in that, on that, in this, on this, at this
Eles não queriam apoiá-lo nessa questão.
They didn't want to support him on that issue.
Eu realmente gostaria de ver meu amigo nessa posição.
I would really like to see my friend in that position.
— Служебный роман (1977)
Nessa moto não senta outra bunda que não a minha.
No other ass but mine is sitting on this bike.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Sigam as instruções que vocês escutam nessa transmissão.
Follow the instructions you hear in this broadcast.
— Memórias de um Assassino (2003)
Queira passar-me a cola e a tesoura que estão nessa caixa, por favor.
Could you please pass me the glue and scissors that are in that box?
Fica aí, nessa banheira de gelo, até Budapeste.
Stay there, in that ice bath, until Budapest.
— F1: O Filme (2025)
Por que você está aqui sozinho nessa distância?
Why are you here alone, so far away?
— Eu Vi o Diabo (2010)
É verdade que você dançou tango nessa festa?
Is it true that you danced the tango at that party?
Não quero entrar nessa briga hoje.
I don't want to get into that fight today.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Sr. Hasegawa, você me dirá o que vai acontecer nessa comemoração.
Mr. Hasegawa, you will tell me what is going to happen at this celebration.
— Flores do Oriente (2011)
Sabe, porque nessa parede tem uma janela.
You know, because there's a window in that wall.
— Trem-Bala (2022)
O que você acha que está nessa caixa?
What do you think is in that box?
Com cuidado e longe deste calor, talvez cheguem nessa idade.
With care and away from this heat, perhaps they will reach that age.
— Faça a Coisa Certa (1989)
O que te levou a pensar nessa possibilidade?
What led you to consider that possibility?
A gente não está sozinho nessa caçada.
We are not alone in this hunt.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Como caiu nessa máquina de propaganda?
How did he fall into this propaganda machine?
— O Sobrevivente (2025)
Quantos casos parecidos vocês tiveram nessa vila maldita?
How many similar cases have you had in that cursed village?
— O Orfanato (2007)
O trânsito tá horrível nessa hora.
The traffic is terrible at this time.
Os robôs tomaram o lugar dos homens nessa fábrica.
Robots have taken the place of men in this factory.
Quando o recebemos, juramos pôr fim nessa bobagem.
When we received it, we vowed to put an end to this nonsense.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Nessa altura, eu andava mais preocupada em estudar do que em namorar.
At that time, I was more concerned with studying than with dating.
Tem dezenas de crianças famintas apenas nessa vizinhança.
There are dozens of hungry children in that neighborhood alone.
— Vidas ao Vento (2013)
Há alguém nessa bagunça que tenha autoridade para negociar comigo?
Is there anyone in this mess who has the authority to negotiate with me?
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Bené, o Buscapé ia se amarrar nessa câmara.
Bené, Buscapé would love that camera.
— Cidade de Deus (2002)
Tá reconhecendo alguém nessa fotinho aí?
Do you recognize anyone in this little photo?
— Tropa de Elite (2007)
Estas pequenas peças eram populares nessa época.
These small pieces were popular at that time.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Mesmo se for verdade, quem acreditará nessa besteira?
Even if it's true, who will believe this nonsense?
— O Lamento (2016)
Vocês notaram algo nessa afirmação?
Did you notice anything in that statement?
— A Vida dos Outros (2006)
Você não pode virar à esquerda nessa rua.
You can't turn left on this street.
Centenas de pessoas trabalham nessa fábrica.
Hundreds of people work at this factory.
Estou ansioso para vê-los nessa primavera.
I'm looking forward to seeing them this spring.
O que acha de não termos contato com a base nessa missão?
What do you think about us not having contact with the base on this mission?
— Bacurau (2019)
Tu sabia que o pai do Laranjinha matou um cara nessa churrascaria?
Did you know that Laranjinha’s father killed a guy at this steakhouse?
— Cidade dos Homens (2007)
O que está se passando nessa sua cabeça doida?
What's going on in that crazy head of yours?
— O Operário (2004)
Não farão nada a não ser sentar a bunda nessa esquina.
They'll do nothing but sit their butts on that corner.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Porque tudo nessa vida é um pé no saco.
Because everything in this life is a pain in the ass.
— Trem-Bala (2022)
Você tem que saber tudo se quiser passar nessa prova.
You have to know everything if you want to pass this test.
I'll start tonight.
Seus antepassados estão enterrados nessa igreja.
Your ancestors are buried in this church.
Estou nessa terra há tanto tempo quanto você.
I've been on this earth as long as you have.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Augusta, não me coloque nessa condição.
Augusta, don't put me in that position.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
She lives in that neighborhood.
Nessa altura, os alemães já tinham tirado todas as estátuas.
By that time, the Germans had already removed all the statues.
— A Grande Escapada (1966)
Quem deixou o toalete nessa bagunça?
Who left the toilet in such a mess?
Temos uma casa nessa costa, e nunca choveu sangue.
We have a house on that coast, and it has never rained blood.
— O Paciente Inglês (1996)
Faz dez anos que estou nessa vida.
I've been in this life for ten years.
— Conflitos Internos (2002)
Nessa idade, ele precisa mais de um pai.
At that age, he needs a father figure more than ever.
— Sem Amor (2017)
Você fica aí o dia todo, deitado nessa cama, sem fazer nada.
You just lie there all day, in that bed, doing nothing.
— Cidade de Deus (2002)
Parece que todos nessa família têm problemas.
It seems like everyone in this family has problems.
— O Castelo Animado (2004)
A minha memória vê o que vi nessa altura.
My memory recalls what I saw at that time.
— O Homem da Terra (2007)
She lives in that neighborhood.
Maless pode ser apenas um peão nessa coisa toda.
Maless may just be a pawn in all of this.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Quantas mulheres você vê nessa cozinha?
How many women do you see in this kitchen?
— Ratatouille (2007)
Não dou mais um passo nessa selva.
I'm not taking another step in this jungle.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Não acredita nessa lenda antiga, acredita?
You don't believe that old legend, do you?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Sabe Deus o que se passa nessa cabeça!
God knows what goes on in that head!
— Os Incompreendidos (1959)
Ainda não acredito que você voa nessa coisa velha.
I still can't believe you fly in that old thing.
— Wicked: Parte II (2025)
Nessa corrida, não há medalha de prata.
In this race, there is no silver medal.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Eu entrei nessa escola dois anos atrás.
I enrolled in this school two years ago.
Nós o enterramos nessa capela nas montanhas.
We buried him in that chapel in the mountains.
— Ventos da Liberdade (2006)
O que você tem feito nessa semana?
What have you been doing this week?
I worked at that factory.
Quebra o galho pra mim, senão eu vou perder duas horas nessa fila.
Do me a favor, otherwise I'm going to waste two hours in this line.
O autor da língua Slovio fez até um site pornô nessa língua.
The author of the Slovio language even made a porn site in that language.
Não vai chegar mais nenhuma carta nessa caixa de correio!
No more letters will arrive in this mailbox!
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Tu vai me ajudar nessa porra, hein.
You're gonna help me with this shit, right?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
E eu vou entrar nessa parada seco, é?
And I'm going to go into this thing dry, huh?
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu nunca ouvi ninguém além de mim nessa aula.
I never listened to anyone but myself in that class.
— O Tao de Steve (2000)
E agora estamos nessa confusão que precisamos consertar juntos.
And now we're in this mess that we need to fix together.
— Anora (2024)
Os restos mortais de seus avós estão nessa igreja.
The remains of your grandparents are in that church.
Você está interessado nessa garota?
Are you interested in this girl?
Acho que tenho o dia todo para ficar atrás de você nessa lama?
Do I think I have all day to stand behind you in this mud?
— A Infância de Ivan (1962)
Eu corri atrás dele, e nessa perseguição, não podíamos falar.
I ran after him, and during the chase, we couldn't talk.
— Do Coração (1998)
Aqui nessa terra, não pode acontecer dessa forma.
Here on this earth, things cannot happen this way.
— Bacurau (2019)
Dizem que uma grande feiticeira vive nessa floresta.
They say a great sorceress lives in that forest.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
E se ficar nessa cadeira, vai ser executado.
And if he stays in that chair, he'll be executed.
— Justiça Artificial (2026)
Eu compro muitas coisas nessa loja.
I buy a lot of things at that store.
Pode nos dizer o que se ouve nessa explosão de violência?
Can you tell us what sounds are heard in this explosion of violence?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Liliane, você vai bater a claquete nessa cena!
Liliane, you're going to clap the clapperboard during this scene!
— A Noite Americana (1973)
Nessa reunião, o Santo Pai o dispensou.
At that meeting, the Holy Father dismissed him.
— Conclave (2024)
Não vai se resfriar nessa coisa?
Won't you catch a cold in that thing?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Sofrendo nessa cadeira, sabendo que era inocente.
Suffering in that chair, knowing he was innocent.
— Justiça Artificial (2026)
Quero dizer muito tempo, e que ficará nessa banda por muito tempo.
I mean, for a long time, and that he'll be in this band for a long time.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Eu quero tudo o que tem nessa caixa.
I want everything that's in that box.
É verdade que vocês dançaram tango nessa festa?
Is it true that you danced the tango at that party?
Se os ratos estão indo nessa direção, é bom o suficiente para mim.
If the rats are going in that direction, that's good enough for me.
— Titanic (1997)
Você acha que é certo sair nessa condição?
Do you think it's right to leave under these circumstances?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Falta um pouco de sal nessa sopa.
This soup needs a bit more salt.
I don't want her in this room.
Eu gostaria de saber o que há nessa sala.
I would like to know what is in this room.
Não, Sr. Delegado, não vou cair nessa.
No, Chief, I’m not falling for that.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Não pensei que fosse cair nessa.
I didn't think I'd fall for that.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Vamos dar uma olhada nessa sua namorada.
Let's take a look at your girlfriend.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
E acho que eu também vou entrar nessa.
And I think I'll get into that too.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Eu preciso de você comigo nessa, Damien.
I need you with me on this, Damien.
— Ventos da Liberdade (2006)
Mas estou nessa para algo positivo na comunidade.
But I’m in this to do something positive for the community.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Estamos juntos nessa, não se preocupe.
We're in this together, don't worry.
There are no vacancies in that one either.
— One Mile: Chapter One (2026)
Tem um pouco de vermelho nessa tinta que não deveria estar ali.
There's a bit of red in that paint that shouldn't be there.
Claudiomiro, você acreditou nessa pilantra?
Claudiomiro, did you believe that con artist?
— Carandiru (2003)
Nessa, você não vai assinar isso.
In this case, you're not going to sign that.
— Wicked: Parte II (2025)
Eu nem sequer pensei nessa possibilidade.
I didn't even consider that possibility.
Eu não posso mais morar nessa casa.
I can’t live in this house anymore.
Nessa, esta não será a última vez que vamos nos ver.
Nessa, this won’t be the last time we see each other.
— Wicked: Parte II (2025)
Dou meu voto, mas não entro nessa.
I'll cast my vote, but I'm not getting involved in this.
— Cães de Aluguel (1992)
We're in this together, aren't we?
Eu nem tinha pensado nessa possibilidade.
I hadn't even thought of that possibility.
I don't believe that story.
Porque que papai entrou nessa história, hein?
Why did Dad get involved in all this, huh?
— Aquarius (2016)
Eu me pergunto o que há nessa sala?
I wonder what's in that room.
Nessa eu tenho que concordar com o Tom.
On this point, I have to agree with Tom.
Nós não entramos nessa para evitar responsabilidade?
We didn't get into this to avoid responsibility, did we?
— Quase Famosos (2000)
Vamos lá, grandão, levanta e vamos nessa.
Come on, big guy, get up and let's go!
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Nessa, eu fiz tudo que pude por você, e não foi o suficiente.
Nessa, I did everything I could for you, and it wasn't enough.
— Wicked: Parte II (2025)
Disse que estávamos juntos nessa!
I said we were in this together!
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Eu nem sequer tinha pensado nessa possibilidade.
I hadn't even considered that possibility.
Eu não caio nessa de fazer algo assim.
I wouldn't fall for doing something like that.
Além do mais, não estou nessa por isso.
Besides, that's not why I'm doing this.
— F1: O Filme (2025)
Enough with the death in this shit.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Eu nem pensei nessa possibilidade.
I didn't even think of that possibility.
Não sei o que escrever nessa frase.
I don't know what to write in this sentence.
Foi nessa idade que a poesia veio me buscar.
It was at that age that poetry came looking for me.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Quem ultrapassa esse direito paga dobrado nessa vida ou em outra.
Those who violate this right pay double, either in this life or the next.
— Abril Despedaçado (2001)
Não acreditam mesmo nessa merda, acreditam?
They really don't believe that crap, do they?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Essa fuligem não deixa nada ficar limpo nessa casa.
This soot keeps nothing in this house clean.
— Madame Satã (2002)
Acho que vai nessa direção, também.
I think it's heading in that direction, too.
— Assassinato (2015)
Não permito que toque nessa pessoa!
I will not allow you to touch that person!
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Pelo menos não haverá qualquer ladrão nessa casa.
At least there won't be any thieves in this house.
— Piku (2015)
Tu que pensa que pode ficar sem obrigação nessa casa!
You think you can get away without doing your share around this house!
— Abril Despedaçado (2001)
Trabalhei duro nessa loja de moletom somente por hoje!
I worked hard at this sweatshirt shop just for today!
— O Tempo com Você (2019)
Espere aqui se quiser, mas eu vou dar um jeito nessa confusão de zumbis.
Wait here if you want, but I'm going to sort out this zombie mess.
— Alerta Apocalipse (2026)
Meu amigo George está vindo para o Japão nessa primavera.
My friend George is coming to Japan this spring.
Nessa última viagem, quantos tapas você levou?
On that last trip, how many slaps did you get?
— PK (2014)
Acontece que eu estava na Austrália nessa altura.
It just so happened that I was in Australia at that time.
Você nunca mais vai tocar a mão nessa arma.
You'll never lay a hand on that gun again.
— Cidade de Deus (2002)
Ficou pensando nessa porcaria por três anos?
You spent three years thinking about this piece of crap?
— O Tempo com Você (2019)
Eu não quero eles aqui nessa sala.
I don't want them here in this room.
Eu não acredito nessa conexão internacional.
I don't believe in this international connection.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Nessa noite, Elizabeth viu uma figura sombria.
That night, Elizabeth saw a shadowy figure.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Não se envergonha de brincar com um menino nessa idade?!
Aren't you ashamed of playing with a boy that age?!
— Cinema Paradiso (1988)
Uma das pessoas nessa sala com você é um espião do cartel de Esteban Furiase.
One of the people in this room with you is a spy for Esteban Furiase's cartel.
— Agente Zeta (2026)
Tom estava de mau humor nessa manhã.
Tom was in a bad mood that morning.
Nessa mesma noite, Saba teve a sua primeira experiência de sexo em grupo.
That same night, Saba had her first experience with group sex.
— E Sua Mãe Também (2001)
Os mais poderosos estão nessa caixa.
The most powerful ones are in this box.
— A Era da Escuridão (2016)
Mas Bhagat, haverá indianos nessa sessão também.
But Bhagat, there will be Indians in this session as well.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Liberty Bell, se eu vir mais um bacon nessa batata.
Liberty Bell, if I see one more piece of bacon on this potato...
— Juno (2007)
Você poderia comprar qualquer coisa nessa loja para Maria, que ela ia gostar.
You could buy Maria anything in this store, and she would like it.
Você talvez não tenha tem que trabalhar nessa noite.
You may not have to work that night.
— Anora (2024)
Há muitos empregos nessa área.
There are many jobs in this field.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
A temperatura pode cair até zero graus nessa região.
The temperature can drop to zero degrees in that region.
Não vou entrar nessa conversa com você.
I'm not going to get into that conversation with you.
— Alerta Apocalipse (2026)
Ele tem um encontro com Mary nessa tarde.
He has a date with Mary this afternoon.
Tem um ônibus nessa parada com destino a Tóquio.
There is a bus at this stop bound for Tokyo.
— Suzume (2022)
Eu nunca estive aqui nessa praia.
I've never been to this beach before.
Nessa mesma noite, a saúde da mamãe piorou subitamente.
That same night, Mom's health suddenly worsened.
— Adeus, Lênin! (2003)
Te darei a minha decisão nessa tarde.
I’ll give you my decision this afternoon.
Por que mais alguém iria querer morar nessa cidade?
Why else would anyone want to live in this city?
— Caminhos do Crime (2026)
Tive um problema com o meu carro nessa manhã.
I had a problem with my car this morning.
Fala sério, você acreditou nessa história?
Seriously, you believed that story?
O Tom estava muito mais ocupado na semana passada do que nessa semana.
Tom was much busier last week than he is this week.
Brody is heading in that direction.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
E não se esqueça de tacar fogo nessa esteira que ele tava deitado aí.
And don't forget to set fire to that mat he was lying on.
— O Auto da Compadecida (2000)
Sim, eu já disse que nessa frente estou bem.
Yes, I already said that I'm doing fine in that regard.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Não há maior felicidade para uma garota nessa terra!
There is no greater happiness for a girl on this earth!
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)