by, through; for the, hair, fur
Estou cansado de esperar pelo Tom.
I'm tired of waiting for Tom.
Essas pessoas esperam há séculos pelo Lisan al-Gaib.
These people have been waiting for centuries for the Lisan al-Gaib.
— Dune - Duna (2021)
Vocês acham que o acusado é realmente culpado pelo crime?
Do you think the accused is truly guilty of the crime?
Vamos trocar isto pelo Merritt e paramos por aí.
Let's replace this with Merritt and stop there.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
O que vocês farão pelo Tom?
What will you do for Tom?
Peço desculpas pelo comportamento do meu amigo.
I apologize for my friend's behavior.
Dance uma música lenta comigo, pelo aniversário.
Dance a slow song with me for my birthday.
— Victoria (2015)
Se os orcs atacarem pelo norte, teremos algum tipo de aviso.
If the orcs attack from the north, we'll have some kind of warning.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Estou ansioso pelo meu aniversário.
I'm looking forward to my birthday.
Ouça, há um atalho pelo estacionamento.
Listen, there's a shortcut through the parking lot.
— Memórias de Marnie (2014)
Vocês estão à beira da destruição pelo Fukai.
You are on the verge of destruction by Fukai.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Compensar pelo tempo perdido, eu acho.
To make up for lost time, I guess.
— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)
Eles perguntaram pelo meu pai.
They asked about my father.
Segundo a lenda, Osíris foi assassinado pelo próprio irmão Set.
According to legend, Osiris was murdered by his own brother Set.
Alguém tinha que pagar pelo sangue na camisa dos direitos humanos.
Someone had to pay for the blood on the human rights shirt.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Eu esperei pelo Tom do lado de fora.
I waited for Tom outside.
Eu estou ansioso pelo resultado.
I'm looking forward to the result.
Fazer um filme é como uma viagem de carroça pelo Velho Oeste.
Making a film is like a wagon train ride through the Wild West.
— A Noite Americana (1973)
Viajar de avião é rápido; viajar pelo mar, porém, é relaxante.
Traveling by plane is fast; traveling by sea, however, is relaxing.
Melhor pagar pelo silêncio do que um divórcio milionário.
It's better to pay for silence than to go through a million-dollar divorce.
— Contratempo (2017)
Aqui pelo nordeste, através do Texas.
Here in the Northeast, across from Texas.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Uma vez aqui, pela polícia, e uma vez pelo juiz de instrução.
Once here, by the police, and once by the investigating judge.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
I can't wait for summer.
Ela sabe que sou apaixonada pelo que faço, e ela sempre quis isso pra mim.
She knows I'm passionate about what I do, and she's always wanted that for me.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
E, pelo selo, é alguém em Roma.
And, judging by the seal, it's someone in Rome.
— O Conformista (1971)
Nós viajamos pelo sul da França.
We travelled through the south of France.
Aqueles "vermelhos" que nós vimos, vieram pelo ouro.
Those “reds” we saw came for the gold.
— Nas Costas do Diabo (2001)
Agora, os Homens Selvagens seguem pelo Folde Ocidental.
Now, the Wild Men are heading towards the Western Fold.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Se for pelo Woo-sung, ela fará qualquer coisa.
If it's for Woo-sung, she'll do anything.
— Broker - Intermediários (2022)
Se a queres assim tanto, troca-a pelo violino.
If you want her that badly, trade her for the violin.
— Кин-дза-дза! (1986)
Pedaços do espelho estavam espalhados pelo chão.
Pieces of the mirror were scattered across the floor.
O homem vale mais pelo mal do que pelo bem que pode fazer.
A man is worth more for the evil he can do than for the good he can do.
— Bacurau (2019)
Uma homem qualquer procurando numa lista pelo meu nome e não o encontrar.
Some random man is looking up my name in a list and can't find it.
— A Lenda de 1900 (1998)
A princesa imediatamente se apaixonou pelo príncipe.
The princess immediately fell in love with the prince.
Grande Faminto é alguém que tem fome pelo significado da vida.
The Great Hungry One is someone who hungers for the meaning of life.
— Em Chamas (2018)
Não posso prometer não viajar pelo deserto se o dever me obrigar.
I cannot promise not to travel through the desert if duty requires me to.
— Dune - Duna (2021)
Este é o dinheiro roubado pelo Tom.
This is the money Tom stole.
Não estou aqui pelo meu marido, mas pelo povo deste reino.
I am not here for my husband, but for the people of this kingdom.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Mal posso esperar pelo meu aniversário no próximo mês.
I can hardly wait for my birthday next month.
Ele costuma andar pelo parque de manhã cedo.
He usually walks through the park early in the morning.
Nós vamos esperar pelo Tom.
We’re going to wait for Tom.
Não se substitui o dia seguinte pelo dia anterior.
The following day cannot be replaced by the previous day.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Venho pedir desculpas pelo programa de TV.
I'm writing to apologize for the TV program.
— Voltar (2006)
A cidade foi destruída pelo fogo.
The city was destroyed by fire.
A batalha pelo Abismo de Helm acabou.
The battle for Helm's Deep is over.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Ele trabalha pelo bem-estar social.
He works for social welfare.
Tom foi criado pelo avô.
Tom was raised by his grandfather.
Obrigada pelas flores e pelo café.
Thank you for the flowers and the coffee.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Ele viajou pelo distrito de Tohoku neste verão.
He traveled through the Tohoku district this summer.
Eu deveria esperar pelo Tom.
I should wait for Tom.
Estou feliz que nós esperamos pelo Tom.
I'm glad we waited for Tom.
O que vocês vão fazer pelo Tom?
What are you going to do for Tom?
E este é pelo meu velho Feitor!
And this one's for my old foreman!
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Raven é julgado pelo assassinato da esposa.
Raven is tried for his wife's murder.
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
Parabéns pelo início da temporada de navegação.
Congratulations on the start of the sailing season.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
O Sr. Keating, responsável pelo Neil?
Mr. Keating, the one responsible for Neil?
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
O papel é, assim, um verdadeiro milagre criado pelo homem.
Paper is, therefore, a true miracle created by man.
Já levei um veleiro de três mastros rio acima, pelo Enirh.
I’ve already sailed a three-masted schooner upriver along the Enirh.
Não se pode julgar pelo primeiro encontro.
You can't judge someone by a single encounter.
— A Vida de Adèle (2013)
Ele adora caminhar pelo mercado durante o dia.
He loves walking around the market during the day.
— Брат (1997)
Tom estava um pouco surpreso pelo quão bem Mary podia falar Francês.
Tom was a little surprised by how well Mary could speak French.
A espera pelo transplante é a parte mais difícil.
The wait for the transplant is the hardest part.
Mas essa é a batalha pelo último lugar, lembram?
But this is the battle for last place, remember?
— F1 - O Filme (2025)
Não seja a que vai pagar pelo jantar.
Don't be the one who pays for dinner.
— Vingança Planeada (2005)
Mas acho que me apaixonei pelo Roberto Alua, no fundo é isso.
But I think I’ve fallen in love with Roberto Alua. Deep down, that’s what it is.
— Os Imortais (2003)
Eu deveria ficar feliz pelo Tom.
I should be happy for Tom.
Eu fiz o que pude pelo Tom.
I did what I could for Tom.
E tu esperas pelo pobre prisioneiro?
And you're waiting for the poor prisoner?
— As Bodas de Deus (1999)
Da próxima vez que voltar de uma reunião, olhe pelo espelho retrovisor.
The next time you return from a meeting, look in the rearview mirror.
— Oppenheimer (2023)
Se é pelo incidente no refeitório, não quero falar sobre isso.
If it's about the incident in the cafeteria, I don't want to talk about it.
— Conclave (2024)
Estou feliz pelo Tom ter estado lá para nos ajudar.
I'm glad Tom was there to help us.
Os idosos eram enganados pelo funcionário da loja.
The elderly people were being deceived by the store employee.
Mudar de hospital é proibido pelo ministério.
Changing hospitals is prohibited by the ministry.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Preferia que lhe perguntasse pelo pai?
Would you prefer I asked you about your father?
— O Homem da Terra (2007)
Eu procurei pelo Tom e pela Maria por mais de uma hora.
I searched for Tom and Maria for over an hour.
Esperei pelo Tom do lado de fora.
I waited for Tom outside.
Mas ele caminha por aqui pela casa, pelo corredor.
But he walks around here in the house, down the hallway.
— Dor e Glória (2019)
Let's start at the beginning.
Tenho que continuar vivo, depois de ter passado pelo campo de concentração.
I have to stay alive after having gone through the concentration camp.
— Os Falsificadores (2007)
Ficará encarregado de olhar pelo tio Maxence, até que ele se recupere.
You will be in charge of looking after Uncle Maxence until he recovers.
— Os Coristas (2004)
Josh acaba de marcar pontos pelo adolescente armado.
Josh just scored points for the armed teenager.
— Bacurau (2019)
Tem que pagar pelo teste quando terminar!
You have to pay for the test when you finish!
— Juno (2007)
Todos nós sentimos pelo Tom.
We all feel for Tom.
Pelo relatório do mês passado da enfermaria, já deveria ter.
According to last month's report from the infirmary, it should have already happened.
— Fala com Ela (2002)
É semelhante à forma como posso prever movimentos pelo cheiro?
Is it similar to how I can predict movements by smell?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
O carro do Sami foi visto passando pelo bairro.
Sami's car was seen driving through the neighborhood.
Muitos o culpam pelo acidente terrível do companheiro em Monza.
Many blame him for his teammate's terrible accident at Monza.
— F1 - O Filme (2025)
Tom foi interrogado pelo FBI.
Tom was questioned by the FBI.
Ela está apaixonada pelo melhor amigo.
She is in love with her best friend.
Assumirei a responsabilidade pelo que fizemos.
I will take responsibility for what we did.
— 倩女幽魂 (1987)
Não quero fazer isso pelo Tom.
I don't want to do this for Tom.
Tom disse que sentia muito pelo ocorrido ontem à noite.
Tom said he was very sorry for what happened last night.
Então, é um feriado nacional pelo aniversário dele.
So, it's a national holiday for his birthday.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Obrigado por fazer isso pelo Tom.
Thank you for doing this for Tom.
O meu provador é que foi envenenado pelo bolo que me enviaram.
My taster was the one who was poisoned by the cake they sent me.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Tom pagou pelo almoço com o dinheiro que a mãe dele lhe tinha dado.
Tom paid for lunch with the money his mother had given him.
Não se deixem dominar pelo medo!
Don't let fear control you!
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
O domingo é uma longa travessia pelo deserto.
Sunday is a long trek across the desert.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
E este, o lugar que temos que trocar pelo Céu.
And this is the place we have to exchange for Heaven.
— Blade Runner 2049 (2017)
A casa foi destruída pelo fogo.
The house was destroyed by the fire.
Vamos esperar pelo Tom.
Let's wait for Tom.
Os soldados destroem a ponte pelo fogo.
The soldiers destroy the bridge with fire.
A julgar pelo céu, amanhã teremos um belo dia.
Judging by the sky, tomorrow will be a beautiful day.
Urano é tido segundo os poetas pelo mais antigo dos deuses.
Uranus is considered by poets to be the oldest of the gods.
Aqui estão cem francos pelo progresso!
Here's one hundred francs for progress!
— Manon das Nascentes (1986)
Eu deveria ter esperado pelo Tom.
I should have waited for Tom.
Sentimos muito pelo erro dele.
We are very sorry for his mistake.
E pondo-se de joelhos, começou a procurar pelo rebanho.
And, getting down on his knees, he began searching for the flock.
A polícia acusou Sachiyo pelo assassinato.
The police accused Sachiyo of the murder.
Os elefantes africanos têm menos pelo que os elefantes asiáticos.
African elephants have less hair than Asian elephants.
This cat has beautiful fur.
O tapete estava coberto de pelo de gato.
The carpet was covered in cat hair.