really; indeed, even, even; despite, myself, the same; the very same
Os dois homens estavam mesmo mortos.
Both men were really dead.
Deixe as bagagens aí mesmo, querido.
Just leave the luggage right there, darling.
— Loucura em Veneza (1955)
Mas que lindo nome para uma canção, ou mesmo uma pequena ópera!
What a lovely name for a song, or even a small opera!
— Jean de Florette (1986)
O Tom estava completamente bêbedo antes mesmo de a festa ter começado.
Tom was completely drunk before the party even started.
Mesmo um especialista não seria capaz de perceber.
Even an expert wouldn't be able to tell.
— A Criada (2016)
Mesmo se ele tivesse me chamado, eu não teria ido.
Even if he had called me, I wouldn’t have gone.
Obrigado por vir mesmo tendo sido avisado na última hora.
Thank you for coming even though you were notified at the last minute.
Mesmo se não dormir, estarei em casa amanhã à tarde.
Even if I don't sleep, I'll be home tomorrow afternoon.
— Viagem a Tóquio (1953)
Diga algo mesmo se não souber a resposta certa.
Say something even if you don't know the right answer.
Mesmo que fosse impossível, ele tentaria.
Even if it were impossible, he would try.
Mesmo encostada ao vidro, não estava mais perto.
Even pressed up against the glass, she wasn’t any closer.
Ele consegue tomar conta de si mesmo.
He can take care of himself.
Estou tão patético, que tenho pena de mim mesmo.
I'm so pathetic, I feel sorry for myself.
— Manon das Nascentes (1986)
Eu acho que o senhor mesmo deveria lê-lo.
I think you should read it yourself.
Eu não esperava isso de mim mesmo.
I didn't expect this from myself.
— Москва слезам не верит (1980)
Estou certo que Watanabe mesmo está assustado.
I'm sure Watanabe himself is scared.
— Ikiru - Viver (1952)
O valor de um ser humano, o conhecimento de si mesmo.
The value of a human being: self-knowledge.
— Malcolm X (1992)
Tom não gosta de falar sobre ele mesmo.
Tom doesn't like talking about himself.
A partir de hoje eu não me importo com ninguém além de mim mesmo.
From today on, I don't care about anyone but myself.
Por que o Tom fez aquilo com ele mesmo?
Why did Tom do that to himself?