desistir

give up, quit

d ɨ z i ʃ t i ɾ
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Very common #1,611
give up, quit
PO: Não vou desistir agora.
EN: I'm not going to give up now.
Conjugation of desistir
desistir
Subjunctive future
SingularPlural
First desistir —
Third desistir —
Indicative past
SingularPlural
First desisti desistimos
Third desistiu desistiram
Subjunctive present
SingularPlural
First desista —
Third desista —
Imperative
SingularPlural
Second desiste desisti
Third desista —
Indicative present
SingularPlural
First desisto desistimos
Third desiste desistem
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — desistiram
Past
Indicative future
SingularPlural
Third desistirá —
Conditional
SingularPlural
First desistiria —
Third desistiria —

Aconselhei Tom a não desistir.

I advised Tom not to give up.

Nós não vamos desistir.

We are not going to give up.

Recusei-me a desistir e comecei a ganhar dinheiro de várias maneiras.

I refused to give up and started making money in various ways.

Eu ia desistir no dia seguinte.

I was going to give up the next day.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Vamos desistir do plano.

Let's abandon the plan.

— As Diabólicas (1955)

Isso não significa que devemos desistir.

That doesn’t mean we should give up.

Eu não ia desistir.

I wasn't going to give up.

Orei pedindo orientação e resolvi desistir.

I prayed for guidance and decided to give up.

— Conclave (2024)

O Tom decidiu desistir.

Tom decided to give up.

Então não vai desistir.

So you’re not going to give up.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Kelly trabalhou até ele desistir.

Kelly worked until he gave up.

Eu não estava pronto para desistir.

I wasn’t ready to give up.

— Senna (2010)

Não temos escolha a não ser desistir do plano todo.

We have no choice but to abandon the entire plan.

Quando eles vão desistir?

When are they going to give up?

Ela não vai desistir à toa.

She won't give up for no reason.

Escolher algo significa desistir de algo.

Choosing something means giving up something else.

Devo desistir?

Should I give up?

— As Asas do Desejo (1987)

O importante é nunca desistir.

The important thing is to never give up.

Não ouse desistir.

Don't you dare give up.

— Kajaki (2014)

A maioria de vocês vai desistir.

Most of you will give up.

— Máquina Bélica (2026)

Ele estava disposto a desistir de tudo por ela.

He was willing to give up everything for her.

E sei que quer desistir.

And I know you want to give up.

— Jojo Rabbit (2019)

Tivemos que largar tudo, desistir.

We had to drop everything, give up.

— Cães Danados (1992)

Vou desistir de tudo!

I'm going to give up on everything!

— A Noite Americana (1973)

O Tom jamais vai desistir da Mary.

Tom will never give up on Mary.

Obrigado por nunca desistir de mim, Mary.

Thank you for never giving up on me, Mary.

Como posso desistir?

How can I give up?

— PK (2014)

Fadil achou muito difícil aprender o Árabe e acabou por desistir.

Fadil found it very difficult to learn Arabic and ended up giving up.

Tom não quer desistir.

Tom doesn't want to give up.

Tom jamais vai desistir.

Tom will never give up.

Eu não sei como desistir.

I don't know how to give up.

Tom ainda não está pronto para desistir.

Tom still isn't ready to give up.

Quem quiser desistir, é agora.

Anyone who wants to give up, can do so now.

— Malcolm X (1992)

Eu deveria desistir.

I should give up.

Fadil nunca vai desistir.

Fadil will never give up.

Quer uma desculpa para desistir.

You want an excuse to give up.

— Uma Questão de Honra (1992)

Nós dois podemos desistir.

We can both give up.

Não pode desistir.

You can't give up.

— También la lluvia (2011)

Não podemos desistir.

We can't give up.

Não posso desistir dos meus sonhos.

I can't give up on my dreams.

Quer desistir?

Do you want to give up?

— Amor Cão (2000)

Tivemos que desistir do açúcar.

We had to give up sugar.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Não posso simplesmente desistir.

I can't just give up.

É muito cedo para desistir.

It’s too early to give up.

Apenas disse que queria desistir de vender carros e descansar.

I simply said I wanted to quit selling cars and take a break.

— Rebeca (1940)

Tom nunca vai desistir.

Tom will never give up.

Eu tentei desistir, mas isso só nos trouxe problemas.

I tried to give up, but that only brought us problems.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Desistir não é vergonha.

Giving up is nothing to be ashamed of.

— Máquina Bélica (2026)

Se quisermos desistir, agora é o momento.

If we want to give up, now is the time.

— Agent Zeta (2026)

Se alguém deseja desistir ainda é tempo.

If anyone wants to give up, there's still time.

— O Salário do Medo (1953)

Esta é a história de coisas como "desistir e deixar sozinho".

This is the story of things like “giving up and leaving someone alone.”

— Shrek (2001)

Tom não vai desistir de fazer isso.

Tom won't give up doing this.

Ele não vai desistir.

He won't give up.

— F1 - O Filme (2025)

Você não acha que está na hora de desistir?

Don't you think it's time to give up?

Não vá desistir.

Don't give up.

— Kajaki (2014)

Como eu o faço desistir do seu sonho?

How do I make him give up on his dream?

O empurrão final antes de desistir.

The final push before giving up.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Ninguém vai desistir, Bhagat.

No one is going to give up, Bhagat.

Tom não pode desistir agora.

Tom can't give up now.

E se eu não for dada a desistir?

What if I'm not one to give up?

— Anaconda (2025)

Tom não sabe quando desistir.

Tom doesn’t know when to give up.

Ele não pôde fazer nada além de desistir do seu plano contra a sua vontade.

He could do nothing but abandon his plan against his will.

Eu acho que é hora de desistir.

I think it’s time to give up.

Isso não significa que temos que desistir.

That doesn't mean we have to give up.

O Tom não iria desistir.

Tom wasn’t going to give up.

Parecia que Tom estava pronto para desistir.

It seemed like Tom was ready to give up.

Não dá para desistir agora.

We can't give up now.

— Sedução, Conspiração (2007)

Nós não podemos desistir.

We can't give up.

No meu sonho, eu pensei em desistir.

In my dream, I thought about giving up.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Tom decidiu desistir.

Tom decided to give up.

Teria que desistir do meu trabalho.

I would have to quit my job.

— As Asas do Vento (2013)

Eu devo desistir em breve e, em vez disso, dormir uma sesta.

I should give up soon and take a nap instead.

Eu não queria desistir.

I didn’t want to give up.

Tom foi obrigado a desistir desse plano.

Tom was forced to abandon that plan.

Por não desistir.

For not giving up.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tom sentiu vontade de desistir.

Tom felt like giving up.

Cedo ou tarde eu iria desistir.

Sooner or later, I would have given up.

— As Noites de Cabíria (1957)

Eu não quero desistir logo agora.

I don't want to give up right now.

Eu nunca vou desistir.

I will never give up.

Nós não vamos desistir!

We will not give up!

— A Vida de Adèle (2013)

Tom não está pronto para desistir ainda.

Tom isn't ready to give up yet.

Não posso desistir do meu sonho.

I can't give up on my dream.

Eu aconselhei Tom a não desistir.

I advised Tom not to give up.

Não devemos desistir.

We must not give up.

E eu vou fazer o senhor desistir.

And I'm going to make you give up, sir.

— Tropa de Elite (2007)

Empurrar o barco contra o vento não dá para desistir.

When pushing the boat against the wind, you can't give up.

Eu não posso desistir disso.

I can't give up on this.

Tom vai desistir.

Tom is going to give up.

Eu iria desistir se não fosse o apoio da minha família.

I would have given up if it weren't for the support of my family.

Eu tinha pensado em desistir, mas mudei de ideia.

I had thought about giving up, but I changed my mind.

Eu não quero desistir.

I don't want to give up.

Não temos a intenção de desistir.

We have no intention of giving up.

O segredo da vitória é não desistir.

The secret to victory is to never give up.

Ele é orgulhoso demais para desistir.

He is too proud to give up.

A coisa mais importante é nunca desistir.

The most important thing is to never give up.

A única maneira de vencer Anhangá, é não desistir.

The only way to defeat Anhangá is not to give up.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Tom nunca soube quando desistir.

Tom never knew when to give up.

Mas não precisava desistir por isso.

But that didn't mean I had to give up.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Até que eu faça isso, não posso desistir e morrer.

Until I do that, I can't give up and die.

— Ikiru - Viver (1952)

Inferno, não posso desistir agora.

Damn, I can't give up now.

— Campo de Sonhos (1989)

Obrigado por não desistir de mim.

Thank you for not giving up on me.

Não vamos desistir.

We won't give up.

Tom é orgulhoso demais para desistir.

Tom is too proud to give up.

Essa é a sua chance de desistir.

This is your chance to give up.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Se alguém desistir, o trabalho é seu.

If someone quits, the job is yours.

— O Salário do Medo (1953)

Não deixe o Tom desistir.

Don't let Tom give up.

Não deve desistir tão facilmente.

You shouldn't give up so easily.

— Malcolm X (1992)

É porque o senhor vai ser o primeiro a desistir.

That's because you'll be the first to give up.

— Tropa de Elite (2007)

Não vá desistir!

Don't give up!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Se alguém quiser desistir, esta é a última chance.

If anyone wants to give up, this is their last chance.

— A Experiência (2001)

Eu quero desistir.

I want to give up.

Vai continuar ou desistir?

Are you going to continue or give up?

— As Diabólicas (1955)

Eles não querem desistir.

They don't want to give up.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Não vamos desistir!

We will not give up!

— A Vida de Adèle (2013)

Acho que deveríamos desistir.

I think we should give up.

Precisamos sobreviver, Loszek, não pode desistir.

We need to survive, Loszek; you can't give up.

— Os Falsificadores (2007)

Não quero desistir.

I don't want to give up.

Eu é que pensei que podia desistir.

I was the one who thought I could give up.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Um pouco cedo para desistir.

It's a bit early to give up.

— Família de Aluguer (2025)

Eu não posso simplesmente desistir.

I can't just give up.

É difícil desistir de um longo amor de repente.

It's difficult to give up on a long-term love suddenly.

Desistir do desafio iria contra o orgulho dos britânicos.

Giving up on the challenge would go against the pride of the British.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Sounds similar to