Yap.Town

neste momento

at the moment

→ neste
phrase Common #4,937
at the moment Refers to the current time; often means right now or at this point in time.
PO: Neste momento, não posso falar.
EN: Right now, I can't talk.

E se neste momento você só tem um desejo.

What if, at this moment, you only have one wish?

— O Sacrifício (1986)

Neste momento?

Right now?

— Doentes de Amor (2017)

Hoje, agora, neste momento.

Today, right now, at this very moment.

— O que o Coração Deseja (2001)

É tudo o que tenho para lhe dar neste momento.

That's all I have to give you at the moment.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não sei se sinto raiva ou tristeza neste momento.

I don't know whether I feel angry or sad right now.

Neste momento não pareço mas não me passam a perna.

I may not look like it right now, but they won't fool me.

— A Voz do Coração (2004)

Eu existo neste momento porque você existe.

I exist in this moment because you exist.

— Tron: Ares (2025)

Levantar peso só vai te ajudar neste momento.

Lifting weights will only help you at this moment.

— Juno (2007)

Sempre a mesma coisa, até neste momento.

It's always the same thing, even now.

— Oito e Meio (1963)

É muito importante que vocês estejam unidas neste momento.

It’s very important that you stay united at this moment.

Neste momento, tem que confiar.

Right now, you have to trust.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Há um monte de trutas neste momento.

There are a lot of trout right now.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

O engenheiro está numa obra neste momento.

The engineer is currently working on a construction site.

— Relatos Selvagens (2014)

Você tem dois mil bons homens indo para o norte neste momento.

You have two thousand good men heading north right now.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu estou muito bravo com o Tom neste momento.

I’m very angry with Tom right now.

Neste momento estou em Hong Kong.

I’m in Hong Kong right now.

Estou vendo você neste momento.

I can see you right now.

— Sem Amor (2017)

Ela disse estar muito ocupada neste momento.

She said she was very busy at the moment.

Por quê você veio neste momento?

Why did you come at this time?

— Herói (2002)

Neste momento, posso sentir algo despertando dentro de mim.

Right now, I can feel something awakening inside me.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O que vocês estão fazendo neste momento?

What are you doing right now?

O que acha que estão fazendo neste momento?

What do you think they are doing right now?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vitka deve estar indo embora neste momento.

Vitka must be leaving right now.

— Маленькая Вера (1988)

Não é uma questão de ganhar ou perder, neste momento estou comendo.

It's not a matter of winning or losing; right now, I'm eating.

— O Grande Mestre (2008)

Qualquer ajuda é bem-vinda neste momento.

Any help is welcome at this time.

Acho que o Tom e a Mary estão à tua espera neste momento.

I think Tom and Mary are waiting for you right now.

Logo neste momento, o meu marido está em uma viagem de negócios.

Right now, my husband is on a business trip.

— As Memórias de Marnie (2014)

Meu pai está hospitalizado aqui em Montreal neste momento.

My father is hospitalized here in Montreal right now.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Neste momento, estamos analisando todas as possibilidades.

At the moment, we’re considering all the possibilities.

Nós temos muito que conversar neste momento.

We have a lot to talk about right now.

Ele está usando o secador de cabelo neste momento.

He is using the hair dryer right now.

Não tenho dinheiro suficiente neste momento.

I don't have enough money at the moment.

Não consigo me lembrar de seu nome neste momento.

I can't remember your name right now.

Não é isso, neste momento estou a pensar em quê.

That’s not it—what am I thinking about right now?

— Kin-Dza-Dza (1986)

O que você está fazendo neste momento?

What are you doing right now?

Manter prisões e Campos neste momento.

Maintain prisons and camps at this time.

— O Capitão (2018)

Eu me sinto tão vivo neste momento.

I feel so alive right now.

Estamos um pouco ocupados neste momento.

We're a little busy at the moment.

Neste momento uma casa vazia é uma casa perdida!

Right now, an empty house is a lost house!

— O Leopardo (1963)

Não sei se uma guerrilha me viria bem neste momento.

I don't know if guerrilla warfare would be a good fit for me right now.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

É muito importante que vocês estejam unidos neste momento.

It’s very important that you stand united at this time.

Neste momento, um dos seus colegas está na solitária.

Right now, one of his colleagues is in solitary confinement.

— A Voz do Coração (2004)

As crianças estão falando com os pais neste momento.

The children are talking to their parents right now.

É tudo que posso dizer neste momento.

That’s all I can say at the moment.

Neste momento está muito ocupado.

He's very busy at the moment.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Acabei de ler o livro neste momento.

I just finished reading the book.

Neste momento, preferiria perdê-la do que o cavalo.

At this point, I'd rather lose her than the horse.

— Rashomon (1950)

Gerente Cho, isto é tudo o que tenho neste momento.

Manager Cho, this is all I have at the moment.

— O Hospedeiro (2006)

Neste momento ele começou a viver.

At that moment, he began to live.

— Viver (1952)

Neste momento, nos Jogos Commonwealth, eu quero três medalhas.

At the moment, at the Commonwealth Games, I want three medals.

— Dangal (2016)

Não consigo lembrar de seu nome neste momento.

I can't remember your name at the moment.

Onde está neste momento?

Where are you right now?

— PK (2014)

Está no trem neste momento?

Are you on the train right now?

— Invasão Zumbi (2016)

Mas você sabe como está a situação dele neste momento.

But you know what his situation is like at the moment.

— Elena (2011)

Neste momento, a Alemanha está nos vencendo.

Right now, Germany is beating us.

— Oppenheimer (2023)

O que eu quero neste momento é uma xícara de café quente.

What I want right now is a cup of hot coffee.

Neste momento.

Right now.

— Malcolm X (1992)

Ainda aqui neste momento?

Still here right now?

— A Estrada da Vida (1954)

Neste momento eu estou entediado.

I'm bored right now.

Neste momento, sou o único que pensa isso.

At this moment, I am the only one who thinks this.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eles estão às nossas portas neste momento.

They are at our doors right now.

— Conclave (2024)

Não acho que deveria falar disso neste momento.

I don't think I should talk about that right now.

— Psicose (1960)

A chuva parou neste momento.

The rain has stopped at this moment.

Lamento, mas tenho muito que fazer neste momento.

I'm sorry, but I have a lot to do right now.

Estou lidando com isso neste momento.

I'm dealing with this right now.

— O Tao de Steve (2000)

Neste momento estamos trabalhando.

We’re working right now.

Deus está nos observando neste momento.

God is watching us right now.

— Sol Secreto (2007)

Neste momento, não tenho certeza se vou para a faculdade ou atrás de um emprego.

Right now, I'm not sure whether to go to college or look for a job.

A situação é devastadora neste momento na Grand Avenue.

The situation is devastating right now on Grand Avenue.

— Justiça Artificial (2026)

Minha esposa está preparando o jantar neste momento.

My wife is preparing dinner right now.

Neste momento, ele está a bordo do meu navio.

He is currently on board my ship.

— O Refúgio (2026)