near, close (by), close (to)
O que estava vestindo quando foi caminhar perto do mar?
What were you wearing when you went for a walk near the sea?
— Decisão de Partir (2022)
Ele o enterrou secretamente perto do apartamento.
He secretly buried it near the apartment.
— Casa Vazia (2004)
Só percebemos como a vida é bonita quando estamos perto da morte.
We only realize how beautiful life is when we are close to death.
— Viver (1952)
Está com medo porque estou perto.
Are you afraid because I’m nearby?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Quando ele fez aquela comida chinesa estranha, eu estava fumando perto dele.
When he made that strange Chinese food, I was smoking near him.
— Decisão de Partir (2022)
Mas disseram que o fragmento vai cair perto das Bermudas.
But they said the fragment will fall near Bermuda.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Ela não mora perto do escritório.
She doesn't live near the office.
Preciso visitar minha mãe que mora aqui perto, volto logo.
I need to visit my mother who lives nearby, I'll be right back.
— Morangos Silvestres (1957)
Foi avisado que se chegasse perto dela, ele morreria.
He was warned that if he got close to her, he would die.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
E todos estavam com muito medo de se aventurar perto dela.
And everyone was too afraid to venture near her.
— O Menino e a Garça (2023)
Essa porra não chega perto, não?
This thing doesn't even come close, does it?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Tom e Maria moram perto da biblioteca.
Tom and Maria live near the library.
We live near her.
Para aqul perto, para a fazenda da tla Zlna.
To here nearby, to the farm of tla Zlna.
— Amarcord (1973)
Mas é porque a gente morava perto.
But that's because we lived nearby.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Temos que ficar um pouco mais perto, assim.
We need to get a little closer, like this.
— Titanic (1997)
Tom estava sentado perto da janela.
Tom was sitting near the window.
They live nearby.
Não que tenham chegado perto dessa coisa.
Not that they came anywhere near that thing.
— Em Campo Minado (2014)
Caralho, tu passou perto desse cara!
Damn, you got really close to that guy!
— Cidade dos Homens (2007)
Uma triste, e solitária flor que ninguém quer ficar perto.
A sad, lonely flower that nobody wants to be near.
— Podres de Ricos (2018)
Mas estou contente de ouvir que estou perto.
But I'm glad to hear that I'm close.
— The Dead and the Damned (2011)
Mantenha suas mãos e braços perto do corpo.
Keep your hands and arms close to your body.
— Ratatouille (2007)
A criança ficou perto das outras crianças.
The child stayed close to the other children.
Eu não vou deixar o Tom perto dos meus filhos.
I’m not going to let Tom near my children.
Pode encontrar-se com ele junto ao monte perto da aldeia.
You can meet up with him by the hill near the village.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Salvou-me uma pessoa que mora aqui perto.
A person who lives nearby saved me.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Não é fácil matar esse desgraçado, e a bala passou perto assim.
It's not easy to kill that bastard, and the bullet went so close.
— Agente Zeta (2026)
Ele não me entende, mas eu posso ser eu mesmo perto dele.
He doesn't understand me, but I can be myself around him.
— Ratatouille (2007)
Sinto falta de estar perto, não na cidade em si.
I miss being close to the city, not the city itself.
— A Empregada (2025)
How close were you?
Você está chegando perto agora.
You're getting close now.
Gostaria de uma mesa perto da janela.
I’d like a table near the window.
Quanto mais perto da morte, mais fica ótimo?
The closer to death, the better it gets?
— Uma Família de Dois (2016)
Faça isso outra vez e te darei uma surra que deixará você perto da morte.
Do that again and I'll give you such a beating you'll be nearly dead.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Estávamos passeando perto do penhasco.
We were walking near the cliff.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
We live near the sea.
Você não deveria dizer esse tipo de coisa quando há crianças perto.
You shouldn't say that kind of thing when there are children around.
A minha casa é perto do parque.
My house is near the park.
Devemos encontrar um terreno perto com uma fonte de água natural.
We should find a plot of land nearby with a natural water source.
— Jean de Florette (1986)
Tom alugou um apartamento perto da mãe dele.
Tom rented an apartment near his mother.
Tom mora perto do aeroporto.
Tom lives near the airport.
É proibido fumar perto dos animais.
Smoking near the animals is prohibited.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Eu costumava morar perto do oceano.
I used to live near the ocean.
Boa tentativa, mas não chegou nem perto.
Good try, but it wasn't even close.
Ela se sentou perto dele desejando estar em outro lugar.
She sat next to him, wishing she were somewhere else.
Tom e Mary estavam perto um do outro.
Tom and Mary were close to each other.
Haverá uma nova estação do metrô e há um shopping perto.
There will be a new subway station and there's a shopping mall nearby.
— Sem Amor (2017)
Quando ele perde o controle é melhor não estar perto.
When he loses control, it's best not to be around.
— Mommy (2014)
Pare de fumar perto das crianças.
Stop smoking around children.
My apartment is nearby.
Vocês estão chegando perto agora.
You're getting close now.
Eu precisava ficar perto dele e fui honesta a respeito.
I needed to be close to him and I was honest about it.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Precisamos manter os amigos perto sempre que possível.
We need to keep our friends close whenever possible.
Temos motivos para crer que ambos estão perto.
We have reason to believe that they are both close.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Tom mora perto da biblioteca.
Tom lives near the library.
Beber seu sangue o mantêm vivo mesmo estando perto da morte.
Drinking his blood keeps him alive even when he's near death.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Quanto mais perto do perigo, mais longe do mal.
The closer you are to danger, the further you are from evil.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Exceto por pura maldade, nunca estive perto dele.
Except out of sheer malice, I've never been close to him.
— A Vingança de Manon (1986)
Os pássaros estão voando perto das pessoas.
The birds are flying close to the people.
Is the hotel near the airport?
Tom e Mary estão trabalhando perto.
Tom and Mary are working closely together.
Ele não ganhou o prêmio, mas chegou perto.
He didn't win the prize, but he came close.
Tom mora perto do hospital onde nasceu.
Tom lives near the hospital where he was born.
Ela ia caminhando até a escola porque morava perto.
She used to walk to school because she lived nearby.
Estou na frente dela, mas está chegando perto.
I'm in front of her, but she's getting closer.
— Destruição Final 2 (2026)
Quando ele estiver perto, eu vou saber.
When he is close, I will know.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Não atire até estar perto o suficiente para ter certeza.
Don't shoot until you're close enough to be sure.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Stay close, young hobbits!
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Chega perto e me deixa ao alcance.
Come closer and let me keep you within reach.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
É que crescemos perto do aeroporto.
That's because we grew up near the airport.
— Os Bons Companheiros (1990)
Você prefere sentar perto da janela?
Do you prefer to sit by the window?
They are nearby.
Manastirskaia mora perto da loja central.
Manastirskaia lives near the central store.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
A bicicleta perto da porta é minha.
The bicycle by the door is mine.
She was standing near him.
Coloque o outro para cima, com a mão perto do rosto.
Put the other one up, with your hand near your face.
— Titanic (1997)
Três estranhos perto da estrada ocidental, senhor.
Three strangers near the western road, sir.
— Os Sete Samurais (1954)
Nós matamos muitos perto passagem escondida.
We killed many near the hidden passage.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
É brincadeira perto dos trabalhos que faço!
It's child's play compared to the work I do!
— O Sobrevivente (2025)
Escolhemos um hotel perto dos museus.
We chose a hotel near the museums.
Nem imagina o que vi lá em cima perto do banheiro?
You won't believe what I saw up there near the bathroom!
— Volver (2006)
Eu moro numa cidade perto de Boston.
I live in a city near Boston.
Deixa de te comportar como uma criança perto dos senhores policiais!
Stop behaving like a child around the police officers!
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Eles estavam bebendo em uma poça perto da casa da fazenda.
They were drinking from a puddle near the farmhouse.
— A Vingança de Manon (1986)
Num lugar que conheço perto da vila.
In a place I know near the village.
— O Espírito da Colméia (1973)
Eu volto para casa do trabalho todo dia perto das sete.
I get home from work every day around seven.
Ela está nos esperando na esquina perto do banco.
She's waiting for us on the corner near the bank.
Frequentemente, faço compras no supermercado perto de casa.
I often shop at the supermarket near my house.
Um gato está comendo um rato perto da cama.
A cat is eating a mouse near the bed.
Você pode recomendar um hotel perto do aeroporto?
Can you recommend a hotel near the airport?
No sábado passado, nossos filhos brincaram no parque perto do lago.
Last Saturday, our children played in the park near the lake.
A polícia achou um cadáver num carro abandonado perto do parque.
Police found a body in an abandoned car near the park.
Eu a vi coberta com seu manto perto da floresta!
I saw her covered with her cloak near the forest!
— A Bruxa (2016)
O avô sentava no seu lugar habitual perto do fogo.
The grandfather sat in his usual place near the fire.
Pegaram ele perto da vila, estava a caminho da mina, estava trazendo provisões.
They caught him near the village; he was on his way to the mine, bringing provisions.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Há um grande lago redondo perto da aldeia.
There is a large, round lake near the village.
O inimigo não tem artilharia de ferrovia perto do Oder.
The enemy has no railway artillery near the Oder River.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Tirava a roupa e deixava na cadeira perto da porta do quarto.
She would take off her clothes and leave them on the chair near the bedroom door.
— O Paciente Inglês (1996)
Instalei a Janice num apartamento perto do Suite.
I installed Janice in an apartment near the Suite.
— Os Bons Companheiros (1990)
Você sabe como era a casa de Hae-mi perto do centro da vila.
You know what Hae-mi's house was like near the center of the village.
— Em Chamas (2018)
Tom encontrou um bom emprego perto da casa dele.
Tom found a good job near his house.
Espere por mim perto daquela árvore.
Wait for me near that tree.
In Cenci, near the Pantheon.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Ele nasceu em uma aldeia perto de Teerã.
He was born in a village near Tehran.
O mercado perto de nossa casa fechou semana passada.
The market near our house closed last week.
Ele mora em algum lugar perto daquele parque.
He lives somewhere near that park.
Tom está parado perto da porta.
Tom is standing near the door.
Wells Fargo, da DEA, perto do hospital.
Wells Fargo, DEA, near the hospital.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Você parece tão pequeno perto de um lutador de sumô.
You look so small next to a sumo wrestler.
Achei esse cordão pendurado perto da porta.
I found this string hanging near the door.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Verifiquei todas as estufas perto de casa.
I checked all the greenhouses near my house.
— Em Chamas (2018)