mesmo

really; indeed, even, even; despite, myself, the same; the very same

m e ʒ m u
adverb Extremely common #145
really; indeed Used to emphasize that something is true or strong, often placed after the word or phrase it emphasizes.
PO: Este café é mesmo bom.
EN: This coffee is really good.

Ele está aqui mesmo.

He is right here.

— Sol Secreto (2007)

Os dois homens estavam mesmo mortos.

Both men were really dead.

Mesmo muito feio.

Even really ugly.

— As Bodas de Deus (1999)

Hoje mesmo!

Today!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu descobri mesmo.

I actually found out.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

É sério mesmo?

Seriously?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não, não sabia, é mesmo?

No, I didn't know that, did I?

— Clube de Combate (1999)

É o que todos pensam, mesmo.

That's what everyone thinks, really.

— Train to Busan (2016)

Deixe as bagagens aí mesmo, querido.

Just leave the luggage right there, darling.

— Loucura em Veneza (1955)

Mesmo aqui, Dom João, um prazer.

Likewise, Dom João. A pleasure.

— O Som ao Redor (2012)

E a gente precisa mesmo dos direitos?

Do we really need these rights?

— Anaconda (2025)

Ela pode mesmo fazer isso?

Can she really do that?

Ela é uma menina boa mesmo.

She's a really good girl.

Isso é mesmo algo importante?

Is this really something important?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Eu não queria ir mesmo.

I really didn't want to go.

Voltou mesmo a tempo de assistir ao julgamento público de Long'er.

You really did make it back just in time to watch Long'er’s public trial.

— Tempo de Viver (1994)

Nada disso vamos resolver aqui mesmo.

We’ll sort all that out right here.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ei, é de corrida mesmo.

Hey, it's definitely a race.

— História Interminável (1984)

Eu vou ficar por aqui mesmo.

I think I'll stay right here.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não querem mesmo que eu viva!

They really don't want me to live!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Foi muito bom mesmo.

It was really good.

— Sedução, Conspiração (2007)

Este sítio é ótimo mesmo!

This place is really great!

Vocês vão mesmo sair com essa chuva?

Are you really going out in this rain?

Tinha mesmo orgulho naquela velocidade.

He was really proud of that speed.

Livrou-se mesmo deles.

He really got rid of them.

— Amigos Improváveis (2011)

Estou mesmo na última casa à esquerda?

Am I really in the last house on the left?

— Mamã (2014)

E por que razão não podia dizer aqui mesmo?

And why couldn't you say it right here?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Eles fizeram mesmo todo esse trabalho sozinhos?

Did they really do all this work by themselves?

Ela não vai mesmo voltar?

Is she really not coming back?

— Guardiões da Noite (2004)

Tenho mesmo de fazer isso.

I really have to do this.

Começa amanhã mesmo.

It starts tomorrow.

— Voltar (2006)

Mas mesmo com as palavras apagadas, a tradição deve permanecer.

But even with the words erased, the tradition must remain.

— O Teu Nome (2016)

E que não sei mesmo.

And I really don't know.

— O Último Azul (2025)

Aí mesmo, querida.

Right there, darling.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Os legumes eram mesmo muito bons.

The vegetables were really very good.

Parece mesmo um crime passional.

It really does seem like a crime of passion.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Ele tem mesmo uma casa em Anzio?

Does he really own a house in Anzio?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Tem que morrer mesmo!

It really has to die!

— Autocarro 174 (2008)

Mas eu sou tonta mesmo.

But I'm really silly.

— Fellini 8½ (1963)

É de plástico, mesmo.

It's actually made of plastic.

— Paddington 2 (2017)

Ela era bonitinho mesmo.

She was really cute.

Tom fez mesmo isso, não fez?

Tom really did that, didn’t he?

É aí mesmo, Cau.

That's exactly it, Cau.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Ainda atrás do seu sonho impossível mesmo com a morte bem na sua cara?

Still chasing your impossible dream even with death staring you right in the face?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Mas não tem mesmo nenhuma oportunidade para nós duas?

But is there really no opportunity for the two of us?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Esse é bom mesmo.

This one is really good.

Muito perigoso mesmo.

Very dangerous indeed.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Eu quero mesmo saber o que se está a passar aqui.

I really want to know what’s going on here.

Estou mesmo embriagada.

I'm really drunk.

Quando usaremos rifles mesmo?

When will we actually use rifles?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Vai mesmo contar a eles?

Are you really going to tell them?

— Um Dia de Raiva (1993)

Como o Tom ganhou mesmo?

How did Tom even win?

Ela é a cara da mãe mesmo.

She's the spitting image of her mother.

Já é tarde mesmo.

It's already too late.

— Amarcord (1973)

Não, eu li mesmo.

No, I really did read it.

— A Vida de Adèle (2013)

O nome dele é mesmo "Não Jogo"?

Is his name really “I Don’t Play”?

— Tempo de Viver (1994)

Eu trabalhei aí por muito tempo mesmo.

I worked there for a very long time.

— Parasitas (2019)

Será que isto funciona mesmo?

Does this really work?

O UniComp tinha mesmo todos esses livros lá dentro, mas era demasiado perigoso.

UniComp really did have all those books inside, but it was far too dangerous.

Estou bem mesmo.

I'm doing really well.

— Amarcord (1973)

Ele pode mesmo?

Can he really?

— Guardiões da Noite (2004)

Bem, quem é útil mesmo é o velho.

Well, the one who is truly useful is the old man.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Queremos mesmo ajudar o Tom.

We really want to help Tom.

Não, não, mesmo.

No, no, absolutely not.

— Suspiria (1977)

Isso tudo aconteceu mesmo?

Did all of this really happen?

— Quase Famosos (2000)

Ela é mesmo neta daquela senhora?

Is she really that lady's granddaughter?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

E se morrermos, estará tudo acabado mesmo.

And if we die, it will all be over.

— O Salário do Medo (1953)

Quero mesmo.

I really want to.

— A Criada (2025)

Tem que ser por via judicial, mesmo.

It has to be done through legal channels.

— Ainda Estou Aqui (2024)

De verdade, mesmo?

Seriously? Like, for real?

— Juno (2007)

Este está bom mesmo.

This one is really good.

— As Asas do Desejo (1987)

A Mary disse que não achava que o Tom estivesse mesmo ocupado.

Mary said she didn't think Tom was really busy.

Pra mim, algumas partes eu não quero refazer mesmo.

For me, there are some parts I really don't want to redo.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

São sobras mesmo!

They really are leftovers!

— Pinóquio (2019)

Desculpa, qual é mesmo o nome do seu filho?

Excuse me, what is your son's name again?

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Qual é mesmo o seu primeiro nome?

What was your first name again?

— Call Girl (2007)

Você precisa mesmo ver-me?

Do you really need to see me?

Sim, aí mesmo.

Yes, right there.

— También la lluvia (2011)

Mas eu posso mesmo obtê-lo.

But I can actually get it.

— A Princesa Mononoke (1997)

Tenho mesmo de ir?

Do I really have to go?

Queiras ou não queiras, tens mesmo de morrer um dia.

Whether you like it or not, you're going to die someday.

Talvez seja mesmo uma tragédia terrível.

Perhaps it really is a terrible tragedy.

— Clube de Combate (1999)

Mesmo depois destes anos todos e com essa batina.

Even after all these years, and in that cassock.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Aí que seria engraçado mesmo.

That would be really funny.

— Cidade de Deus (2002)

Desta vez veio mesmo para a matar.

This time he really came to kill her.

— A Princesa Mononoke (1997)

Sim, aposto que é só aqui mesmo.

Yes, I bet it's only here.

— Loucura em Veneza (1955)

Cuidado que eu corro, mesmo sem um carro inglês.

Watch out, I'll race, even without an English car.

— A Doce Vida (1960)

Que você acha interessantes mesmo.

Which ones do you find really interesting?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

E estou mesmo com muita sede.

And I'm really thirsty.

— O 5º Elemento (1997)

Vocês estão mesmo bem?

Are you all really okay?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Sério mesmo.

Seriously.

— The Wrecking Crew (2026)

Uma sabedoria chinesa vem mesmo a propósito.

Some Chinese wisdom is very relevant here.

— მონანიება (1987)

O maior mesmo!

The biggest one!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Tom terminou mesmo com Mary?

Did Tom really break up with Mary?

O Tom tem mesmo uma namorada?

Does Tom really have a girlfriend?

Muito obrigado mesmo.

Thank you very much indeed.

— Marty Supreme (2025)

Hanako gosta mesmo de bolo.

Hanako really likes cake.

Ele era louco mesmo!

He was truly crazy!

— Aconteceu no Oeste (1968)

Tom está muito triste mesmo.

Tom is very sad indeed.

Se possível, amanhã mesmo.

If possible, tomorrow.

— Em Chamas (2018)

Será mesmo possível?

Is it really possible?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vou ajudar o pessoal sim, vou mesmo.

I really will help them, I will.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

É uma merda mesmo.

It really sucks.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Eu vou mesmo.

I'm really going.

— O Salário do Medo (1953)

Está especial mesmo.

It really is special.

— Estômago (2008)

Precisamos mesmo ir embora agora?

Do we really have to leave now?

Dá para rir, mas acertou mesmo aqui.

It's laughable, but he really nailed it here.

— Vem e Vê (1985)

Eu não acho mesmo.

I really don't think so.

É o Tom mesmo?

Is that really Tom?

Vou vomitar tudo mesmo.

I'm going to throw it all up.

— Ikiru - Viver (1952)

Estás mesmo a pensar em adquirir este velho e barulhento carro?

Are you really thinking of buying this old, noisy car?

O Tom devia mesmo ter feito isso na semana passada.

Tom really should have done that last week.

Teria ficado mesmo, mesmo contente se tivesse levado mais algumas.

I would have been really, really happy if I’d taken a few more.

Não, só cerveja mesmo.

No, just beer.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Ela está grávida mesmo?

Is she really pregnant?

— Esposas e Concubinas (1991)

Isso não é engraçado, mesmo.

That’s really not funny.

"O Tom bateu mesmo na Maria?" "Foi o que eu ouvi."

“Did Tom really hit Maria?” “That’s what I heard.”

Não confia mesmo na sua gente.

He really doesn't trust his own people.

— Pecadores (2025)

E sou a pessoa que precisa que eu seja, mesmo.

And I am the kind of person who needs me to be, even.

— Amor de Improviso (2017)

Se não fizermos algo hoje mesmo, de noite todos morreremos.

If we don't do something today, we will all die tonight.

— O Teu Nome (2016)

Espera, qual o nome dele mesmo?

Wait, what's his name again?

— Anora (2024)

Eu quero mesmo segurar a sua mão.

I really want to hold your hand.

E mesmo com ele, engravidei por descuido.

Even with him, I got pregnant by accident.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Sim, fantástico mesmo.

Yes, absolutely fantastic.

— As Asas do Vento (2013)

Disse mesmo.

I did say that.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Acho que não ia mesmo alcançar o Limão a tempo.

I don't think I would have reached Limão in time anyway.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Obrigado mesmo por ter vindo hoje!

Thank you so much for coming today!

Mas se falhar, é bom que falhe mesmo.

But if it fails, it's a good thing it fails.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Eu vou mesmo, ninguém me impede.

I'm going, nobody can stop me.

Sim, lindo dia mesmo.

Yes, what a beautiful day!

— Cinema Paraíso (1988)

Estou com fome mesmo.

I’m really hungry.

Não há problema, era caminho mesmo.

No problem, it was the way to go anyway.

— Sedução, Conspiração (2007)

Mesmo com Calmaria, eu não conseguia bloquear todos eles.

Even with Calmaria, I couldn't block them all.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não sei mesmo onde ele está.

I really don't know where he is.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Só mesmo o cretino aqui.

Only a complete idiot would come here.

— Cinema Paraíso (1988)

Eu não quero mesmo.

I really don't want to.

— Homem com H (2025)

Mesmo não.

Not even then.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Ele era estranho mesmo.

He was really strange.

— Anora (2024)

Mesmo!

Same!

— Dois é Uma Família (2016)

Não conhece mesmo?

You really don't know him?

— Eu Vi o Diabo (2010)

É assustador mesmo.

It really is scary.

— Paraíso Perdido (2018)

Agora ele está cego mesmo.

Now he really is blind.

— Assassinato às Cegas (2018)

Diga, só mesmo se não puder, senhor Conde.

Say so only if you really can’t, Count.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Gostei mesmo do azul.

I really liked the blue.

Para a Luisa as pessoas continuam presentes mesmo depois da morte.

For Luisa, people remain present even after death.

— E A Tua Mãe Também (2001)

O que é que estava no contrato, mesmo?

What was in the contract again?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ah, é mesmo.

Oh, that's right.

— Control (2007)

Estou mesmo.

I really am.

— Chungking Express (1994)

Acho que foi por isso mesmo.

I think that’s exactly why.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pensou mesmo?

Did you really think about it?

— Cães Danados (1992)

Acho que não sirvo para isso, mesmo.

I really don't think I'm cut out for this.

— O Motorista De Táxi (2017)

Sou bom, mesmo!

I'm really good!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É esse mesmo o dicionário que eu tenho procurado.

This is exactly the dictionary I've been looking for.

Parece confidencial mesmo.

It really does seem confidential.

— Máquina Bélica (2026)

A pizza é muito boa mesmo.

The pizza is really good.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Dr. Dillamond, o que disse, há pouco, poderia mesmo acontecer?

Dr. Dillamond, could what you said earlier really happen?

— Wicked (2024)

O que eu quero mesmo é uma bicicleta nova igual a do Tom.

What I really want is a new bicycle just like Tom's.

Tudo o que quiseres, está aqui mesmo, a um preço justo.

Everything you want is right here, at a fair price.

Mesmo com vocês, meus senhores!

Even with you, gentlemen!

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

E é que vou mesmo.

And I really am going.

— O Pátio das Cantigas (1942)

É, é mesmo.

Yes, that's right.

— Dois é Uma Família (2016)

Vós a conheceis mesmo?

Do you really know her?

Ele tem mesmo prova hoje?

Does he really have a test today?

— Leviatã (2014)

Nada mal, mesmo.

Not bad at all.

— Crime 101 (2026)

Lá mesmo no alto da montanha.

Right there, high up on the mountain.

— Piquenique (1955)

Durante os dois dias seguintes, andei mesmo em baixo.

For the next two days, I was really down.

É que às vezes somos cruéis mesmo.

It's just that sometimes we really are cruel.

— Mulholland Drive (2001)

É melhor mesmo se quiser viver.

It's better that way if you want to live.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu sou mesmo boa com crianças.

I’m really good with children.

O que ele queria mesmo dizer?

What did he really mean?

Sim, isso mesmo.

Yes, that's right.

— Oppenheimer (2023)

Temos mesmo.

We really do.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

E os scones de limão são mesmo excelentes.

And the lemon scones are really excellent.

A Sra. Mak não vai mesmo?

Is Mrs. Mak really not coming?

— Sedução, Conspiração (2007)

A senhora a conhece mesmo?

Do you really know her?

Parece mesmo bem antigo.

It really does look quite old.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Tinha reparado que as agulhas eram mesmo caras?

Had you noticed that the needles were really expensive?

Tom não quer mesmo dizer a Mary onde esteve.

Tom really doesn't want to tell Mary where he was.

É bonito mesmo.

It really is beautiful.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Tom é sortudo mesmo.

Tom is really lucky.

Eu vou mesmo!

I'm definitely going!

— Esposas e Concubinas (1991)

Ele ordenou mesmo.

He really did order it.

— Uma Questão de Honra (1992)

Temos que voltar mesmo?

Do we really have to go back?

Por aqui mesmo.

Right here.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Eu não sabia que ele tinha mesmo mentido para mim.

I didn’t know that he had actually lied to me.

O Mestre do Porto parecia mesmo contente.

The Porto Master seemed really happy.

Não sei se eu quero mesmo visitar as outras duas escolas.

I don't know if I really want to visit the other two schools.

— One Mile: Chapter One (2026)

Desculpe, mesmo.

I'm really sorry.

— Anora (2024)

Ela está lá mesmo?

Is she really there?

Precisa mesmo disso?

Do you really need this?

— Брат 2 (2000)

Já está velho mesmo.

He's already old.

— O Salário do Medo (1953)

Qual é o nome dela mesmo?

What was her name again?

Foi mesmo.

It really was.

— Victoria (2015)

Teria poucas chances mesmo com uma operação.

Even with surgery, I would have little chance.

— Rebeca (1940)

Muito poucos, mesmo.

Very few, really.

O teu fumo é bom mesmo!

Your smoke is really good!

— O Ódio (1995)

Ela não pode ver nada mesmo.

She can't see anything at all.

— Esposas e Concubinas (1991)

As pessoas te pagam mesmo para fazer isso?

Do people actually pay you to do this?

Somos muito parecidas mesmo.

We are very similar indeed.

— O Espelho (1975)

Claro que teríamos mesmo de confiar neles.

Of course we really would have to trust them.

adverb Common #2,877
even Emphasizes that something is included despite being surprising or unexpected.
PO: Mesmo os melhores cometem erros.
EN: Even the best make mistakes.

Mesmo nos teus.

Even in yours.

— O Homem da Terra (2007)

Mesmo para um pássaro.

Even for a bird.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Mesmo para o vale.

Even for the valley.

— A Bruxa (2016)

Mesmo alguém que te ama?

Even someone who loves you?

— As Noites de Cabíria (1957)

Mesmo através das paredes.

Even through the walls.

— Pecadores (2025)

Mas que lindo nome para uma canção, ou mesmo uma pequena ópera!

What a lovely name for a song, or even a small opera!

— Jean de Florette (1986)

O Tom estava completamente bêbedo antes mesmo de a festa ter começado.

Tom was completely drunk before the party even started.

Mesmo para mim.

Same for me.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Mesmo um especialista não seria capaz de perceber.

Even an expert wouldn't be able to tell.

— A Criada (2016)

Mesmo o solo deste Vale é poluído.

Even the soil in this valley is polluted.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Mesmo a dor parece doce agora.

Even the pain seems sweet now.

— पीकू (2015)

Mesmo Cristo não estava seguro no final.

Even Christ was not safe in the end.

— Conclave (2024)

Mesmo um assento para nós dois está perfeito.

Even one seat for the two of us is perfect.

— Masaan (2015)

Mesmo os pequenos como tu.

Even little ones like you.

— O Último Imperador (1987)

Mesmo para o presidente.

Even for the president.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Mesmo o nosso país, é rico em grãos.

Even our country is rich in grains.

— Swades (2004)

Era uma conversa invisível, mesmo à minha frente, e não ouvi nenhum dos lados.

It was an invisible conversation, right in front of me, and I couldn’t hear either side.

Prometa que não falará ou mesmo pensará nisso.

Promise that you won't talk about it or even think about it.

— Fala com Ela (2002)

É fácil fazer amigos mesmo em lugares novos.

It's easy to make friends, even in new places.

Eles sempre acordam cedo, mesmo aos domingos.

They always wake up early, even on Sundays.

Mesmo os que têm carros, não os usam.

Even those who have cars don’t use them.

— Sedução, Conspiração (2007)

Surpreendentemente, ele nada mesmo em dias frios.

Surprisingly, he swims even on cold days.

Mesmo Tom partiu cedo.

Even Tom left early.

Os gatos conseguem ver mesmo em lugares escuros.

Cats can see even in dark places.

Mesmo os cães.

Even dogs.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mesmo na minha frente.

Right in front of me.

— Tempo de Viver (1994)

Outras morreram mesmo na entrada do lugar.

Others died right at the entrance to the place.

— Stalker (1979)

Mesmo do pessoal da produção.

The same goes for the production staff.

— PERFECT BLUE (1998)

Mesmo durante a guerra?

Even during wartime?

— A Lenda de 1900 (1998)

Mas mesmo aqui não se pode reduzir.

But even here, it can't be reduced.

— O Salário do Medo (1953)

Porque mesmo uma mãe-de-lei já foi uma filha-de-lei!

Because even a mother-in-law was once a daughter-in-law!

— Gangues de Wasseypur (2012)

É frio lá, mesmo no verão.

It's cold there, even in summer.

Isso acontece, mesmo dentro de um castelo!

This happens, even inside a castle!

— Os Sete Samurais (1954)

Mas nenhuma mentira, mesmo brilhante, poderia salvar Satine.

But no lie, however brilliant, could save Satine.

— Moulin Rouge! (2001)

As portas da casa dele nunca estiveram trancadas, mesmo à noite.

The doors to his house were never locked, even at night.

Mesmo uma pessoa dura como ela poderia desmoronar.

Even a tough person like her could crumble.

— Contratempo (2017)

Mesmo você, fique longe.

Even you, stay away.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Isso acontece mesmo com pessoas famosas.

This happens even to famous people.

Mesmo um qualquer?

Even just anyone?

— მონანიება (1987)

Mesmo os pássaros de papel podem voar.

Even paper birds can fly.

— Barfi! (2012)

Eu já estava cansado mesmo antes de começarmos a fazer isto.

I was already tired even before we started doing this.

Antes mesmo desta nova desgraça.

Even before this new misfortune.

— A Bruxa (2016)

Mesmo o Art, ele odeia as coisas que não compreende.

Even Art hates things he doesn't understand.

— O Homem da Terra (2007)

Posso começar o trabalho amanhã mesmo.

I can start work tomorrow.

Aqui é quente mesmo no verão.

It’s hot here even in the summer.

Poderia ser um professor, ou mesmo um carteiro com um bonito traje.

He could be a teacher, or even a mail carrier in a smart uniform.

— Jean de Florette (1986)

Mesmo em Princeton.

Even at Princeton.

— Oppenheimer (2023)

Eles vão encontrá-los mesmo no subsolo!

They'll find them even underground!

— Vem e Vê (1985)

Mesmo entre os bandidos, Tajomaru é famoso por ser um tarado.

Even among criminals, Tajomaru is notorious for being a pervert.

— Às Portas do Inferno (1950)

Um depoimento, mesmo em fita, é sempre assinado.

A statement, even one on tape, is always signed.

— Diva (1981)

Mesmo um pequeno detalhe, tudo que puder lembrar.

Even the smallest detail, anything you can remember.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Voltei para o dojo antes mesmo do pôr do sol.

I returned to the dojo before sunset.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mesmo à noite não era mais quieto e tranquilo.

Even at night it was no longer quiet and peaceful.

Consegue-se mesmo ouvir os ossos a partir-se.

You can actually hear the bones breaking.

Alguns mesmo da frente, outros de hospitais.

Some were actually from the front lines, others from hospitals.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

E mesmo os estranhos tornam-se, os nossos simpatizantes quando temos dinheiro.

And even strangers become our supporters when we have money.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Mesmo na minha língua materna há palavras que eu desconheço.

Even in my native language, there are words I don't know.

Mesmo eu.

Me too.

— Três Cores: Azul (1993)

Mesmo na cidade.

Even in the city.

— Laurence para Sempre (2012)

Eu fiz isso antes mesmo de encontrar a mãe dele.

I did that even before meeting his mother.

— Broker - Intermediários (2022)

Nos olhos dele, não havia hostilidade, raiva, ou mesmo vontade de lutar.

In his eyes, there was no hostility, anger, or even a desire to fight.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Trabalho mesmo aos domingos.

I work even on Sundays.

Mesmo pequenas criaturas como essas têm grandes quantidades de energia.

Even small creatures like these have large amounts of energy.

— Akira (1988)

Estou hesitante, mesmo para escrever esta carta.

I'm hesitant, even to write this letter.

— Em Nome da Vingança (2002)

Mesmo as que mal conheço.

Even those I barely know.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Posso escrever notas mesmo na cama.

I can write notes even in bed.

— Adeus, Lenine! (2003)

Ele não se queimou mesmo naquele fogo.

He didn't get burned even in that fire.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Às vezes neva aqui mesmo em abril.

Sometimes it snows here, even in April.

Mesmo uma tigela de água é suficiente para um barco velejar.

Even a bowl of water is enough for a boat to sail.

— Barfi! (2012)

Mesmo o corredor mais rápido do mundo não pode correr se estiver com fome.

Even the fastest runner in the world can't run if they're hungry.

Nem você, nem o meu marido e nem mesmo o próprio Dev!

Not you, not my husband, and not even Dev himself!

— Devdas (2002)

Como sabia antes mesmo de eu dizer?

How did you know before I even said it?

— A Idade das Sombras (2016)

adverb Common #3,589
even; despite Used to show that something is true or happens despite the circumstance that follows.
PO: Mesmo estando cansado, foi trabalhar.
EN: Even though he was tired, he went to work.

Mesmo se ele tivesse me chamado, eu não teria ido.

Even if he had called me, I wouldn’t have gone.

Obrigado por vir mesmo tendo sido avisado na última hora.

Thank you for coming even though you were notified at the last minute.

Mesmo se não dormir, estarei em casa amanhã à tarde.

Even if I don't sleep, I'll be home tomorrow afternoon.

— Viagem a Tóquio (1953)

Mesmo morto, ele é teimoso.

Even dead, he is stubborn.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Diga algo mesmo se não souber a resposta certa.

Say something even if you don't know the right answer.

Mesmo que fosse impossível, ele tentaria.

Even if it were impossible, he would try.

Mesmo ainda tendo medo.

Even though I'm still scared.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Mesmo eu tendo nome de cobra?

Even though I have a snake's name?

— Suspiria (1977)

Mesmo encostada ao vidro, não estava mais perto.

Even pressed up against the glass, she wasn’t any closer.

Mas eu ainda sou eu, mesmo dizendo isso uma vez a cada década.

But I'm still me, even if I only say that once a decade.

— Zootrópolis 2 (2025)

Nem a minha, mesmo morando aqui.

Not even mine, even though I live here.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Ele vai jogar golfe, mesmo se chover.

He'll play golf even if it rains.

Mesmo na derrota, Saruman é perigoso.

Even in defeat, Saruman is dangerous.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Mesmo sabendo que as chances eram poucas, eu nunca desisti.

Even knowing that the chances were slim, I never gave up.

Mesmo se não for seu?

Even if it's not yours?

— Corre, Lola, Corre (1998)

Nós podemos ser irmãos mesmo não sendo da mesma família.

We can be brothers even if we're not from the same family.

Mesmo famosa, ela ainda é uma qualquer.

Even though she's famous, she's still just an ordinary person.

— Chicago (2002)

Mesmo cortada, a cabeça do lobo ainda morde.

Even when severed, the wolf's head still bites.

— A Princesa Mononoke (1997)

E se o Rajá recusar, mesmo após nos ouvir?

And what if the Raja refuses, even after hearing us?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Ela virá mesmo que esteja cansada.

She will come even if she is tired.

Mesmo sabendo que não poderá fazer nada para ajudar?

Even knowing that you can't do anything to help?

— O Amor Acontece (2003)

Mesmo depois, não consigo entender o porquê.

Even afterwards, I still can't understand why.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Nem sempre a gente acerta, mesmo querendo.

We don't always get it right, even when we want to.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Mesmo diante do perigo.

Even in the face of danger.

— Bugonia (2025)

O Tom não poderia fazer aquilo mesmo se ele quisesse.

Tom couldn't do that even if he wanted to.

Mesmo agora, um ano depois.

Even now, a year later.

— Hamnet (2025)

Ninguém se importaria mesmo se eu morresse!

Nobody would care if I died!

— Amigos Improváveis (2011)

Tom vai ter que fazer isso mesmo que ele não queira.

Tom will have to do it even if he doesn't want to.

Mesmo enquanto as bombas caíam.

Even while the bombs were falling.

— A Lenda de 1900 (1998)

Ainda usa essa palavra, mesmo morto.

He still uses that word, even though he is dead.

— A Plataforma (2019)

Não vamos rir mesmo se for algo bizarro.

We won't laugh, even if it's something bizarre.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Eu não poderia ir com vocês mesmo se eu quisesse.

I couldn't go with you even if I wanted to.

Mesmo já tendo visto este filme, eu decidi vê-lo de novo.

Even though I'd already seen this movie, I decided to watch it again.

Eu atendo, mesmo trabalhando.

I answer, even while working.

— One Mile: Chapter One (2026)

Mesmo em perigo.

Even in danger.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Foi por isso, que decidi voltar a estudar mesmo obrigada a falar japonês.

That's why I decided to go back to studying, even though I was forced to speak Japanese.

— Sedução, Conspiração (2007)

Mesmo se eu tivesse dinheiro, eu não compraria aquilo.

Even if I had money, I wouldn't buy that.

Mesmo jovem, ela já tinha publicado dois livros.

Even at a young age, she had already published two books.

Ela ainda o ama mesmo embora ele já não a ame.

She still loves him even though he no longer loves her.

Eu não poderia ir com vocês mesmo que eu quisesse.

I couldn't go with you even if I wanted to.

Mesmo agora, não seria possível.

Even now, it wouldn't be possible.

Eu vou lá mesmo que chova.

I'll go there even if it rains.

Chuva forte no Japão Central mesmo após amanhecer.

Heavy rain in central Japan even after daybreak.

— O Tempo Contigo (2019)

Mesmo na cama, ele não conseguia parar de pensar nele.

Even in bed, he couldn't stop thinking about him.

— Parasitas (2019)

Às vezes digo "sim" mesmo querendo dizer "não".

Sometimes I say “yes” even when I mean “no”.

A cor não vai sair, mesmo lavando.

The color won't come out, even after washing.

Mesmo agora, o que aconteceu naquele dia não pareceu real.

Even now, what happened that day doesn't seem real.

— Parasitas (2019)

Tom não faria isso mesmo se quisesse.

Tom wouldn't do that even if he wanted to.

Mesmo aos gritos, tive de me aproximar mais para me fazer ouvir.

Even though I was shouting, I had to move closer to make myself heard.

Mesmo fazendo estas coisas são muito divertidas.

Even doing these things is a lot of fun.

— Ikiru - Viver (1952)

Poderá prosseguir mesmo na ausência do acusado.

The proceedings may continue even in the absence of the accused.

Mesmo agora que ele está forte, esse sentimento não vai embora.

Even now that he is strong, that feeling won't go away.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Que me deseja um bom dia ou pode ser um bom dia mesmo que eu goste ou não?

Does someone wish me a good day, or can it just be a good day whether I like it or not?

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Ainda é o meu país, mesmo após a República.

It’s still my country, even after the Republic.

— O Último Imperador (1987)

Fico mais tranquilo com ela, mesmo se não for usar.

I feel more at ease with it, even if I'm not going to use it.

— Decisão de Partir (2022)

Talvez ele seja rico, mesmo sendo jovem.

Perhaps he is rich, even though he is young.

— Em Chamas (2018)

Ele veio mesmo eu dizendo para ele não vir.

He came even though I told him not to.

Como o clima daqui é bem ameno, quase nunca neva, mesmo no inverno.

Since the climate here is quite mild, it almost never snows, even in winter.

adverb Common #4,039
myself Used to emphasize the person, often after a reflexive pronoun; it agrees in gender and number with that person.
PO: Agora posso cuidar de mim mesmo.
EN: Now I can look after myself.

Ele mesmo fez.

He did it himself.

Não posso mandá-las para mim mesmo.

I can't send them to myself.

— Anjos Caídos (1995)

Estou com raiva de mim mesmo.

I'm angry at myself.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Ele consegue tomar conta de si mesmo.

He can take care of himself.

Eu sempre me esqueço de mim mesmo.

I always forget about myself.

Estou tão patético, que tenho pena de mim mesmo.

I'm so pathetic, I feel sorry for myself.

— Manon das Nascentes (1986)

Eu acho que o senhor mesmo deveria lê-lo.

I think you should read it yourself.

Eu não esperava isso de mim mesmo.

I didn't expect this from myself.

— Москва слезам не верит (1980)

Estou certo que Watanabe mesmo está assustado.

I'm sure Watanabe himself is scared.

— Ikiru - Viver (1952)

O valor de um ser humano, o conhecimento de si mesmo.

The value of a human being: self-knowledge.

— Malcolm X (1992)

Não guardo nenhuma para mim mesmo.

I don't keep any for myself.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Vem e olha tu mesmo.

Come and see for yourself.

Por favor, seja honesto consigo mesmo.

Please be honest with yourself.

Eu vivo na confiança que se acreditar em mim mesmo, o dinheiro vem.

I live with the belief that if I believe in myself, the money will come.

— Marty Supreme (2025)

Falo comigo mesmo.

I'm talking to myself.

Ele mesmo.

Himself.

— Não Dês Bronca (1989)

Ele tirou uma foto dele mesmo e enviou para ela.

He took a picture of himself and sent it to her.

Ele mesmo lhe contou isso?

Did he tell you that himself?

— Conclave (2024)

Eu tive que julgar por mim mesmo.

I had to judge for myself.

Fui eu mesmo quem ligou.

I was the one who called.

Porque só se importa com o senhor mesmo.

Because he only cares about himself.

— Contratempo (2017)

Desde então, vigia o senhor, para fazer justiça ele mesmo.

From then on, the Lord keeps watch, to administer justice himself.

— Contratempo (2017)

Eu constantemente falo comigo mesmo.

I constantly talk to myself.

É algo que faço por mim mesmo.

It's something I do for myself.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

E preciso descobrir por mim mesmo.

I need to find out for myself.

— Amor de Improviso (2017)

Foi ele mesmo fazer o reconhecimento.

He went himself to do the identification.

— Henrique V (1989)

Ria de si mesmo de vez em quando.

Laugh at yourself once in a while.

Poderia bater em mim mesmo enquanto me olho no espelho.

I could hit myself while looking in the mirror.

— As Asas do Desejo (1987)

Eu acho difícil falar sobre mim mesmo.

I find it difficult to talk about myself.

Posso cuidar de mim mesmo.

I can take care of myself.

— Leviatã (2014)

Agora eu posso cuidar de mim mesmo.

Now I can take care of myself.

Mary disse que acha que o Tom pode cuidar de si mesmo.

Mary said she thinks Tom can take care of himself.

Ele queria mostrar ele mesmo.

He wanted to show it himself.

— O Sacrifício (1986)

Vai ter que dormir aqui comigo mesmo.

You'll have to sleep here with me.

— Cidade de Deus (2002)

Eu tive de descobrir por mim mesmo.

I had to find out for myself.

O Tom parecia muito satisfeito consigo mesmo.

Tom seemed very pleased with himself.

Crê em ti mesmo.

Believe in yourself.

Estou comigo mesmo.

I'm with myself.

— Quase Famosos (2000)

Tom falava consigo mesmo.

Tom was talking to himself.

Isso é mais que brincar com armas ou consigo mesmo.

This is more than just playing with weapons or with yourself.

— Running on Empty (1988)

Inclusive de mim mesmo.

Including from myself.

— Paris, je t'aime (2006)

Tom afirma que pode cuidar de si mesmo.

Tom claims he can take care of himself.

Eu fui duro comigo mesmo.

I was hard on myself.

Eras tu mesmo tio!

It was you, uncle!

— O Leopardo (1963)

Agora eu posso tomar conta de mim mesmo.

Now I can take care of myself.

Quero ver por mim mesmo.

I want to see for myself.

— O Rapaz e a Garça (2023)

O velho homem às vezes fala consigo mesmo.

The old man sometimes talks to himself.

Eu quero ver e julgar por mim mesmo.

I want to see and judge for myself.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Como ousa ele mesmo achar que fez um parque.

How dare he think he built a park?

— Ikiru - Viver (1952)

Tente o senhor mesmo!

Try it yourself!

Está cansado dele mesmo.

He's tired of himself.

— Hamnet (2025)

Quero escapar, quero fugir de mim mesmo, mas é impossível.

I want to escape, I want to run away from myself, but it's impossible.

— Matou (1931)

O senhor mesmo repetiu o teste três vezes.

You yourself repeated the test three times.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Queria ter cuidado mais de mim mesmo.

I wish I had taken better care of myself.

É comigo mesmo?

Is it me?

— O Ódio (1995)

adjective Uncommon #7,106
the same; the very same Used before a noun to identify the person or thing itself, rather than a substitute.
PO: Quero falar com o mesmo funcionário que me atendeu ontem.
EN: I want to speak to the same employee who helped me yesterday.
Forms of mesmo
MasculineFeminine
Singular — mesma
Plural mesmos mesmas

É só o Bráulio mesmo.

It’s just Bráulio, really.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Eu vou usar esse mesmo.

I’m going to use this same one.

— Carandiru (2003)

Tom não gosta de falar sobre ele mesmo.

Tom doesn't like talking about himself.

A partir de hoje eu não me importo com ninguém além de mim mesmo.

From today on, I don't care about anyone but myself.

É esse mesmo.

That's the one.

— O Maquinista (2004)

Sim, esse boneco mesmo.

Yes, that very doll.

— Pinóquio (2019)

É contigo mesmo.

It's entirely up to you.

— Tropa de Elite (2007)

Por que o Tom fez aquilo com ele mesmo?

Why did Tom do that to himself?

Sê tu mesmo.

Be yourself.

Não, sobre ele mesmo.

No, about himself.

— Morangos Silvestres (1957)

Trabalho para mim mesmo.

I work for myself.

— Um Profeta (2009)

Era só o nome mesmo.

It was just the name.

— Cabras da Peste (2021)

Com ele mesmo.

With himself.

— The Wrecking Crew (2026)

É só com ele mesmo.

It’s only with him, really.

— Central do Brasil (1998)

Ele morreu por culpa dele mesmo.

He died through his own fault.

— Carandiru (2003)

Eu não daria dinheiro a ele mesmo se eu fosse rico.

I wouldn’t give him money even if I were rich.

Vamos ver o que ele realmente pensa dele mesmo.

Let's see what he really thinks of himself.

— História Interminável (1984)

Vai ser esse mesmo.

This one it is.

— A Noite Americana (1973)

Ama ao teu próximo como a ti mesmo!

Love your neighbor as yourself!

Ele deveria só ser ele mesmo.

He should just be himself.

— Quase Famosos (2000)

Ele não escuta ninguém além dele mesmo.

He doesn’t listen to anyone but himself.

Por que não lhe perguntas tu mesmo?

Why don’t you ask them yourself?

A primeira coisa que um negro deve sentir é respeito por ele mesmo.

The first thing a black person should feel is respect for themselves.

— Malcolm X (1992)

Eu não gosto de falar sobre mim mesmo.

I don't like talking about myself.

Deus mesmo, não.

Not God himself, no.

— Carandiru (2003)

Ele está zangado com ele mesmo.

He is angry with himself.

— Hamnet (2025)

A ele mesmo?

Himself?

— Homem com H (2025)

Eu não consegui casa pra nós mesmo.

I couldn’t find a house for us after all.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Que era Ele mesmo.

That it was Himself.

— Senna (2010)

Eu preparo um sacrifício para mim mesmo, e então como.

I prepare a sacrifice for myself, and then I eat.

— Em Chamas (2018)

Tom e Mary disseram que sabiam que John poderia não querer fazer isso ele mesmo.

Tom and Mary said they knew that John might not want to do it himself.

Foi o povo mesmo que matou o Santo.

It was the people themselves who killed the Saint.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Eu tinha a mesma opinião sobre mim mesmo.

I used to have the same opinion of myself.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

adverb Uncommon #14,778
Really? A standalone reaction expressing surprise, often with rising intonation.
PO: — Vou mudar-me para o Porto. — Mesmo? Não sabia.
EN: — I’m moving to Porto. — Really? I didn’t know.

Aqui mesmo?

Right here?

— Gangster Americano (2007)

Sério mesmo!

Seriously!

— O Ódio (1995)

É mesmo, como sabia?

Really? How did you know?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mesmo?!

Really?!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Mesmo Sasaki?

Even Sasaki?

— A Criada (2016)

Sério mesmo?

Seriously?

— O Ódio (1995)

Mesmo, é?

Really?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Alemanha, mesmo?

Germany, really?

— O Motorista De Táxi (2017)

É mesmo, João?

Really, João?

— O Auto da Compadecida (2000)

Mesmo?

Same?

— Oppenheimer (2023)

Mesmo, o que é?

So, what is it?

— Clube de Combate (1999)

Oh, mesmo?

Oh, really?

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Sacode, mesmo?

Shake it, really?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não mesmo?

Really not?

— Tempo de Viver (1994)

Mesmo, Chicó?

Really, Chicó?

— O Auto da Compadecida (2000)

pronoun · masculine Rare #19,068
the same (thing/one) Used on its own to refer to the same thing or choice as before.
PO: Eu pedi o prato do dia e ela pediu o mesmo.
EN: I ordered the dish of the day, and she ordered the same.
Forms of mesmo
mesmamesmo

Dose dupla, do mesmo.

Double dose of the same.

— Mamã (2014)

Esse mesmo.

That's right.

— Não Dês Bronca (1989)

Sim, este mesmo onde estamos sentados agora.

Yes, this very place where we are sitting right now.

— Oh Boy (2012)

Esse mesmo, pagou essa cozinha.

That very person paid for this kitchen.

— Juno (2007)

Dá no mesmo.

It's the same thing.

— Pagos a Dobrar (1944)

Espere mais do mesmo.

Expect more of the same.

Os dias seguintes foram mais do mesmo.

The following days were more of the same.

Dá no mesmo, idiota.

It makes no difference, idiot.

— Não (2012)

Precisávamos de mais um mesmo.

We needed one more.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

E o seu mesmo?

And yours?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Sempre insisto no mesmo.

I always insist on the same thing.

— As Asas do Desejo (1987)

Sounds similar to