to sort things out, to get it right, to hit (a target)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | acertar | — |
| Third | acertar | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | acertaram |
Sai mais barato acertar com vocês do que entregar na mão do advogado.
It's cheaper to sort things out with you than to get a lawyer involved.
— Carandiru (2003)
We need to sort things out.
Precisamos acertar isso com Spud, tudo bem?
We need to sort this out with Spud, okay?
— Kajaki (2014)
Nobendu disse que o irmão veio para acertar o negócio da casa.
Nobendu said that his brother came to settle the house deal.
— पीकू (2015)
É melhor não irmos a um juiz para acertar isso.
It's best if we don't go to court to settle this.
— Dois é Uma Família (2016)
Que falta tu ainda acertar o preço do trabalho.
You still need to agree on the price for the job.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Esta é a nossa única oportunidade de acertar as coisas.
This is our only chance to set things right.
— Zootrópolis 2 (2025)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | acertar | — |
| Third | acertar | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | acertaram |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | acertar | — |
| Third | acertar | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | acertaram |
Se atirar para matar, melhor acertar no coração.
If you're going to shoot to kill, you'd better aim for the heart.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
É mais difícil acertar se ele permanece perto da água.
It’s harder to hit him if he stays near the water.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Se eu acertar, tem que me colocar no jogo.
If I get it right, you have to put me in the game.
— GOAT: O Maior de Todos (2026)
Tentei acertar a bola, mas não consegui.
I tried to hit the ball, but I couldn't.
Apanhou duas, para o caso de não acertar a primeira.
He took two, just in case he missed the first one.
Quem é que vai acertar no meu olho?
Who’s going to hit me in the eye?
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)