desse

of that, of that one, gave

d ɛ s ɨ
determiner Very common #1,504
of that Contraction of de + esse; often translated differently depending on the verb or phrase.
PO: A capa desse livro é azul.
EN: The cover of that book is blue.

A areia vermelha desse vento chegou à costa sul da Inglaterra.

The red sand carried by this wind reached the south coast of England.

— O Paciente Inglês (1996)

Não gosto desse final.

I don't like this ending.

— Moulin Rouge! (2001)

Estou de molho aqui, não posso ir embora por causa desse americano idiota.

I'm stuck here, I can't leave because of that idiot American.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

No fim desse verão, as flores tinham um azul deslumbrante.

By the end of that summer, the flowers were a stunning blue.

A qualidade desse produto é melhor.

The quality of this product is better.

Eu não gosto desse café.

I don't like this coffee.

Não entendo as regras desse jogo de tabuleiro.

I don't understand the rules of this board game.

Não posso acabar algo desse modo.

I can't end something like this.

— Anjo ou Demónio (2000)

Para poder entender as criaturas desse planeta.

In order to understand the creatures of this planet.

— Predador - Badlands (2025)

Encontrar obras desse porte num lugar como esse.

To find works of this scale in a place like this.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Mas foi até bom, que eu ganhei mais raiva desse povo.

But it was actually a good thing, because I ended up hating those people even more.

— O Auto da Compadecida (2000)

Então, Adèle, recomece a partir "desse vício", por favor.

So, Adèle, please start again from “that vice.”

— A Vida de Adèle (2013)

Mas a questão é que dentro desse complexo sistema, é impossível.

But the problem is that within this complex system, it's impossible.

— Ikiru - Viver (1952)

Não ficarei ao lado desse psicopata.

I will not side with that psychopath.

— Anora (2024)

Sai desse quarto, agora.

Get out of this room, now.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Eu não tenho nenhuma informação a respeito desse assunto.

I don't have any information about that matter.

Ele explicou o objetivo principal desse plano.

He explained the main objective of this plan.

Desse casaco verde no meio do verão.

That green coat in the middle of summer.

— Quase Famosos (2000)

Acho que vou sair desse grupo.

I think I’m going to leave this group.

A sensibilidade é o que nos permite compreender as criaturas desse planeta.

Sensitivity is what allows us to understand the creatures of this planet.

— Predador - Badlands (2025)

Vou sentir falta desse menino.

I'm going to miss that boy.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Não gosto desse trabalho.

I don't like this job.

— Andrei Rublev (1966)

Ele está atrás desse cristal desde a Islândia.

He’s been after this crystal ever since Iceland.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Eu sou o único desse grupo que não sabe falar francês.

I'm the only one in this group who doesn't know how to speak French.

Já chega desse banho!

That's enough of this bath!

— Маленькая Вера (1988)

Mas o dinheiro vai todo para o bolso desse americano.

But all the money goes into that American's pocket.

— Брат 2 (2000)

Gosta desse aparelho?

Do you like this device?

— Apanha-me se Puderes (2002)

O filme conta a história desse caso de amor proibido.

The film tells the story of this forbidden love affair.

— A Noite Americana (1973)

Qual o principal propósito desse plano?

What is the main purpose of this plan?

De acordo com o primeiro ministro, o festival desse mês foi cancelado.

According to the prime minister, this month's festival has been cancelled.

Eu vim da Espanha para dar a ficha desse criminoso.

I came from Spain to report this criminal.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

O criado negro desse branco?

That white man's Black servant?

— A Plataforma (2019)

Livrar-se desse mal levou anos de tratamento.

Getting rid of this ailment took years of treatment.

Nós brincamos com ele por causa desse incidente.

We teased him about that incident.

Gostei desse ângulo.

I liked that angle.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu não gostei desse quarto.

I didn't like that room.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Desse ponto em diante, nós iremos a pé.

From this point on, we'll go on foot.

Se ajudar a matar a fome desse povo aí, o moço vai fazer dinheiro.

If he helps feed those people, the young man will make money.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não gosto desse nome.

I don't like that name.

Pode repetir o nome desse senhor?

Could you repeat that gentleman's name?

— Feliz como Lázaro (2018)

Quero sair desse negócio!

I want out of this business!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Qual é a importância desse caso?

How important is this case?

— Assassinato às Cegas (2018)

Senhores, a partir desse momento, eu sou o segundo ratinho.

Gentlemen, from this moment on, I am the second little mouse.

— Apanha-me se Puderes (2002)

O senhor não gostava desse jogo.

You didn't like this game.

Sou o único desse grupo que não sabe falar francês.

I'm the only one in this group who can't speak French.

Eu acho que me lembro desse rapaz do campo.

I think I remember that boy from the countryside.

— A Princesa Prometida (1987)

É melhor desse modo.

It's better this way.

— A Arca Russa (2002)

O Tom é o proprietário desse restaurante.

Tom is the owner of this restaurant.

Estou farto e cansado desse negócio.

I'm fed up and tired of this business.

Retirou as acusações em troca desse testemunho hoje?

Did he withdraw the charges in exchange for this testimony today?

— Chicago (2002)

Olha só a cara desse coitado.

Just look at the poor thing’s face.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Qual é o objetivo desse atraso?

What is the purpose of this delay?

— Oppenheimer (2023)

Eu espero que ele não precise desse guarda-chuva.

I hope he doesn’t need this umbrella.

Vamos demolir imediatamente a casa desse merda.

We're going to demolish that bastard's house immediately.

— Leviatã (2014)

Tom não precisava desse dinheiro.

Tom didn't need that money.

É atrás desse prédio.

It's behind that building.

— Брат 2 (2000)

Olha o tamanho desse negócio!

Look at the size of this thing!

O vermelho desse tecido é diferente do que eu encomendei.

The shade of red in this fabric is different from the one I ordered.

Desse modo.

In this way.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Hoje eu estaria mais consciente desse perigo.

Today, I would be more aware of this danger.

— Oppenheimer (2023)

Gosto muito desse quadro.

I really like this painting.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Que situação desse povo!

What a state these people are in!

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

O nome desse valor é liberdade.

This feeling is called freedom.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Vamos, antes desse rapaz mudar de ideia.

Come on, before this guy changes his mind.

— PK (2014)

Eu cuidarei desse assunto.

I’ll take care of this matter.

— Anjo ou Demónio (2000)

Sei o nome desse bicho.

I know the name of that animal.

Quero que ele saia desse emprego o mais rápido possível.

I want him out of that job as soon as possible.

E resultou em torná-lo o dono desse restaurante.

And it ended up making him the owner of that restaurant.

— Ratatui (2007)

Tom não precisou desse dinheiro.

Tom didn't need that money.

E mais dinheiro desse cavalheiro.

And more money from this gentleman.

— PK (2014)

Atende a porra desse telefone!

Answer the damn phone!

— Marty Supreme (2025)

O nome desse menino era Nico Lasarte.

The boy's name was Nico Lasarte.

— Durante la tormenta (2018)

Cuidem desse idiota.

Take care of that idiot.

— Pecadores (2025)

Chu Sang-ok, esse portão abre apenas desse lado.

Chu Sang-ok, this gate only opens from this side.

— Assassination (2015)

Tecnicamente o Tom ainda é o dono desse lugar.

Technically, Tom still owns this place.

Sai desse quarto de hotel.

Get out of that hotel room.

— Queen (2014)

De quem é a porra desse trabalho?

Whose damn job is this?

— Quase Famosos (2000)

Depois desse dia, cada bandido teve um destino.

After that day, each bandit met their own fate.

— Cidade de Deus (2002)

Quais são as regras desse grupo?

What are the rules of this group?

Não gosto desse programa.

I don't like this program.

— Amor Cão (2000)

Senhoras e senhores, venham provar desse chá quentinho!

Ladies and gentlemen, come try this hot tea!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

A comida desse restaurante é a melhor da cidade.

The food at this restaurant is the best in town.

Tom, transação de dinheiro desse porte é muito irregular.

Tom, a money transaction of that size is very irregular.

— Psico (1960)

Por isso, precisamos desse metal.

That is why we need this metal.

— Tempo de Viver (1994)

Por que me perseguem por causa desse Frank?

Why are they persecuting me because of this Frank?

— Aconteceu no Oeste (1968)

A doutora também faz uso desse hospital para provar as suas teorias.

The doctor also uses this hospital to prove her theories.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Tom e Mary dizem que eles gostam desse tipo de música.

Tom and Mary say they like this kind of music.

Quem é a porra desse soldado William T.

Who the fuck is this soldier William T.?

— Uma Questão de Honra (1992)

Perdão, mas são os conflitos desse casal importam.

Excuse me, but it's this couple's conflicts that matter.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Quem sabe a receita desse bolo?

Does anyone know the recipe for this cake?

Têm exemplos desse sistema?

Do you have examples of this system?

— A Onda (2008)

A terceira tentativa desse homem de deixar de fumar falhou.

This man's third attempt to quit smoking failed.

Tom diz que gosta desse tipo de música.

Tom says he likes this type of music.

Não fique perto desse homem.

Don't stay near that man.

Belo corte desse colete.

Beautiful cut on that vest.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Qual a importância desse objetivo?

How important is this goal?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Ela não pode sair desse quarto, entendeu?

She can't leave this room, understood?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

A moda desse ano é diferente da do ano passado.

This year's fashion is different from last year's.

A beleza desse lugar?

The beauty of this place?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

O rosto desse homem parece familiar.

This man's face looks familiar.

Ronaldo, precisa lavar direito a cabeça desse povo.

Ronaldo, you need to give these people a proper talking-to.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

É culpa desse pirralho.

It's that brat's fault.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Qual é a escala desse mapa?

What is the scale of this map?

Essa lona não passa desse ano.

This tarp won't last the year.

— O Palhaço (2011)

Gostarei desse jogo.

I'll like this game.

Quando saí daqui, saí com muita raiva desse sítio.

When I left here, I left this place very angry.

— Bacurau (2019)

Qual é a beleza desse lugar?

What’s so beautiful about this place?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu gostarei desse jogo.

I will like this game.

Sami não precisava desse apartamento.

Sami didn’t need this apartment.

Conheço o nome desse animal.

I know the name of that animal.

Vamos ver se o som desse carro é bom mesmo.

Let’s see if this car’s sound system is actually any good.

— Aquarius (2016)

Gosto desse sentimento democrático.

I like this democratic sentiment.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

O cheiro desse pão é muito bom.

This bread smells really good.

Eu sei o nome desse animal.

I know the name of that animal.

Qual é a espécie desse pássaro?

What species is this bird?

Tudo por causa desse bobo.

All because of that fool.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Não pode se aproximar desse selvagem.

You cannot get close to that savage.

— The Dead and the Damned (2011)

E que estão dentro de um certo raio desse ponto.

And that are within a certain radius of that point.

— Moonrise Kingdom (2012)

Então, o nome desse vinho aqui é Chianti.

So, the name of this wine here is Chianti.

— Estômago (2008)

Agora, levante o traseiro desse maldito banco.

Now, get your ass off that damn seat.

— Cinema Paraíso (1988)

Qual é o preço desse rádio?

What is the price of this radio?

Por favor, cavalheiro, vamos zelar pela paz aqui desse recinto.

Please, sir, let’s preserve the peace in this establishment.

— Madame Satã (2002)

Eu vou precisar desse dinheiro.

I'm going to need that money.

— O Palhaço (2011)

Mas alguém descobriu e trocou pela desse sujeito.

But someone found out and swapped it for that guy's.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Cada parte desse rosto tem uma beleza escondida.

Every part of that face has a hidden beauty.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Qual é simplesmente o mistério desse lugar chamado "aqui"?

What exactly is the mystery of this place called “here”?

pronoun · singular, genitive Uncommon #7,087
of that, of that one A contraction of de + esse.
PO: Gosto mais desse.
EN: I like that one more.

É que eu gosto muito desse menino, sabe?

It's just that I really like this boy, you know?

— Aquarius (2016)

Como é o nome desse?

What's this called?

— Feliz como Lázaro (2018)

Mais um desse, por favor?

Another one of these, please?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Eu já ouvi falar desse.

I've heard of that one already.

— Tropa de Elite (2007)

Vamos tratar desse caso.

Let's take care of this case.

— Akira (1988)

Fale desse carro.

Tell me about this car.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu gosto muito desse.

I really like this one.

Desse daqui?

From here?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ó, mais cinco cópias desse aí.

Hey, five more copies of that one.

— Cidade dos Homens (2007)

Depois desse para, hein?

After this one, you’re stopping, huh?

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Eu acho que há mais desse.

I think there's more of this one.

Eu gosto desse.

I like this one.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Os meus vizinhos, a uma rua daqui, tratam desse negócio em toda a cidade.

My neighbors, one street away, handle that business all over the city.

Queria que Deus me desse um pai desse.

I wish God had given me a father like that.

— Dangal (2016)

Qual a diferença desse para os que já vimos?

What is the difference between this one and the ones we've already seen?

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Só sabes falar desse baile.

You only know how to talk about that dance.

— Vale Abraão (1993)

Eu gosto é desse aqui.

I like this one.

— O Ódio (1995)

Que Deus nunca dê a ninguém um pai desse.

May God never give anyone a father like that.

— Dangal (2016)

Como arranjou um homem desse?

How did she manage to get a man like that?

— Pillion (2025)

Gostei desse.

I liked this one.

Fale-me desse cobertor.

Tell me about this blanket.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Eu preciso desse.

I need this.

De que serve um pai desse?

What good is a father like that?

— Cidade dos Homens (2007)

Acho que vai gostar mais desse.

I think you'll like this one better.

Eu não gosto desse dois de espada.

I don't like that Two of Swords.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Só tenho três desse.

I only have three of these.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Eu vou lá confiar num bicho desse.

As if I’d trust a creature like that.

— O Último Azul (2025)

O que eu fiz para merecer um escândalo desse?

What did I do to deserve such a scandal?

— Masaan (2015)

Utyug, cuide desse aí.

Utyug, take care of that one.

— Брат (1997)

Sei o que pensa desse projeto.

I know what you think of this project.

Não como desse pão.

I don't eat this bread.

— As Bodas de Deus (1999)

Veja o estado desse aí!

Look at the state of that one!

— Um Profeta (2009)

Gosto muito desse.

I really like this one.

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Rare #18,916
gave Subjunctive form, used here after expressions of wishing or wanting.
PO: Queria que me desses um conselho.
EN: I wanted you to give me some advice.
Conjugation of dar
dar
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First desse —
Third desse dessem

Não desse.

Not this one.

— Roma (2018)

Não, mas talvez a polícia desse.

No, but maybe the police would.

— O Maquinista (2004)

Gostaria que ela me desse uma explicação.

I would like her to give me an explanation.

Não desse início.

Not starting like this.

— Barfi! (2012)

Gostaria que eu te desse a manteiga?

Would you like me to give you the butter?

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Queria que Deus me desse um pai desse.

I wish God had given me a father like that.

— Dangal (2016)

Ela queria que eu desse um recado.

She wanted me to give a message.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Que se eu desse essa foto, eu podia conseguir comer.

That if I gave them this photo, I could get something to eat.

— PK (2014)

Amandine levou Amélie à Igreja para pedir que o céu lhe desse um irmão.

Amandine took Amélie to church to ask heaven to give her a brother.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Eu adoraria se me desse um trabalho!

I would love it if you gave me a job!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu gostaria que ela me desse uma explicação.

I would like her to give me an explanation.

Sounds similar to