customers, clients
Ele tinha um bocado de clientes!
He had quite a few clients!
— Blow Out - Explosão (1981)
«Vou ter de consultar os meus clientes», disse ele.
“I’ll have to consult my clients,” he said.
Clientes muito diferentes.
Very different clients.
Homenagem dos nossos clientes!
A tribute from our customers!
— O Pagador de Promessas (1962)
Os advogados não gostavam nada de perder clientes.
The lawyers really didn’t like losing clients.
Na idade delas, eu já era obrigada a atender os primeiros clientes.
At their age, I was already required to serve my first customers.
— As Flores da Guerra (2011)
Os meus clientes nunca reclamam.
My clients never complain.
Eles precisam de clientes.
They need customers.
Eu não cobro de clientes em situação difícil.
I don't charge clients in difficult situations.
— Ninguém Sabe (2004)
Controlam clientes e funcionários.
They control customers and employees.
— Cães Danados (1992)
Mais clientes nos feriados.
More customers on holidays.
— O Motorista De Táxi (2017)
É assim que trata clientes?
Is this how you treat customers?
— Felizes Juntos (1997)
Não havia clientes, então fechamos a loja cedo.
There were no customers, so we closed the store early.
Inclusive ir a Santa Mónica para ver uns clientes muito importantes.
Including going to Santa Monica to see some very important clients.
— Pagos a Dobrar (1944)
Se quiser conhecer o Chef vai ter que esperar até todos clientes irem embora.
If you want to meet the chef, you'll have to wait until all the other customers have left.
— Ratatui (2007)
Nós encontramos apenas uns poucos clientes na loja.
We only found a few customers in the store.
Clientes!
Customers!
— Tampopo (1985)
Há clientes lá fora, que podem trazer esse rapaz.
There are clients out there who can bring this guy in.
— PK (2014)
Se quiser conhecer os outros clientes, posso ajudá-la.
If you would like to meet the other clients, I can help you.
— Broker - Intermediários (2022)
Mas peça-lhe para arranjar-me clientes e ele corre como um atleta!
But ask him to get me clients and he runs like an athlete!
— Masaan (2015)
Tenho de usar bastões de registo com a maioria dos meus clientes.
I have to use tally sticks with most of my clients.
Mas eles só fazem bem aos clientes.
But they only do good things for their customers.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Nós temos mais clientes do que podemos contar.
We have more customers than we can count.
Como não havia clientes, nós fechamos a loja cedo.
Since there were no customers, we closed the store early.
Pare de contar mentiras aos nossos clientes!
Stop lying to our customers!
— O Castelo Andante (2004)
Mas sabes, os meus clientes costumam pagar adiantado.
But you know, my clients usually pay in advance.
— Call Girl (2007)
Estes clientes são muito mal-educados.
These customers are very rude.
Donos diferentes, grupo diferente, regras diferentes, clientes diferentes.
Different owners, a different group, different rules, different customers.
E quem sabe alguns dos seus clientes farão o mesmo.
And who knows, maybe some of your customers will do the same.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Eu investi nela para trazer mais clientes.
I invested in it to bring in more customers.
— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)
Não precisa falar com clientes.
You don't need to speak with customers.
— Suzume (2022)
E talvez nos meus clientes.
And maybe in my clients.
— Crime 101 (2026)
Pronto, começaram a chegar clientes.
Great, customers have started arriving.
— Voltar (2006)
Não havia clientes, então fechamos cedo a loja.
Eles eram dois dos meus melhores clientes.
They were two of my best clients.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Tenho clientes em toda Nova Iorque.
I have clients throughout New York.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Atenção, clientes.
Attention, customers.
— The Running Man (2025)
Vou verificar se ele é um dos nossos clientes.
I’ll check whether he’s one of our clients.
— Feliz como Lázaro (2018)
«Ernie», chamou Piotr, «clientes de Spencerport.»
“Ernie,” Piotr called, “clients from Spencerport.”
Tom é um dos meus melhores clientes.
Tom is one of my best clients.
Clientes.
Customers.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Mas não tanto que cause problemas com os seus outros clientes.
But not so much that it causes problems with your other clients.