eles serão

Serão oito horas.

It will be eight o'clock.

— Conflito das Águas (2011)

Aço serão seus corações, aço serão seus braços.

Steel will be their hearts, steel will be their arms.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

E nossos nomes serão então familiares para eles.

And our names will then be familiar to them.

— Henrique V (1989)

Vocês serão meus convidados.

You will be my guests.

E pode ter certeza, eles serão difíceis de bater.

And you can be sure, they will be hard to beat.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eles serão espiões perfeitos!

They’ll be perfect spies!

— Wicked (2024)

É, três dias serão perfeitos para uma lua de mel, não é querida?

Yeah, three days will be perfect for a honeymoon, won't they, darling?

— As Diabólicas (1955)

Que horas serão quando chegarmos?

What time will it be when we arrive?

Suas orelhas serão as próximas.

Your ears will be next.

— O Castelo no Céu (1986)

Realmente as coisas serão melhores se alguma coisa sair.

Things will really be better if something comes out.

— Piku (2015)

Seis homens fortes serão suficientes.

Six strong men will be enough.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

As suas mortes serão em vão.

Their deaths will be in vain.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Uma coisa eu sei, esses policiais nunca serão meus amigos.

One thing I know for sure, those police officers will never be my friends.

— Anjos Caídos (1995)

Sei que serão felizes aqui.

I know they will be happy here.

— A Noite Americana (1973)

Quais serão nossos nomes?

What will our names be?

— Quase Famosos (2000)

Nunca serão.

They never will be.

— Tropa de Elite (2007)

Serão franceses?

Are they French?

— Guerra e Paz (1968)

Dois dias não serão suficientes, e o risco é muito alto.

Two days will not be enough, and the risk is too high.

— Salyut 7 (2017)

As coisas nunca mais serão as mesmas no Harlem.

Things will never be the same in Harlem again.

— O Gângster (2007)

Vocês serão capazes de fazer isso facilmente.

You will be able to do this easily.

Todos serão!

They all will be!

— Andrei Rublev (1966)

Nenhum serão hoje à noite.

There won’t be any evening event tonight.

— O Castelo no Céu (1986)

Para quem serão essas imagens?

Who are these images intended for?

— A Sociedade da Neve (2023)

Mas serão milhares.

But there will be thousands.

— Oppenheimer (2023)

Agora você está, mas logo essas travas serão suas melhores amigas.

You are now, but soon these locks will be your best friends.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Os primeiros serão os últimos.

The first shall be last.

Vocês serão a Sociedade do Anel.

You will be the Fellowship of the Ring.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

É assim que serão dois numa só carne.

That is how the two will become one flesh.

— O Auto da Compadecida (2000)

Logo serão as férias de verão.

Summer vacation will be here soon.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Seu almoço e jantar, serão por conta da casa!

Your lunch and dinner will be on the house!

— Swades: We, the People (2004)

Os crocodilos serão gostosos?

Will crocodiles taste good?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Fiz algumas anotações, mas não acho que serão úteis.

I took some notes, but I don't think they'll be useful.

— Oito e Meio (1963)

Quantas cenas serão?

How many scenes will there be?

— Oito e Meio (1963)

Serão só os seus sogros.

It’ll just be your in-laws.

— Contra a Parede (2004)

Mas já estou a ver que serão muitos.

But I can already see that there will be many.

— O Quinto Elemento (1997)

Eles serão flexíveis.

They will be flexible.

— TÁR (2022)

Jamais serão.

They never will be.

— Tropa de Elite (2007)

Serão meus olhos e ouvidos na força policial.

They will be my eyes and ears in the police force.

— Conflitos Internos (2002)

Os meus homens não serão suficientes.

My men won't be enough.

— A Princesa Prometida (1987)

Todas as despesas serão pela companhia aérea.

All expenses will be covered by the airline.

— Oito e Meio (1963)

Há pessoas que serão capazes de tudo para conseguir o que elas querem na vida.

There are people who will do anything to get what they want in life.

Vocês serão famosos.

You will be famous.

As crianças não serão capazes de andar tanto, diariamente.

The children will not be able to walk that much every day.

— Swades: We, the People (2004)

Sem proteger os refugiados, as perdas serão maiores.

Without protecting refugees, the losses will be greater.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Mas serão só mulheres.

But they’ll be all women.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

É claro que serão.

Of course they will be.

— A Canção do Mar (2014)

Mais três cadeiras serão suficientes.

Three more chairs will be enough.

Serão base para a prova.

These will form the basis for the exam.

— A Voz do Silêncio (2016)

Todos os dias até ontem sempre serão assim?

Will every day, up until yesterday, always be like this?

— Questão de Tempo (2013)

Os números serão sempre estranhos para Toki Pona.

Numbers will always be strange to Toki Pona.

Vocês provavelmente nunca mais serão capazes de andar novamente.

You will probably never be able to walk again.

Não, as datas de entrega e das provas serão as mesmas.

No, the submission and exam dates will be the same.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Devido a isso, os honorários serão bem mais caros.

Because of this, the fees will be much more expensive.

— Parasita (2019)

Não, serão os pais adotivos.

No, it will be the adoptive parents.

— Juno (2007)

Elas jamais serão felizes neste mundo.

They will never be happy in this world.

— Pinóquio (2019)

Vocês serão sempre bem-vindas.

You will always be welcome.

Nossas vidas não serão em vão!

Our lives will not be in vain!

— A Era da Escuridão (2016)

As segundas-feiras nunca mais serão as mesmas.

Mondays will never be the same again.

As próximas duas semanas serão uma experiência nova pra vocês.

The next two weeks will be a new experience for you.

— A Experiência (2001)

Mas eles serão amigos falsos.

But they will be fake friends.

— Quase Famosos (2000)

Serão necessários cinco a dez anos para a tecnologia estar pronta.

It will take five to ten years for the technology to be ready.

Seja gentil com eles, e eles serão gentis com você.

Be kind to them, and they will be kind to you.

Quão más serão, na sua opinião, as receitas no terceiro trimestre?

How bad do you think revenues will be in the third quarter?

Vocês serão lentos na água.

You will be slow in the water.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não sei se as crianças serão brancas ou negras.

I don't know whether the children will be white or Black.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mesmo que voltem com vida, não serão capazes de seguir suas vidas.

Even if they return alive, they will not be able to continue their lives.

— Flores do Oriente (2011)

Então vocês serão a próxima banda, querido.

So you'll be the next band, darling.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Nunca serão!

They never will be!

— Tropa de Elite (2007)

Serão dois em uma só carne.

They will be two in one flesh.

Quaisquer sugestões serão bem-vindas.

Any suggestions are welcome.

Vocês serão capazes de fazer isso com facilidade.

You will be able to do this easily.

Se ainda estiverem aqui quando os Russos chegarem, serão todos mortos.

If they are still here when the Russians arrive, they will all be killed.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Todos serão muito felizes.

Everyone will be very happy.

Os seus sempre serão assim.

Yours will always be this way.

— O Sol Enganador (1994)

Todas as suas perguntas serão respondidas.

All your questions will be answered.

Vocês serão presos!

You will be arrested!

— 3 Idiotas (2009)

Quando o restante dos cabos elétricos serão colocados?

When will the rest of the electrical cables be installed?

— Swades: We, the People (2004)

Todas as perguntas de vocês serão respondidas.

All your questions will be answered.

Se eu tirar o casaco dela, os nossos mundos serão separados.

If I take off her coat, our worlds will be separated.

— A Canção do Mar (2014)

Os traidores serão mortos.

The traitors will be killed.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Os bêbados serão expulsos!

Drunks will be kicked out!

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

É a última vez que serão vistos.

It is the last time they will be seen.

— Kung-Fusão (2004)

Apesar do que possam pensar, vocês serão apanhados.

Despite what you may think, you will be caught.

— A Princesa Prometida (1987)

Vocês serão amados.

You will be loved.

As inscrições dos alunos serão pagas por você.

You will pay for the students' enrollments.

— O Grande Mestre (2008)

Lanças serão destruídas!

Spears will be destroyed!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

E jamais serão caçados enquanto eu governar.

And they will never be hunted as long as I am in power.

— Duna (2021)

As florestas serão destruídas.

The forests will be destroyed.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

As colheitas serão feitas logo.

The harvests will be done soon.

— Os Sete Samurais (1954)

Eles serão presos e julgados.

They will be arrested and tried.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Temos de parar Okkoto enquanto é tempo, ou serão todos mortos!

We have to stop Okkoto while there’s still time, or everyone will be killed!

— Princesa Mononoke (1997)

Os federais serão chamados a isso?

Will the feds be called in for this?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Muitos inocentes, serão mortos.

Many innocent people will be killed.

— Do Coração (1998)