through the, by the, fur, hair
A Mary disse que não estaria disposta a fazer aquilo pelo Tom.
Mary said she wouldn't be willing to do that for Tom.
A Guerra Santa espalha-se pelo universo como um incêndio.
The Holy War spreads across the universe like a wildfire.
— Duna (2021)
Todo esse tempo, estive preparado para sacrificar tudo pelo nosso país.
All this time, I’ve been prepared to sacrifice everything for our country.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Vamos até minha cidade pelo Folde Ocidental!
Let's go to my city via the West Fold!
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Estou perguntando pelo problema dele, mas você está me contando os sintomas.
I'm asking about his problem, but you're telling me the symptoms.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Ao menos faça isso pelo desejo de um moribundo!
At least do it for the wish of a dying man!
— O Segredo de Aman (2003)
A espera pelo visto demorou mais do que o esperado.
The wait for the visa took longer than expected.
O que vocês vão fazer pelo Tom?
What are you going to do for Tom?
Pelo bem da História e da justiça social, acho que é correta.
For the sake of history and social justice, I think it is correct.
— Assassinato (2015)
A minha cachorra só sai daqui se for enterrada pelo padre.
My dog will only leave here if she is buried by the priest.
— O Auto da Compadecida (2000)
Podem enfiar a merda do emprego pelo cu acima.
They can shove that shitty job up their asses.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Daniel, você sabe não vim aqui pelo nosso acordo.
Daniel, you know I didn't come here because of our agreement.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Eu ainda não sei o que eu sinto pelo Tom.
I still don't know how I feel about Tom.
Vamos trocar isto pelo Merritt e paramos por aí.
Let's replace this with Merritt and stop there.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Era como seda deslizando pelo corpo de uma mulher.
It was like silk gliding over a woman's body.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Tom foi criado pelo avô.
Tom was raised by his grandfather.
Não anseia pelo amanhecer tanto quanto nós.
He doesn't long for the dawn as much as we do.
— Henrique V (1989)
Não posso prometer não viajar pelo deserto se o dever me obrigar.
I cannot promise not to travel through the desert if duty requires me to.
— Duna (2021)
Peço desculpas pelo comportamento do meu amigo.
I apologize for my friend's behavior.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Os alemães atacaram então a força inglesa pelo lado direito.
The Germans then attacked the English force from the right flank.
Eu achei que você tinha dito que não era atraído pelo Tom.
I thought you said you weren't attracted to Tom.
Um rato está correndo pelo quarto.
A rat is running around the room.
Wishing you lots of happiness on your special day.
— Guerra e Paz (1968)
Vamos nos lembrar do que aconteceu aqui pelo resto de nossas vidas.
Let’s remember what happened here for the rest of our lives.
Estou bravo pelo Tom não me ligar.
I'm mad at Tom for not calling me.
Por que você não esperou pelo Tom?
Why didn’t you wait for Tom?
Pelo visto ele tá com muita gente para atender.
It seems he has a lot of people to attend to.
— O Auto da Compadecida (2000)
Posso perceber pelo seu rosto que você não vai fazer isso.
I can tell from your face that you're not going to do it.
— Quase Famosos (2000)
Eu espero um julgamento justo por meus crimes de guerra pelo estado de Israel.
I expect a fair trial for my war crimes by the state of Israel.
— Vítima do Passado (1996)
Vocês policiais vão ficar esperando pelo derramamento de sangue?
Are you police officers just going to wait for bloodshed?
— Leviatã (2014)
Eu tomo conta dele pelo canto do olho.
I keep an eye on him out of the corner of my eye.
— O Tambor (1979)
São capazes de cortar a garganta de um qualquer pelo bem-estar de vocês.
They are capable of cutting anyone's throat for your own well-being.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Talvez seja porque não estamos ligadas pelo sangue.
Perhaps it's because we're not connected by blood.
— As Memórias de Marnie (2014)
Cara, eu tive gases fortes saindo pelo meu traseiro nesse dia.
Man, I had a lot of gas coming out of my butt that day.
— Shrek (2001)
Tenho tremendo respeito pelo seu dinheiro.
I have tremendous respect for your money.
— Marty Supreme (2025)
A Maria é bem paga pelo seu trabalho.
Maria is well paid for her work.
Diz ela que é pelo valentão da cidade.
She says it's because of the town bully.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tom estava com medo de ser capturado pelo inimigo.
Tom was afraid of being captured by the enemy.
O Tom está a trepar pelo telhado, a reparar a chaminé.
Tom is climbing onto the roof, repairing the chimney.
Da próxima vez, não te deixe dominar pelo pânico, há botões no corredor.
Next time, don’t let panic get the better of you—there are buttons in the hallway.
— Solaris (1972)
Let's start with the obvious.
A infecção vai se espalhar pelo teu corpo, carne e ossos igualmente.
The infection will spread throughout your body, flesh and bones alike.
— Princesa Mononoke (1997)
Tenho que continuar vivo, depois de ter passado pelo campo de concentração.
I have to stay alive after having gone through the concentration camp.
— Os Falsários (2007)
Por que não o contrário pelo ao menos uma vez?
Why not the other way around, at least for once?
— Caché (2005)
Mestre, alguém disse que foi derrotado pelo Ip Man.
Master, someone said he was defeated by Ip Man.
— O Grande Mestre (2008)
Até você veio pelo crime Botta?
Did you come here for the crime, Botta?
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Ele roubou seu taco de beisebol, mas pagou pelo refrigerante?
He stole your baseball bat, but did he pay for the soda?
— Um Dia de Fúria (1993)
Porque estão lutando pelo sonho deles também.
Because they are fighting for their dream too.
— Victoria (2015)
Você esqueceu de dizer obrigado ao Tom pelo presente, né?
You forgot to thank Tom for the gift, didn't you?
Fadil se interessou pelo Islã.
Fadil became interested in Islam.
Pelo modo como luta, vejo que não mataria ninguém.
Judging by the way he fights, I can see that he wouldn't kill anyone.
— Decisão de Partir (2022)
Quero fazer isso pelo Tom.
I want to do this for Tom.
Somos gratos aos senhores pelo patrocínio.
We are grateful to you for your sponsorship.
Vamos nos separar e procurar pelo Tom.
Let's split up and look for Tom.
Eu deveria ter esperado pelo Tom.
I should have waited for Tom.
E este, o lugar que temos que trocar pelo Céu.
And this is the place we have to exchange for Heaven.
— Blade Runner 2049 (2017)
Você pode pagar adiantado pelo seu pedido.
You can pay for your order in advance.
Da próxima vez que voltar de uma reunião, olhe pelo espelho retrovisor.
The next time you return from a meeting, look in the rearview mirror.
— Oppenheimer (2023)
Eu vou sentar aqui e esperar pelo Tom.
I'll sit here and wait for Tom.
Não se deixem dominar pelo medo!
Don't let fear control you!
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Eu estava andando pelo bosque e encontrei dois assassinos.
I was walking through the woods and found two killers.
— Pinóquio (2019)
Isso é pelo nosso amigo, filho da puta!
This is for our friend, you son of a bitch!
— Cidade de Deus (2002)
No dia anterior, rezei o dia inteiro pelo tempo bom.
The day before, I prayed all day for good weather.
— O Tempo com Você (2019)
Tom não tinha muito tempo, então apenas passou os olhos pelo relatório.
Tom didn't have much time, so he just skimmed the report.
Estou feliz que nós esperamos pelo Tom.
I'm glad we waited for Tom.
Josh acaba de marcar pontos pelo adolescente armado.
Josh just scored points for the armed teenager.
— Bacurau (2019)
Tom passa diariamente pelo hospital a caminho do trabalho.
Tom passes by the hospital every day on his way to work.
Se apaixonar pelo próximo John Lennon.
Fall in love with the next John Lennon.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Bem, o bom kung fu não se diferencia pelo sexo nem pela idade.
Well, good kung fu makes no distinction based on gender or age.
— O Grande Mestre (2008)
Preferia que lhe perguntasse pelo pai?
Would you prefer I asked you about your father?
— O Homem da Terra (2007)
Chèvre, Bücheron, vão pela direita, e pelo centro, os Zebros.
Chèvre and Bücheron go to the right, and Zebros go through the center.
— Zootopia 2 (2025)
Devo esperar pelo Tom para fazer isso por nós?
Should I wait for Tom to do this for us?
É você o responsável pelo seu próprio futuro.
You are responsible for your own future.
Abandonada pelo Richards, depende só dela criar o trágico fruto do pecado deles.
Abandoned by the Richards, she alone must create the tragic fruit of their sin.
— O Sobrevivente (2025)
I'm sorry about the problem.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Julgamos que agiu levado pelo excesso de vinho.
We believe he acted under the influence of too much wine.
— Henrique V (1989)
Essa garota está sendo controlada pelo demônio?
Is this girl being controlled by the demon?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Dizem que aqui Nijinsky fez seu famoso salto de três metros pelo ar.
They say that Nijinsky performed his famous three-meter leap through the air here.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Diria que usa roupas de outra pessoa, pelo modo como as usa.
I’d say you wear someone else’s clothes, judging by the way you wear them.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Gostaria de lhe dar um presente pelo seu aniversário.
I would like to give you a gift for your birthday.
Shohei, a partir de hoje, você é o responsável pelo macarrão.
Shohei, from today onwards, you are in charge of the noodles.
— Tampopo (1985)
Comecemos pelo início, precisamos deixar você saudável.
Let's start at the beginning: we need to get you healthy.
— Juno (2007)
E parece que esta briga pode durar pelo resto da temporada.
And it looks like this fight could last for the rest of the season.
— Senna (2010)
Deveria ter esperado pelo Tom.
You should have waited for Tom.
Você não precisa lamentar pelo Tom.
You don't need to feel sorry for Tom.
A julgar pelo céu, amanhã teremos um belo dia.
Judging by the sky, tomorrow will be a beautiful day.
Essas pessoas esperam há séculos pelo Lisan al-Gaib.
These people have been waiting for centuries for the Lisan al-Gaib.
— Duna (2021)
Uma carta está sendo escrita pelo João.
John is writing a letter.
Hoje, meu respeito pelo idiota do Ranchho aumentou ainda mais.
Today, my respect for that idiot Ranchho has increased even more.
— 3 Idiotas (2009)
Ele adora caminhar pelo mercado durante o dia.
He loves walking around the market during the day.
— Irmão (1997)
Estou ansioso pelo presente do Tom.
I'm looking forward to Tom's present.
Tom nunca foi punido pelo seus crimes.
Tom was never punished for his crimes.
Temos que incriminar só a ela pelo desaparecimento de Daniel.
We have to incriminate only her for Daniel's disappearance.
— Um Contratempo (2017)
Eu pensei que Tom fosse o responsável pelo problema.
I thought Tom was responsible for the problem.
Ele estava pronto para lutar pelo Islão.
He was ready to fight for Islam.
Vamos esperar pelo Tom.
Let's wait for Tom.
Não se pode julgar pelo primeiro encontro.
You can't judge someone by a single encounter.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Você vai se apaixonar pelo Brasil.
You’re going to fall in love with Brazil.
Aliás, porque quer alguém despedido pelo maldito do filho do rei?
Besides, why would anyone want someone fired by the king’s damned son?
— A Princesa Prometida (1987)
Pelo Homo erectus descobrir o fogo.
Homo erectus discovered fire.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
É semelhante à forma como posso prever movimentos pelo cheiro?
Is it similar to how I can predict movements by smell?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Sem se levantar, ele arrastou sua bolsa pelo chão.
Without getting up, he dragged his bag across the floor.
É melhor deixar a gente na prisão pelo resto da nossa vida miserável.
It’s better to leave us in prison for the rest of our miserable lives.
— Os Caras Malvados (2022)
Algumas pessoas culpam a pobreza pelo crime.
Some people blame poverty for crime.
Ele está passando pelo Mundo da Sombra.
He is passing through the Shadow World.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Vi uma aranha andando pelo teto.
I saw a spider walking on the ceiling.
Sonny Hayes passa pelo pelotão do meio com o carro da Apex GP.
Sonny Hayes moves through the midfield in the Apex GP car.
— F1: O Filme (2025)
Quando eu fui capturado pelo Tenente Bernard B.
When I was captured by Lieutenant Bernard B.
— Vítima do Passado (1996)
Tom tem feito muito pelo nosso time.
Tom has done a lot for our team.
Vou estar com ela pelo tempo que ainda tiver.
I'll be with her for as long as I have left.
— Agente Zeta (2026)
Tom foi interrogado pelo FBI.
Tom was questioned by the FBI.
Este é o dinheiro roubado pelo Tom.
This is the money Tom stole.
Ninguém achou que fosse importante, apenas sentiram-se mal pelo galho de árvore.
Nobody thought it was important; they just felt bad for the tree branch.
— A Criada (2016)
Não foi contratado pelo seu cérebro, seu hipopótamo imbecil.
He wasn't hired by your brain, you imbecile hippopotamus.
— A Princesa Prometida (1987)
Você vê casas voando pelo céu, mas não consegue ver isso?
You see houses flying through the sky, but you can't see this?
— Wicked: Parte II (2025)
Aquele tremor no trem foi causado pelo Rengoku?
Was that shaking on the train caused by Rengoku?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Eu farei isso pelo Tom.
I’ll do it for Tom.
Estou muito feliz pelo Tom.
I'm very happy for Tom.
Tom estava um pouco surpreso pelo quão bem Mary podia falar Francês.
Tom was a little surprised by how well Mary could speak French.
Estamos procurando pelo Tom.
We're looking for Tom.
A Alemanha perde a batalha pelo controle do Atlântico.
Germany loses the battle for control of the Atlantic.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Nós pedimos perdão pelo erro e prometemos que isso não irá ocorrer novamente.
We apologize for the mistake and promise it won’t happen again.
Este cão é treinado para localizar drogas pelo faro.
This dog is trained to locate drugs by its sense of smell.
Mary é muito apaixonada pelo seu trabalho.
Mary is very passionate about her work.
Ele sequer tem pelo lá embaixo!
He doesn't even have any hair down there!
— Flores do Oriente (2011)
O tapete estava coberto de pelo de gato.
The carpet was covered in cat hair.
Os elefantes africanos têm menos pelo que os elefantes asiáticos.
African elephants have less hair than Asian elephants.
This cat has beautiful fur.