vai receber

will receive

→ ir
phrase Uncommon #9,534
will receive Uses ir + infinitive to express a future event.
PO: Ele vai receber uma mensagem amanhã.
EN: He will receive a message tomorrow.

Certifique-se de que o Tom vai receber isto.

Make sure Tom gets this.

Vai receber uma boa lição de correção.

You’re going to learn a good lesson.

— Os Coristas (2004)

Mas vai receber muito apoio para esse tipo de coisa.

But you'll receive a lot of support for that sort of thing.

— Bugonia (2025)

Não, ele vai receber de mim.

No, he will receive it from me.

— Gangster Americano (2007)

Vai receber a conta.

You will receive the bill.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Mas por sorte, vai receber até morrer, por causa do marido.

But luckily, she’ll receive payments until she dies, thanks to her husband.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Você vai receber um.

You’re going to receive one.

Não vai receber a pensão integral.

You will not receive the full pension.

— Um Dia de Raiva (1993)

Não se preocupe, vai receber a resposta esta tarde.

Don't worry, you'll receive the answer this afternoon.

O Tom vai receber crédito por isso.

Tom will get credit for this.

Noivo, vai receber a noiva!

Groom, go welcome the bride!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Saiba que não vai receber nem mais um tostão de nós.

Please know that you will not receive another penny from us.

— Pecadores (2025)

Quando é que um desses seus pacientes vai receber alta?

When is one of your patients going to be discharged?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)