is in solitary confinement.

— Os Coristas (2004)

Qualquer ajuda é bem-vinda neste momento.

Any help is welcome at this time.

Neste momento, tem que confiar.

Right now, you have to trust.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Não acho que deveria falar disso neste momento.

I don't think I should talk about that right now.

— Psico (1960)

Neste momento está muito ocupado.

He's very busy at the moment.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Neste momento ele começou a viver.

At that moment, he began to live.

— Ikiru - Viver (1952)

Neste momento, preferiria perdê-la do que o cavalo.

At this point, I'd rather lose her than the horse.

— Às Portas do Inferno (1950)

Não é isso, neste momento estou a pensar em quê.

That’s not it—what am I thinking about right now?

— Кин-дза-дза! (1986)

Ela disse estar muito ocupada neste momento.

She said she was very busy at the moment.

Acho que o Tom e a Mary estão à tua espera neste momento.

I think Tom and Mary are waiting for you right now.

Neste momento.

Right now.

— Malcolm X (1992)

Neste momento uma casa vazia é uma casa perdida!

Right now, an empty house is a lost house!

— O Leopardo (1963)

Nós temos muito que conversar neste momento.

We have a lot to talk about right now.

A situação é devastadora neste momento na Grand Avenue.

The situation is devastating right now on Grand Avenue.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Hoje, agora, neste momento.

Today, right now, at this very moment.

— दिल चाहता है (2001)

Neste momento, não temos nenhuma.

We don’t have any at the moment.

Sempre a mesma coisa, até neste momento.

It's always the same thing, even now.

— Fellini 8½ (1963)

A chuva parou neste momento.

The rain has stopped at this moment.

Eles estão às nossas portas neste momento.

They are at our doors right now.

— Conclave (2024)

O engenheiro está numa obra neste momento.

The engineer is currently working on a construction site.

— Relatos Selvagens (2014)

Que pena não estar aqui neste momento.

It’s a shame you’re not here right now.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Neste momento?

Right now?

— Amor de Improviso (2017)

Neste momento não pareço mas não me passam a perna.

I may not look like it right now, but they won't fool me.

— Os Coristas (2004)

Acabei de ler o livro neste momento.

I just finished reading the book.

Não tenho dinheiro suficiente neste momento.

I don't have enough money at the moment.

Neste momento, nos Jogos Commonwealth, eu quero três medalhas.

At the moment, at the Commonwealth Games, I want three medals.

— Dangal (2016)

Ainda aqui neste momento?

Still here right now?

— A Estrada (1954)

Lamento, mas tenho muito que fazer neste momento.

I'm sorry, but I have a lot to do right now.

É muito importante que vocês estejam unidos neste momento.

It’s very important that you stand united at this time.

Mas, neste momento?

But right now?

Há um monte de trutas neste momento.

There are a lot of trout right now.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Não sei se sinto raiva ou tristeza neste momento.

I don't know whether I feel angry or sad right now.

Neste momento, sou o único que pensa isso.

At this moment, I am the only one who thinks this.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Logo neste momento, o meu marido está em uma viagem de negócios.

Right now, my husband is on a business trip.

— Memórias de Marnie (2014)

Estamos um pouco ocupados neste momento.

We're a little busy at the moment.

Manter prisões e Campos neste momento.

Maintain prisons and camps at this time.

— O Capitão (2018)

Gerente Cho, isto é tudo o que tenho neste momento.

Manager Cho, this is all I have at the moment.

— The Host - A Criatura (2006)