acertar

to sort things out, to get it right, to hit (a target)

ɐ s ɨ ɾ t a ɾ
a make or become; move toward or into a state + cert right; correct + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #12,407
to sort things out Used to resolve a problem or settle a matter, often by reaching an agreement.
PO: Vamos falar com a Ana e acertar tudo hoje.
EN: Let’s talk to Ana and sort everything out today.
Conjugation of acertar
Indicative past
SingularPlural
First acertei acertamos
Third acertou acertaram
acertar
Subjunctive future
SingularPlural
First acertar —
Third acertar —
Subjunctive present
SingularPlural
First acerte —
Third acerte —
Imperative
SingularPlural
Second acerta —
Third acerte —
Indicative present
SingularPlural
First — acertamos
Third acerta —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — acertaram
Past

Sai mais barato acertar com vocês do que entregar na mão do advogado.

It's cheaper to sort things out with you than to get a lawyer involved.

— Carandiru (2003)

Precisamos acertar as coisas.

We need to sort things out.

Vou acertar com ele.

I'll settle things with him.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Nós vamos acertar tudo.

We'll sort everything out.

— Bugonia (2025)

Precisamos acertar isso com Spud, tudo bem?

We need to sort this out with Spud, okay?

— Kajaki (2014)

Nobendu disse que o irmão veio para acertar o negócio da casa.

Nobendu said that his brother came to settle the house deal.

— पीकू (2015)

É melhor não irmos a um juiz para acertar isso.

It's best if we don't go to court to settle this.

— Dois é Uma Família (2016)

Que falta tu ainda acertar o preço do trabalho.

You still need to agree on the price for the job.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Esta é a nossa única oportunidade de acertar as coisas.

This is our only chance to set things right.

— Zootrópolis 2 (2025)

Vamos acertar o prazo.

Let's agree on the deadline.

— State and Main (2000)

Falando nisso, podemos acertar?

Speaking of which, can we settle this?

— Marty Supreme (2025)

Tom tinha contas a acertar com Maria.

Tom had a score to settle with Maria.

Podemos juntar todos e acertar tudo de uma vez.

We can get everyone together and sort everything out at once.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Veio acertar a dívida?

Did you come to settle the debt?

— Carandiru (2003)

Vamos acertar com os de Uljin mesmo.

We'll go ahead and finalize the deal with the ones from Uljin.

— Broker - Intermediários (2022)

Vou acertar isso com Jean.

I'll sort this out with Jean.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Viemos acertar uma dívida.

We came to settle a debt.

— The Bluff (2026)

Nós vamos acertar isso.

We'll sort this out.

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #17,317
to get it right Used when someone manages to give or achieve the correct result.
PO: Espero acertar à primeira.
EN: I hope I get it right first time.
Conjugation of acertar
Indicative past
SingularPlural
First acertei acertamos
Third acertou acertaram
acertar
Subjunctive future
SingularPlural
First acertar —
Third acertar —
Subjunctive present
SingularPlural
First acerte —
Third acerte —
Imperative
SingularPlural
Second acerta —
Third acerte —
Indicative present
SingularPlural
First — acertamos
Third acerta —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — acertaram
Past

Acertar o rumo.

To get back on track.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Querem acertar os holofotes.

They want to adjust the spotlights.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Acertar o quê?

Get what right?

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Será que depois vai acertar o caminho?

Will it find its way later?

— O Pagador de Promessas (1962)

Dima, uma dose se acertar, três se errar.

Dima, one shot if you get it right, three if you get it wrong.

— Leviatã (2014)

E é todo seu se acertar o preço!

And it's all yours if you agree on the price!

— Crime 101 (2026)

Tenta acertar desta vez, por favor.

Please try to get it right this time.

Mas a mãe levou muitos anos até acertar.

But it took Mom many years to get it right.

— A Vida Invisível (2019)

Agora irá acertar?

Will you get it right now?

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Vamos acertar.

Let's get it right.

— Campo de Sonhos (1989)

Até acertar.

Until we get it right.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Então, ainda não conseguiu acertar no caldo.

So, he still hasn't quite got the broth right.

— Tampopo (1985)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #17,318
to hit (a target) Used when a shot or throw reaches its intended target; often followed by em/no/na.
PO: Ele apontou para o alvo e acertou.
EN: He aimed at the target and hit it.
Conjugation of acertar
Indicative past
SingularPlural
First acertei acertamos
Third acertou acertaram
acertar
Subjunctive future
SingularPlural
First acertar —
Third acertar —
Subjunctive present
SingularPlural
First acerte —
Third acerte —
Imperative
SingularPlural
Second acerta —
Third acerte —
Indicative present
SingularPlural
First — acertamos
Third acerta —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — acertaram
Past

Se atirar para matar, melhor acertar no coração.

If you're going to shoot to kill, you'd better aim for the heart.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não pode acertar-me.

You can't hit me.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

É mais difícil acertar se ele permanece perto da água.

It’s harder to hit him if he stays near the water.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Se eu acertar, tem que me colocar no jogo.

If I get it right, you have to put me in the game.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Eu posso acertar o nervo.

I could hit the nerve.

— Os Visitantes (1993)

Momento de acertar o alvo!

Time to hit the target!

— The Host - A Criatura (2006)

Tentei acertar a bola, mas não consegui.

I tried to hit the ball, but I couldn't.

Apanhou duas, para o caso de não acertar a primeira.

He took two, just in case he missed the first one.

Chutou, e deve acertar!

He took the shot, and it should go in!

— Guardiões do Dia (2006)

Quem é que vai acertar no meu olho?

Who’s going to hit me in the eye?

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Tom tentou acertar Mary na cabeça com a cadeira!

Tom tried to hit Mary on the head with the chair!

E se acertar uma das garrafas, assino a sua apólice agora.

And if you hit one of the bottles, I’ll sign your policy now.

— Crime 101 (2026)

Sounds similar to