Yap.Town

acertar

to sort out; to settle (a matter), to settle things with someone, to settle; to sort out, to get right; to get the correct result, to hit (a target)

ɐ s ɨ ɾ t a ɾ
a her, it + cert right; correct + ar -ar infinitive (1st conjugation)
verb Uncommon #11,470
to sort out; to settle (a matter) Used for resolving an outstanding issue or putting things in order.
PO: Esta é a nossa única oportunidade de acertar as coisas.
EN: This is our only chance to sort things out.
to settle things with someone Can refer to resolving an issue or settling an obligation with a person.
PO: Precisamos acertar isso com Spud, tudo bem?
EN: We need to sort this out with Spud, okay?
to settle; to sort out
PO: Nós vamos acertar tudo.
EN: We’re going to sort everything out.
Conjugation of acertar
Indicative past
SingularPlural
First acertei acertamos
Third acertou acertaram
acertar
Subjunctive future
SingularPlural
First acertar —
Third acertar —
Subjunctive present
SingularPlural
First acerte —
Third acerte —
Imperative
SingularPlural
Second acerta —
Third acerte —
acertá
Indicative present
SingularPlural
First — acertamos
Third acerta —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — acertaram
Past
acertado
Present
acertando

Nobendu disse que o irmão veio para acertar o negócio da casa.

Nobendu said that his brother came to settle the house deal.

— Piku (2015)

Julie, posso acertar sua maquiagem agora?

Julie, can I fix your makeup now?

— A Noite Americana (1973)

Vou acertar isso com Jean.

I'll sort this out with Jean.

— Incêndios (2010)

Sai mais barato acertar com vocês do que entregar na mão do advogado.

It's cheaper to sort things out with you than to get a lawyer involved.

— Carandiru (2003)

Nós vamos acertar isso.

We'll sort this out.

Achei melhor deixar isso e acertar ele na rua.

I thought it was better to leave it and settle things with him in the street.

— Carandiru (2003)

Vamos acertar com os de Uljin mesmo.

We'll go ahead and finalize the deal with the ones from Uljin.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Está planejando acertar a cabeça da mulher com isso?

Are you planning on hitting the woman in the head with that?

— O Orfanato (2007)

Acertar o rumo.

To get back on track.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Você está fora de nós podemos acertar isto.

You're out of the loop, we can sort this out.

— Um Tiro na Noite (1981)

E é todo seu se acertar o preço!

And it's all yours if you agree on the price!

— Caminhos do Crime (2026)

Esta é a nossa única oportunidade de acertar as coisas.

This is our only chance to set things right.

— Zootopia 2 (2025)

Decidi vir aqui e me acertar com aqueles dois.

I decided to come here and settle things with those two.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É melhor não irmos a um juiz para acertar isso.

It's best if we don't go to court to settle this.

— Uma Família de Dois (2016)

Podemos juntar todos e acertar tudo de uma vez.

We can get everyone together and sort everything out at once.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Será que teria como a senhora acertar comigo também?

Would it be possible for you to settle things with me as well?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nós vamos acertar tudo.

We'll sort everything out.

— Bugonia (2025)

Viemos acertar uma dívida.

We came to settle a debt.

— O Refúgio (2026)

Vamos acertar o prazo.

Let's agree on the deadline.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Bom, me deixa acertar isso?

Okay, let me sort this out?

— Grave (2017)

Vam 'bora, Pequeno, vamos acertar nossas contas.

Come on, Shorty, let's settle our score.

— Cidade de Deus (2002)

Precisamos acertar as coisas.

We need to sort things out.

Veio acertar a dívida?

Did you come to settle the debt?

— Carandiru (2003)

Tom tinha contas a acertar com Maria.

Tom had a score to settle with Maria.

Você pode acertar tudo com a Joanne, na recepção.

You can arrange everything with Joanne at reception.

— A Garota Ideal (2007)

Vou acertar com ele.

I'll settle things with him.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Vamos acertar tudo, antes que pegue o avião.

Let's get everything sorted out before you catch the plane.

— O Profeta (2009)

Eu queria acertar seu coração.

I wanted to hit your heart.

— O Refúgio (2026)

Precisamos acertar isso com Spud, tudo bem?

We need to sort this out with Spud, okay?

— Em Campo Minado (2014)

Acertar o quê?

Get what right?

— Incêndios (2010)

Ainda devo na padaria da esquina, preciso acertar.

I still owe money at the corner bakery; I need to settle up.

verb Uncommon #18,099
to get right; to get the correct result Used when succeeding in doing or adjusting something correctly.
PO: Até acertar.
EN: Until I get it right.
to get right; to get the correct result Used when succeeding in doing or adjusting something correctly.
PO: Então, ainda não conseguiu acertar no caldo.
EN: So, you still haven't managed to get the broth right.
to get right; to get the correct result Used when succeeding in doing or adjusting something correctly.
PO: Mas não estou conseguindo acertar o rosto.
EN: But I can't seem to get the face right.
to get right; to get the correct result Used when succeeding in doing or adjusting something correctly.
PO: Vamos acertar.
EN: Let's get it right.
to get right; to get the correct result Used when succeeding in doing or adjusting something correctly.
PO: Querem acertar os holofotes.
EN: They want to position the spotlights correctly.
Conjugation of acertar
Indicative past
SingularPlural
First acertei acertamos
Third acertou acertaram
acertar
Subjunctive future
SingularPlural
First acertar —
Third acertar —
Subjunctive present
SingularPlural
First acerte —
Third acerte —
Imperative
SingularPlural
Second acerta —
Third acerte —
acertá
Indicative present
SingularPlural
First — acertamos
Third acerta —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — acertaram
Past
acertado
Present
acertando

Querem acertar os holofotes.

They want to adjust the spotlights.

— Duro de Matar (1988)

Não pode acertar-me.

You can't hit me.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Vai se acertar comigo!

You'll make things right with me!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vamos acertar.

Let's get it right.

— Campo dos Sonhos (1989)

Falando nisso, podemos acertar?

Speaking of which, can we settle this?

— Marty Supreme (2025)

Este cara é louco pra acertar um.

This guy is dying to hit one.

— Os Visitantes (1993)

Pensei que a gente fosse se acertar.

I thought we were going to work things out.

— Laurence Anyways (2012)

Então, ainda não conseguiu acertar no caldo.

So, he still hasn't quite got the broth right.

— Tampopo (1985)

Até acertar.

Until we get it right.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Duvido você me acertar agora!

I doubt you can hit me now!

— Ne Zha (2019)

Mas, lá de baixo, eles não vão acertar a gente.

But they won't be able to hit us from down there.

— Tropa de Elite (2007)

Mas não estou conseguindo acertar o rosto.

But I can't get the face right.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Dima, uma dose se acertar, três se errar.

Dima, one shot if you get it right, three if you get it wrong.

— Leviatã (2014)

E se acertar uma das garrafas, assino a sua apólice agora.

And if you hit one of the bottles, I’ll sign your policy now.

— Caminhos do Crime (2026)

Estava pra acertar hoje.

I was about to get it right today.

— Marty Supreme (2025)

É mais dificil acertar se ele permanece perto da água.

It's harder to hit the target if he stays near the water.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Agora irá acertar?

Will you get it right now?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Se você acertar, você poderá ganhar um carro novo!

If you get it right, you could win a new car!

— Crematório (2015)

verb Rare #28,261
to hit (a target) To strike the intended target with a shot, kick, or other action.
PO: Chutou, e deve acertar!
EN: They kicked it, and they should hit the target!
to hit the bullseye Used when someone hits a target very accurately.
PO: Como ela foi capaz de acertar bem na mosca?
EN: How was she able to hit the bullseye so accurately?
to hit the target
PO: Momento de acertar o alvo!
EN: Time to hit the target!
to hit (a target) Here, the telescope is used to aim at the target.
PO: Qualquer um pode acertar com a luneta.
EN: Anyone can hit the target using the telescope.
to hit Used of aiming a shot at a particular part of a target.
PO: Se atirar para matar, melhor acertar no coração.
EN: If you shoot to kill, you’d better hit the heart.
Conjugation of acertar
Indicative past
SingularPlural
First acertei acertamos
Third acertou acertaram
acertar
Subjunctive future
SingularPlural
First acertar —
Third acertar —
Subjunctive present
SingularPlural
First acerte —
Third acerte —
Imperative
SingularPlural
Second acerta —
Third acerte —
acertá
Indicative present
SingularPlural
First — acertamos
Third acerta —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — acertaram
Past
acertado
Present
acertando

Se eu acertar, tem que me colocar no jogo.

If I get it right, you have to put me in the game.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tentei acertar a bola, mas não consegui.

I tried to hit the ball, but I couldn't.

Como ela foi capaz de acertar bem na mosca?

How was she able to hit the bullseye so perfectly?

— O Hospedeiro (2006)

Eu posso acertar o nervo.

I could hit the nerve.

— Os Visitantes (1993)

Chutou, e deve acertar!

He took the shot, and it should go in!

— Guardiões do Dia (2006)

Momento de acertar o alvo!

Time to hit the target!

— O Hospedeiro (2006)

Se atirar para matar, melhor acertar no coração.

If you're going to shoot to kill, you'd better aim for the heart.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tom tentou acertar Mary na cabeça com a cadeira!

Tom tried to hit Mary on the head with the chair!

Você passará no teste se acertar cinquenta por cento das questões.

You will pass the test if you answer fifty percent of the questions correctly.

Sounds similar to

apertar ɐ p ɨ ɾ t a ɾ