perto

near, close, close to, compared with

p ɛ ɾ t u
adverb Very common #1,182
near, close Often used with de to say what something is near: perto de.
PO: A estação fica perto daqui.
EN: The station is nearby.

Ela veio para perto e perguntou o meu nome.

She came closer and asked my name.

Já levou uma bola ou luva para perto do seu rosto?

Have you ever brought a ball or glove close to your face?

— Campo de Sonhos (1989)

Porque o Simon estava perto.

Because Simon was nearby.

— Não (2012)

Não atire até estar perto o suficiente para ter certeza.

Don't shoot until you're close enough to be sure.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

E onde ele está agora, não se pode chegar perto!

And where he is now, you can't get close!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Tem um parque perto da sua casa?

Is there a park near your house?

A loja de ferramentas é perto do parque.

The hardware store is near the park.

Agora estamos bem perto.

We're very close now.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Elas estão perto.

They are nearby.

Moramos perto da escola.

We live near the school.

Essa porra não chega perto, não?

This thing doesn't even come close, does it?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Senta perto do seu pai.

Sit next to your father.

Não, é perto.

No, it's close.

— A Infância de Ivan (1962)

Tom e Mary estavam perto um do outro.

Tom and Mary were close to each other.

Eu não deixaria o Tom perto dos meus gatos.

I wouldn’t let Tom near my cats.

Vamos lá perto!

Let's go over there!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Temos motivos para crer que ambos estão perto.

We have reason to believe that they are both close.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

É perto o bastante para se caminhar até lá?

Is it close enough to walk there?

Temos que ficar um pouco mais perto, assim.

We need to get a little closer, like this.

— Titanic (1997)

Estarei no bar perto do aeroporto.

I’ll be at the bar near the airport.

— Durante la tormenta (2018)

Moro perto.

I live nearby.

Perto daquele muro.

Near that wall.

— Feliz como Lázaro (2018)

Não deixaria o Tom perto dos meus gatos.

I wouldn't let Tom near my cats.

Perto o suficiente.

Close enough.

— Ratatui (2007)

Fique perto.

Stay close.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Continuam perto!

They're still nearby!

— The Running Man (2025)

É que crescemos perto do aeroporto.

That's because we grew up near the airport.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

A minha casa fica bem perto do parque.

My house is very close to the park.

Nós moramos perto dela.

We live near her.

Era preciso ter colhões para chegar perto dela, e eu tive.

You needed guts to get close to her, and I had them.

— Mystic River (2003)

Querem chegar perto dos meus amigos, tocar neles e saber tudo.

They want to get close to my friends, touch them, and know everything.

— A Sociedade da Neve (2023)

Quanto mais perto da morte, mais fica ótimo?

The closer to death, the better it gets?

— Dois é Uma Família (2016)

O Magnum não chega nem perto.

Magnum doesn't even come close.

— The Wrecking Crew (2026)

Boa tentativa, mas não chegou nem perto.

Good try, but it wasn't even close.

Foi avisado que se chegasse perto dela, ele morreria.

He was warned that if he got close to her, he would die.

— Moulin Rouge! (2001)

Essa vai passar perto.

This one will be close.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Devem estar perto.

They must be nearby.

— Máquina Bélica (2026)

Não, eu moro bem perto.

No, I live very close by.

— Preso na Escuridão (1997)

Um táxi, perto do porto.

A taxi, near the port.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Fiquem perto.

Stay close.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Eu estava perto.

I was close.

— A Vida de Adèle (2013)

Moram perto.

They live nearby.

Perto do mar.

Near the sea.

— Violeta (2019)

A criança ficou perto das outras crianças.

The child stayed close to the other children.

Chegue um pouco mais perto.

Come a little closer.

— O Tambor (1979)

Devemos encontrar um terreno perto com uma fonte de água natural.

We should find a plot of land nearby with a natural water source.

— Jean de Florette (1986)

Nós moramos perto do mar.

We live near the sea.

Não que tenham chegado perto dessa coisa.

Not that they came anywhere near that thing.

— Kajaki (2014)

Pode encontrar-se com ele junto ao monte perto da aldeia.

You can meet up with him by the hill near the village.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Tem muitas árvores perto.

There are many trees nearby.

— Assassinato às Cegas (2018)

Perto das quatro?

Around four?

— Voltar (2006)

Só um pouco mais perto.

Just a little closer.

— Anaconda (2025)

Eu costumava morar perto do oceano.

I used to live near the ocean.

Santa Rita é ali perto.

Santa Rita is nearby.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Cinquenta anos atrás, por cinco minutos, chegou bem perto.

Fifty years ago, for five minutes, it came very close.

— Campo de Sonhos (1989)

O hotel é perto do aeroporto?

Is the hotel near the airport?

Há um grande parque perto da minha escola.

There is a large park near my school.

Nem perto disso.

Not even close.

— Bugonia (2025)

Foi perto.

It was close.

— Marty Supreme (2025)

Não chega perto!

Don't even come close!

— O Regresso (2003)

Estão perto, posso sentir.

They are close; I can feel it.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Não, nem perto.

No, not even close.

— Suzume (2022)

Estamos cada vez mais perto do nosso objetivo.

We are getting closer and closer to our goal.

Coloque a cadeira perto da janela, por favor.

Please place the chair near the window.

Uma triste, e solitária flor que ninguém quer ficar perto.

A sad, lonely flower that nobody wants to be near.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Há outra maçã perto do seu pé.

There’s another apple near your foot.

O tesouro deve estar perto.

The treasure must be nearby.

— Os Visitantes (1993)

Quando ele estiver perto, eu vou saber.

When he is close, I will know.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Nem chegou perto.

It didn't even come close.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Não chegue perto dela.

Don't go near her.

— Anora (2024)

A livraria é perto do parque.

The bookstore is near the park.

Perto da sua casa.

Near your house.

— Durante la tormenta (2018)

Viver perto dos lagos torna comum pescar, caçar aves.

Living near the lakes makes fishing and bird hunting commonplace.

— O Homem da Terra (2007)

Moro perto do trabalho.

I live close to work.

— As Noites de Cabíria (1957)

Se chegar perto, morre!

If you get close, you die!

— A Plataforma (2019)

Ninguém mais na aldeia ousaria chegar perto dela.

No one else in the village would dare to go near her.

— तुम्बाड (2018)

Não cheguem perto dele.

Don't go near him.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Salvou-me uma pessoa que mora aqui perto.

A person who lives nearby saved me.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Cheguem perto.

Come closer.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Exceto por pura maldade, nunca estive perto dele.

Except out of sheer malice, I've never been close to him.

— Manon das Nascentes (1986)

Quanto mais perto, mais escuro.

The closer you get, the darker it gets.

— Os Visitantes (1993)

Muito, muito perto.

Very, very close.

— Em Chamas (2018)

Ó estúpido, os camelos estão perto.

You stupid fool, the camels are nearby.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sinto falta de estar perto, não na cidade em si.

I miss being close to the city, not the city itself.

— A Criada (2025)

Ela mora bem perto.

She lives very close by.

Gosto de estar perto da minha família.

I like being close to my family.

Não havia nenhum poço perto da nossa casa.

There were no wells near our house.

— Em Chamas (2018)

Precisamos manter os amigos perto sempre que possível.

We need to keep our friends close whenever possible.

Eu precisava ficar perto dele e fui honesta a respeito.

I needed to be close to him and I was honest about it.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

A casa de Tom é perto da escola de Maria.

Tom's house is near Maria's school.

A minha casa é perto do parque.

My house is near the park.

Ela almoça perto do escritório onde trabalha.

She eats lunch near the office where she works.

Não chegue perto.

Don't come near.

— Titanic (1997)

É proibido fumar perto dos animais.

Smoking near the animals is prohibited.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

É perto do seu hotel.

It’s near your hotel.

— A Idade das Sombras (2016)

Tom estava sentado perto da janela.

Tom was sitting near the window.

Não estamos perto demais?

Aren't we too close?

— Dois é Uma Família (2016)

Estão perto.

They're close.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Encontrei-a perto do carro.

I found her near the car.

— Três Cores: Azul (1993)

Estarei sempre perto.

I will always be near.

— A Princesa Mononoke (1997)

Essa foi perto!

That was close!

— Jean de Florette (1986)

Quero voltar para perto da minha mãe.

I want to move back closer to my mother.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Estamos mesmo perto!

We're really close!

— E A Tua Mãe Também (2001)

Não é fácil matar esse desgraçado, e a bala passou perto assim.

It's not easy to kill that bastard, and the bullet went so close.

— Agent Zeta (2026)

Mas é porque a gente morava perto.

But that's because we lived nearby.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Tem alguém perto.

There's someone nearby.

— Dune - Duna (2021)

Pare de fumar perto das crianças.

Stop smoking around children.

Não chega perto.

Don't come any closer.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Sempre perto, os americanos.

Always nearby, the Americans.

— Mamã (2014)

Ele não me entende, mas eu posso ser eu mesmo perto dele.

He doesn't understand me, but I can be myself around him.

— Ratatui (2007)

Sei que estamos perto.

I know we're close.

— Titanic (1997)

É melhor nem chegar perto.

It's better not to go anywhere near it.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Essa foi perto.

That was close.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Nunca mais chegará perto da família dele.

He'll never get near his family again.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Não fique perto desse homem.

Don't stay near that man.

Não chegue perto!

Don't come near!

— Train to Busan (2016)

Bem perto da sua casa.

Very close to your home.

— Em Chamas (2018)

Eles moram perto da escola.

They live near the school.

Perto, perto, perto!

Close, close, close!

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Eles estão perto.

They are close.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mora aqui perto.

He/She lives nearby.

— Não Dês Bronca (1989)

Só percebemos como a vida é bonita quando estamos perto da morte.

We only realize how beautiful life is when we are close to death.

— Ikiru - Viver (1952)

Perto.

Close.

— Blow Out - Explosão (1981)

Está mesmo perto!

It's really close!

— Stalker (1979)

Eles podem estar perto.

They might be nearby.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Fiquem perto, não fujam!

Stay close, don't run away!

— A Batalha de Red Cliff (2008)

É perto da igreja?

Is it near the church?

— Adeus, Rapazes (1987)

Há um parque grande perto da nossa escola.

There is a large park near our school.

Tom e Mary moram perto do oceano.

Tom and Mary live near the ocean.

Fiquem perto, jovens hobbits!

Stay close, young hobbits!

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Moro perto de ti e do Tom.

I live near you and Tom.

Por favor, coloque a mesa perto da parede.

Please place the table close to the wall.

Um que seja perto.

One that is nearby.

— Parasitas (2019)

Sentem-se perto dos remos.

They sit near the oars.

— O Regresso (2003)

Estou bem perto.

I'm very close.

— Loucura em Veneza (1955)

Gostaria de uma mesa perto da janela.

I’d like a table near the window.

Ela estava perto.

She was nearby.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Quanto mais perto do perigo, mais longe do mal.

The closer you are to danger, the further you are from evil.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Estamos perto.

We're close.

— O Salário do Medo (1953)

Quão perto foi isso?

How close was that?

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Eles vivem perto.

They live nearby.

Eu não vou deixar o Tom perto dos meus filhos.

I’m not going to let Tom near my children.

Quão perto vocês estavam?

How close were you?

Eu moro perto da escola de Rima.

I live near Rima’s school.

Tom e Maria moram perto da biblioteca.

Tom and Maria live near the library.

Quão perto?

How close?

— Ratatui (2007)

Assim ele construiu uma cabana perto do seu antigo lugar.

So he built a cabin near his old place.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Então chegue perto quando for atirar.

Then get close when you shoot.

— Vingança Planeada (2005)

Nós morávamos perto do mar.

We used to live near the sea.

Raju, fique perto da mesa.

Raju, stay near the table.

— 3 Idiots (2009)

Perto e difícil de ver.

Close, yet difficult to see.

— Ninguém Sabe (2004)

Perto da morte.

Close to death.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Anda, um pouco mais perto.

Come on, a little closer.

— TRON: Ares (2025)

preposition Common #5,465
near, close to Usually used with de: perto de.
PO: A estação fica perto de casa.
EN: The station is near home.
compared with Used in the expression perto de.
PO: Este trabalho é fácil perto do que fiz ontem.
EN: This job is easy compared with what I did yesterday.

Tom está parado perto da porta.

Tom is standing near the door.

Um avião de turistas perto da ilha.

A tourist plane near the island.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Forças alemãs atacaram soldados britânicos perto de Amiens, na França.

German forces attacked British soldiers near Amiens, France.

Wells Fargo, da DEA, perto do hospital.

Wells Fargo, DEA, near the hospital.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

É brincadeira perto dos trabalhos que faço!

It's child's play compared to the work I do!

— The Running Man (2025)

Tom pediu uma mesa perto da janela.

Tom asked for a table near the window.

No inverno, eu queria ficar em casa, perto da lareira, escutando o vento soprar.

In winter, I wanted to stay home, near the fireplace, listening to the wind blow.

Perto da fábrica.

Near the factory.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

A bicicleta perto da porta é minha.

The bicycle by the door is mine.

Há um posto de turismo perto do hotel.

There is a tourist information center near the hotel.

Você pode recomendar um hotel perto do aeroporto?

Can you recommend a hotel near the airport?

O Tom estava parado perto da estante de troféus.

Tom was standing near the trophy case.

O meu primo trabalha em uma loja perto da nossa casa.

My cousin works at a store near our house.

Que tem a loja perto da ponte.

The one with the shop near the bridge.

— 곡성 (2016)

Eu quero uma cama perto da janela.

I want a bed near the window.

Tom trabalha no hospital perto da minha casa.

Tom works at the hospital near my house.

Tirava a roupa e deixava na cadeira perto da porta do quarto.

She would take off her clothes and leave them on the chair near the bedroom door.

— O Paciente Inglês (1996)

Ela estava em pé perto dele.

She was standing near him.

Tom construiu uma casa perto do rio.

Tom built a house near the river.

Tom estava parado perto da cerca.

Tom was standing near the fence.

A oeste da igreja, perto da vila.

West of the church, near the village.

— Bacurau (2019)

As casas perto do rio são muito antigas.

The houses near the river are very old.

A polícia achou um cadáver num carro abandonado perto do parque.

Police found a body in an abandoned car near the park.

Espere por mim perto daquela árvore.

Wait for me near that tree.

Eu moro numa cidade perto de Boston.

I live in a city near Boston.

Tom encontrou um bom emprego perto da casa dele.

Tom found a good job near his house.

Num lugar que conheço perto da vila.

In a place I know near the village.

— O Espírito da Colmeia (1973)

Escolhemos um hotel perto dos museus.

We chose a hotel near the museums.

Estou com fortes cólicas, e não me sinto muito bem perto dessas luzes.

I'm having severe cramps, and I don't feel very well near these lights.

— Juno (2007)

Eu vi Tom em pé perto da saída.

I saw Tom standing near the exit.

Havia quatro cadeiras perto da mesa.

There were four chairs near the table.

Guardei-lhe num lugar perto da saída de vapor.

I kept it for him in a place near the steam vent.

— Fellini 8½ (1963)

Três estranhos perto da estrada ocidental, senhor.

Three strangers near the western road, sir.

— Os Sete Samurais (1954)

Ele mora em algum lugar perto daquele parque.

He lives somewhere near that park.

Só usamos este perto da costa.

We only use this one near the coast.

— Titanic (1997)

Verifiquei todas as estufas perto de casa.

I checked all the greenhouses near my house.

— Em Chamas (2018)

Lá no alojamento popular, perto da tua mulher.

Over there in the public housing, near your wife.

— Não Dês Bronca (1989)

Frequentemente, faço compras no supermercado perto de casa.

I often shop at the supermarket near my house.

Perto daquele preto.

Near that black guy.

— A Doce Vida (1960)

Sounds similar to