defender

Não venha você me falar em defender o Batalhão.

Don't come talking to me about defending the Battalion.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Defender uma pessoa não é grande coisa.

Defending someone is no big deal.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Me defender de monstros?

Defend myself from monsters?

— Ne Zha (2019)

Defender a comunidade do tráfico.

To defend the community from trafficking.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É aqui que nós vamos nos defender.

This is where we will defend ourselves.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não está aqui para me defender?

You're not here to defend me?

— Um Contratempo (2017)

No tribunal terei que me defender.

In court, I will have to defend myself.

— As Diabólicas (1955)

Este lugar será difícil de defender.

This place will be difficult to defend.

Para defender sua vida!

To defend your life!

— Chicago (2002)

Sei como defender minha própria fortaleza.

I know how to defend my own fortress.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom tinha que defender a reputação dele.

Tom had to defend his reputation.

Eu não vou defender Tom.

I’m not going to defend Tom.

Para me defender das flechas.

To defend myself from the arrows.

— Herói (2002)

Você não está em condições de defender-se.

You are not in a position to defend yourself.

Você tem um minuto para defender seu ponto de vista.

You have one minute to defend your point of view.

Não vim para me defender ou discutir política.

I didn't come here to defend myself or discuss politics.

— O Peso de um Passado (1988)

Pare de defender Tom.

Stop defending Tom.

Eu queria uma arma para me defender.

I wanted a weapon to defend myself.

— Carandiru (2003)

É um instinto defender a Argélia.

It’s instinctive to defend Algeria.

Aliás, é possível que não me ame, que apenas se queria defender de si próprio.

Besides, it's possible that he doesn't love me, that he only wanted to protect himself from himself.

— Solaris (1972)

Defender a própria pátria é agora um pecado?

Is defending one's own country now a sin?

Eu peço apenas o poder para defender o meu povo!

I ask only for the power to defend my people!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vou defender você!

I will defend you!

— O Ladrão (1997)

Num país onde não querem defender os meus direitos, não quero viver.

I don't want to live in a country where they don't want to defend my rights.

Vai defender o que aqui?

What are you going to defend here?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Preparem-se para defender a Princesa!

Prepare to defend the Princess!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Hayes está tentando defender pela esquerda e tem contato!

Hayes is trying to defend the left and has contacts!

— F1: O Filme (2025)

Foram defender um tulkun.

They went to defend a tulkun.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Iremos defender esta posição até o último homem.

We will defend this position to the last man.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

E achou umas pessoas para defender os interesses de Mitya na NHL.

And they found some people to represent Mitya’s interests in the NHL.

— Брат 2 (2000)

Tenho de defender a posição da maioria, porque a maioria decide tudo.

I have to defend the majority's position, because the majority decides everything.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Estou bastante confiante em minha capacidade para me defender dos mortos-vivos.

I am quite confident in my ability to defend myself against the undead.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Vamos defender o nosso Deus.

Let's defend our God.

— PK (2014)

Não basta só atacar, você tem que defender, também.

It's not enough just to attack; you have to defend too.

— Dangal (2016)

Eu lhe disse para defender.

I told you to defend.

— Dangal (2016)

Pare de defender o Tom.

Stop defending Tom.

Tom teve que defender a reputação dele.

Tom had to defend his reputation.

Defender e tomar decisões é uma obrigação dos homens.

Defending and making decisions is an obligation for men.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Dar as tacadas, lançar a bola e defender o campo.

Hit the ball, throw it, and defend the field.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)