o motivo

Esse é o motivo de eu também querer que você participe nesta reunião.

That’s why I also want you to attend this meeting.

Não finjo saber o motivo.

I don't pretend to know the reason.

— Titanic (1997)

Você sabe o motivo dela ser tão nervosa?

Do you know why she's so nervous?

Tendo lido isso, o motivo do encontro sumiu de sua cabeça.

Having read that, the reason for the meeting vanished from his mind.

— Paris, Te Amo (2006)

Não perguntei o motivo da corrida..

I didn't ask why you were in such a hurry..

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O motivo de eles terem medo.

The reason they were afraid.

— Ne Zha (2019)

Qual o motivo de sua visita?

What is the reason for your visit?

— Your name. (2016)

A justiça nunca poderá ser feita sem saber o motivo por trás do crime.

Justice can never be served without knowing the motive behind the crime.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

O motivo real desta decisão somente Deus e o falecido Santo Pai sabem.

Only God and the late Holy Father know the real reason for this decision.

— Conclave (2024)

Ninguém sabe o motivo disso.

Nobody knows the reason for this.

O Tom disse que ele sabia o motivo da Mary não ter feito aquilo.

Tom said he knew why Mary hadn't done that.

Particularmente, não entendi o motivo de toda a confusão.

Personally, I didn't understand the reason for all the confusion.

— Jojo Rabbit (2019)

Não sei o motivo.

I don't know why.

— O Orfanato (2007)

Posso saber o motivo?

May I know the reason?

Qual é o motivo de tanta graça?

What’s so funny?

Você entra e sai da minha vida, e não precisa me dizer o motivo?

You come in and out of my life, and you don't have to tell me the reason?

— Oppenheimer (2023)

É onde você encontrará o motivo.

That's where you'll find the reason.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O motivo não se explica.

The reason is not explained.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não consigo compreender o motivo.

I can't understand the reason.

Esse é o motivo dele ter ficado com raiva.

That's why he got angry.

E o motivo?

And why?

— Questão de Honra (1992)

Qual é o motivo da sua viagem?

What is the purpose of your trip?

Você sabe o motivo, Paul.

You know the reason, Paul.

— Duna (2021)

Ninguém sabia o motivo da reunião de emergência.

No one knew the reason for the emergency meeting.

O motivo de estarmos aqui.

The reason we are here.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É tão importante para você o motivo que me trouxe aqui?

Is the reason I came here really that important to you?

— Decisão de Partir (2022)

Qual o motivo de você mudar de idéia?

Why did you change your mind?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Diga-me o motivo de você querer morar no campo.

Tell me why you want to live in the countryside.

Diga o motivo de sua visita ao Sr. Edward.

Tell Mr. Edward the reason for your visit.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não posso ser o motivo de você não ter uma família.

I can't be the reason you don't have a family.

— Doentes de Amor (2017)

O motivo é que eu não tenho língua.

The reason is that I don't have a tongue.

— Oldboy (2003)

Esse não é o motivo então.

That's not the reason then.

— Don Juan DeMarco (1994)

O Tom disse que ele sabia o motivo de a Mary ter feito aquilo.

Tom said he knew why Mary had done that.

E qual é o motivo?

And what’s the reason?

— देवदास (2002)

A mãe do garoto foi o motivo de escolher esse hotel.

The boy's mother was the reason for choosing this hotel.

— Um Contratempo (2017)

Qual é o motivo por trás desta decisão?

What is the reason behind this decision?

— O que o Coração Deseja (2001)

Este é o motivo por que não posso ficar aqui com Shrek.

This is why I can't stay here with Shrek.

— Shrek (2001)

É o motivo de ter batido nele?

Is that the reason he hit him?

— O Caçador (2008)

Eu posso saber o motivo?

May I know the reason?

Qual poderia ser o motivo?

What could be the reason?

Mary disse que sabia o motivo de Tom não ter feito aquilo.

Mary said she knew why Tom hadn't done that.

Acordei e, sem saber o motivo, fui até o quarto dela.

I woke up and, without knowing why, went to her room.

— O Orfanato (2007)

Qual é o motivo de Milkha Singh, para não ir ao Paquistão?

What is Milkha Singh's reason for not going to Pakistan?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Você sabe o motivo, criança?

Do you know why, child?

— Ne Zha (2019)

Qual teria sido o motivo?

What would the reason have been?

— O Lamento (2016)

Eu te faço sentir estranho, e você nem entende o motivo.

I make you feel strange, and you don't even understand why.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Na verdade, o motivo é tão simples que um bebê entenderia.

Actually, the reason is so simple that even a baby would understand it.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O motivo do ataque é desconhecido.

The motive for the attack is unknown.

Não diz o motivo.

It doesn't say why.

— Служебный роман (1977)

Ainda não sabemos o motivo.

We still don't know the reason.

Qual o motivo?

What is the reason?

— Justiça Artificial (2026)

Já devem imaginar o motivo.

You can probably guess why.

— Dupla Perigosa (2026)

Não estou dizendo o motivo.

I'm not saying why.

Pode contar o motivo da reunião?

Can you tell me the reason for the meeting?

— Questão de Honra (1992)

A testemunha que vai nos ajudar a achar o motivo.

The witness who will help us find the motive.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu perguntaria o motivo do sorriso.

I would ask the reason for the smile.

— F1: O Filme (2025)

Nenhum entendeu o motivo.

No one understood the reason.

— Vidas ao Vento (2013)

Esse não é o motivo.

That’s not the reason.

Qual é o motivo?

What’s the reason?