near, close, close to, compared with
Já levou uma bola ou luva para perto do seu rosto?
Have you ever brought a ball or glove close to your face?
— Campo de Sonhos (1989)
Não atire até estar perto o suficiente para ter certeza.
Don't shoot until you're close enough to be sure.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
E onde ele está agora, não se pode chegar perto!
And where he is now, you can't get close!
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Tem um parque perto da sua casa?
Is there a park near your house?
They are nearby.
Tom está parado perto da porta.
Tom is standing near the door.
Um avião de turistas perto da ilha.
A tourist plane near the island.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Forças alemãs atacaram soldados britânicos perto de Amiens, na França.
German forces attacked British soldiers near Amiens, France.
Wells Fargo, da DEA, perto do hospital.
Wells Fargo, DEA, near the hospital.
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
É brincadeira perto dos trabalhos que faço!
It's child's play compared to the work I do!
— The Running Man (2025)
No inverno, eu queria ficar em casa, perto da lareira, escutando o vento soprar.
In winter, I wanted to stay home, near the fireplace, listening to the wind blow.
A bicicleta perto da porta é minha.
The bicycle by the door is mine.