o resto

Estarei fora o resto do dia.

I'll be out for the rest of the day.

O resto está de acordo com o plano?

Is the rest going according to plan?

— Braço de Diamante (1969)

Ismail, temos que fazer o resto das corridas.

Ismail, we have to do the rest of the races.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O resto vem depois.

The rest comes later.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vamos enviar o resto mais tarde.

We'll send the rest later.

— Alexandria (2009)

Vou mandar alguém pegar o resto das minhas coisas.

I'll send someone to pick up the rest of my things.

— Podres de Ricos (2018)

E o resto do seu rosto também.

And the rest of his face too.

— Questão de Tempo (2013)

Veja Bhagat Singh, Azad e o resto desses caras.

Look at Bhagat Singh, Azad, and the rest of those guys.

— Pinte de Açafrão (2006)

Sem mencionar o resto.

Without mentioning the rest.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Dinheiro suficiente para o resto de nossas vidas.

Enough money for the rest of our lives.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O resto é silêncio.

The rest is silence.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Desde que tenha saúde, o resto a gente corre atrás.

As long as I have my health, I can work on the rest.

O estacionamento e o resto.

The parking lot and the rest.

— Victoria (2015)

Você pode estar enganando o resto de Oz, mas você nunca me enganou.

You may be fooling the rest of Oz, but you never fooled me.

— Wicked: Parte II (2025)

Parte rato, parte gato e o resto cão.

Part rat, part cat, and the rest dog.

— Malcolm X (1992)

Qual a importância de Fuchs para o resto do mundo?

What is Fuchs's importance to the rest of the world?

— Oppenheimer (2023)

O resto da sociedade.

The rest of society.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não vai escutar o resto, Comissário?

Aren't you going to listen to the rest, Commissioner?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Dez minutos num aeroporto e o FBI atrás dele o resto do tempo?

Ten minutes at an airport and the FBI after him the rest of the time?

— O Peso de um Passado (1988)

Obrigado, depois venho buscar o resto.

Thanks, I'll come back later to pick up the rest.

— Os Bons Companheiros (1990)

E daí se o resto deles vai para Seul?

So what if the rest of them are going to Seoul?

— A Era da Escuridão (2016)

O resto dos piratas.

The rest of the pirates.

— O Castelo no Céu (1986)

Se importa se eu pular o resto desse papo?

Do you mind if I skip the rest of this conversation?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

O resto também.

The rest, too.

— A Liberdade é Azul (1993)

E o resto da comida?

And what about the rest of the food?

— Violência Gratuita (1997)

O resto é o resto.

The rest is the rest.

— Aquarius (2016)

Para o resto da vida terá que olhar por cima do ombro.

For the rest of his life, he'll have to look over his shoulder.

— Drive (2011)

Tom quer passar o resto da vida na Austrália.

Tom wants to spend the rest of his life in Australia.

Se você fez pouco, então, faça o resto mais tarde.

If you've done a little, then do the rest later.

— Piku (2015)

Você faz sua parte e eu faço o resto.

You do your part, and I’ll do the rest.

Onde está o resto?

Where is the rest?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom comeu o resto da pizza.

Tom ate the rest of the pizza.

Será que nós vamos passar o resto da vida trabalhando?

Are we going to spend the rest of our lives working?

Quando duas pessoas se querem, o resto não importa.

When two people love each other, nothing else matters.

— A Doce Vida (1960)

O resto do elenco pode ficar.

The rest of the cast can stay.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Até podem fazer os bebês deles dormirem para o resto da vida.

They might even make their babies sleep for the rest of their lives.

— Malcolm X (1992)

Cadê o resto do dinheiro?

Where's the rest of the money?

Fica devendo o resto.

You still owe the rest.

— Cidade de Deus (2002)

Ei Mohan, como está o resto?

Hey Mohan, how's everything else going?

— Swades: We, the People (2004)

O resto foi demitido.

The rest were fired.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Com engarrafamento e o resto?

With traffic jams and everything else?

— Mommy (2014)

Em teoria, inconsciente para o resto da vida.

In theory, unconscious for the rest of their lives.

— Fale com Ela (2002)

Estão cagando para o resto.

They don't give a shit about the rest.

— O Profeta (2009)

Está lá dentro com o resto da família.

He's inside with the rest of the family.

— Diários de Motocicleta (2004)

O resto é conversa fiada de mesa de bar!

The rest is just bar-room chatter!

— Questão de Honra (1992)

Onde está o resto da sua equipe?

Where is the rest of your team?

— Alerta Apocalipse (2026)

Porque pode fazer tudo o resto.

Because it can do everything else.

— O Tambor (1979)

Lolo, leva o resto dos baldes pra garagem.

Lolo, take the rest of the buckets to the garage.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Porra, mas cadê o resto, Buscapé?

Damn, but where's the rest, Buscapé?

— Cidade de Deus (2002)

O resto do Ktse, por duas garrafas de água, está bem?

Is the rest of Ktse okay for two bottles of water?

— Kin-Dza-Dza (1986)

O resto está limpo.

The rest is clean.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Se quiser, pode comer o resto do bolo.

If you want, you can eat the rest of the cake.

Primeiro a saúde, o resto é consequência.

Health comes first, everything else will follow.

Fico com o resto.

I'll take the rest.

— Nada de Novo no Front (2022)

Gostaria de saber o resto da história.

I’d like to know the rest of the story.

Nunca se casou e continuou a ser a Radha de Bhuvan durante o resto da vida.

She never married and continued to be Bhuvan's Radha for the rest of her life.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu tenho tentado imaginar o resto de minha vida contigo.

I've been trying to imagine the rest of my life with you.

O resto virá por si.

The rest will come naturally.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E o resto é silêncio.

And the rest is silence.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Vamos, o resto de vocês olhem seus livros.

Come on, the rest of you, look at your books.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Acho que o resto de vocês está liberado.

I think the rest of you are free to go.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Continue assim e acabará na rua com o resto dos seus irmãos.

Keep going like this and you'll end up on the streets with the rest of your brothers.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Resolver o resto depois do almoço?

Sort out the rest after lunch?

— Destruição Final 2 (2026)

Não vai lidar com nada se seu plano for acabar com o resto da minha carreira.

You won't get anywhere if your plan is to end the rest of my career.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Estamos esperando o resto de suas coisas.

We are waiting for the rest of your things.

— A Doce Vida (1960)

O resto da turma saberá o nome do outro compositor.

The rest of the class will know the name of the other composer.

— O Peso de um Passado (1988)

Tom comeu parte do presunto, e então colocou o resto na geladeira.

Tom ate some of the ham, and then put the rest in the refrigerator.

O resto era da Rosirene.

The rest was Rosirene's.

— Carandiru (2003)

Vai ter que matá-la, ou mantê-la escondida o resto da vida.

You'll have to kill her, or keep her hidden for the rest of her life.

— A Pele Que Habito (2011)

Pegue um e passe o resto.

Take one and pass the rest.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você vai se lembrar disso para o resto da sua vida.

You’ll remember this for the rest of your life.

Eu te falei para não ficar comendo o resto de comida de todo mundo.

I told you not to keep eating everyone else’s leftovers.

— Carandiru (2003)

O resto todo que desapareça da minha frente!

Get out of my sight, everyone else!

— O Sobrevivente (2025)

O Rajá ficava com uma parte e dava o resto aos britânicos.

The Raja would keep a portion and give the rest to the British.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E o resto de sua família?

And what about the rest of your family?

— O Leopardo (1963)

O meu avô tem um coração de leão e foi banido do zoológico para o resto da vida.

My grandfather has the heart of a lion and was banned from the zoo for life.

O que aconteceu com o resto?

What happened to the rest?

— O Gângster (2007)

Vou lhe dar o resto amanhã.

I'll give you the rest tomorrow.

— O Profeta (2009)

Escutem o resto desta baboseira.

Listen to the rest of this nonsense.

— A Vingança de Manon (1986)

Tom e Mary queriam passar o resto da vida deles juntos.

Tom and Mary wanted to spend the rest of their lives together.

O resto é para você.

The rest is for you.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não, não posso dizer o resto.

No, I can't say the rest.

— PK (2014)

De fato, eles são tão preguiçosos quanto o resto de vocês.

In fact, they're just as lazy as the rest of you.

— Arca Russa (2002)

Para o resto, você e eu somos apenas monstros.

For the rest, you and I are just monsters.

— Ne Zha (2019)

O que o resto parece?

What does the rest look like?

— Preso na Escuridão (1997)

Se caíram aqui, onde está o resto da nave?

If they crashed here, where is the rest of the ship?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

O resto da família já está lá.

The rest of the family is already there.

— Incêndios (2010)

Mas deixe o resto para o tio D.

But leave the rest to Uncle D.

— Questão de Tempo (2013)

Mande o resto para a minha conta bancária.

Send the rest to my bank account.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

O resto do elenco é horrível.

The rest of the cast is awful.

— Cidade dos Sonhos (2001)

E se escolher a família, pode passar o resto da vida ressentido com você.

And if you choose your family, you may spend the rest of your life resenting yourself.

— Podres de Ricos (2018)

Vou te contar o resto da história depois do jantar.

I'll tell you the rest of the story after dinner.

É a única hora que me sinto acordada, o resto do tempo estou dormente.

It’s the only time I feel awake; the rest of the time, I’m numb.

— Sede de Sangue (2009)

Cadê o resto dos arquivos?

Where are the rest of the files?

Enquanto isso, Sonny Hayes segura o resto que está atrás dele, em um trem DRS.

Meanwhile, Sonny Hayes holds off the rest of those behind him on a DRS train.

— F1: O Filme (2025)

Toco o resto mais tarde.

I'll play the rest later.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu quero ouvir o resto da estória.

I want to hear the rest of the story.

O resto não significava nada.

The rest meant nothing.

— O Paciente Inglês (1996)

Contarei o resto amanhã.

I'll tell you the rest tomorrow.

Enquanto isso, esconda-se um lugar seguro e deixe o resto por nossa conta.

In the meantime, hide in a safe place and leave the rest to us.

— Duro de Matar (1988)

O resto é de vocês.

The rest is yours.

— Victoria (2015)

Fizemos nossa parte, o resto depende deles.

We did our part, the rest is up to them.

Vou adiantar o resto.

I'll get the rest done ahead of time.

— Dangal (2016)

Vão ter com o resto dos peregrinos.

Go join the rest of the pilgrims.

— PK (2014)

Onde está o resto da sua turma?

Where is the rest of your class?

— Alerta Apocalipse (2026)

O resto do diário!

The rest of the diary!

— As Memórias de Marnie (2014)

Será que vamos passar o resto da vida trabalhando?

Are we going to spend the rest of our lives working?

Aproveita o resto da noite, pois é sua última no blues.

Enjoy the rest of the night, because it's your last one at the blues club.

— Pecadores (2025)

Vou descansar um pouco, deixo o resto com você.

I'm going to rest a bit, I'll leave the rest to you.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

O vôo de conexão atrasou, o resto foi bem!

The connecting flight was delayed, but everything else went well!

— Swades: We, the People (2004)

O resto eu deixo para você.

I’ll leave the rest to you.

— Dangal (2016)

Serra Talhada pra buscar o resto do dinheiro!

Serra Talhada, where I'll go to get the rest of the money!

— O Auto da Compadecida (2000)

O resto é bobagem.

The rest is nonsense.

— Morangos Silvestres (1957)

Bebi algum leite e guardei o resto no frigorífico.

I drank some milk and stored the rest in the refrigerator.

E o resto?

And the rest?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Abra a calça e ela fará o resto.

Unzip your pants and she’ll do the rest.

— Uma Mulher Alta (2019)

Deixei assim por um dia, para retirar todo o sangue e o resto.

I left it like that for a day, to remove all the blood and the rest.

— O Caçador (2008)

Vamos tirar o resto dos baldes da parede.

Let's take the rest of the buckets off the wall.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu pagarei o resto esta semana.

I will pay the rest this week.

— Crematório (2015)

Almirante, e o resto da inspeção?

Admiral, and what about the rest of the inspection?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não quer ouvir o resto?

Don't you want to hear the rest?

— Chicago (2002)

Viverei o resto da minha vida de esmola.

I’ll live the rest of my life on handouts.

— Crematório (2015)

O resto de você, esperem a nave.

The rest of you, wait for the ship.

— O Castelo no Céu (1986)

Tenho de buscar o resto lá embaixo.

I have to get the rest from down there.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Tom comeu parte do presunto, e então colocou o resto no refrigerador.

Tom ate some of the ham, and then put the rest in the refrigerator.

Aproveite o resto do dia.

Enjoy the rest of your day.

— Questão de Tempo (2013)

E eles viveram felizes o resto de suas vidas.

And they lived happily ever after.

— Barfi! (2012)

Com o resto, não se preocupe.

Don't worry about the rest.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Diga o resto.

Tell the rest.

— PK (2014)

O resto estava em ordem, eles não tocaram em nada.

Everything else was in order; they didn't touch anything.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu passaria o resto da vida na moto com você.

I would spend the rest of my life on the motorcycle with you.

— 3 Idiotas (2009)

Vou lhe contar o resto da história depois do jantar.

I'll tell you the rest of the story after dinner.

Podemos ouvir o resto?

Can we hear the rest?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Sim, o resto foi para o hospital.

Yes, the rest went to the hospital.

— O Caçador (2008)

O resto vamos ver como fica.

We'll see how the rest turns out.

— O Profeta (2009)

Eu farei o resto.

I’ll do the rest.

Só pode um, porque o resto está sujo.

Only one is allowed, because the rest are dirty.

— O Castelo Animado (2004)

Já voltamos pra pegar o resto.

We'll be right back to get the rest.

— Dinheiro Suspeito (2026)

E o resto depois do jantar.

And the rest after dinner.

— O Leopardo (1963)

Quero ver o resto.

I want to see the rest.

— A Noite Americana (1973)

O resto é por sua conta.

The rest is up to you.

— Duro de Matar (1988)

Divida o resto do exército igualmente entre os príncipes.

Divide the rest of the army equally among the princes.

— Baahubali: O Início (2015)

Se é assim em Calcutá, o que acontece com o resto do país?

If this is the case in Calcutta, what about the rest of the country?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Antes que destrua o resto da cozinha, pegue os ovos e saia.

Before you destroy the rest of the kitchen, grab the eggs and leave.

— Violência Gratuita (1997)

O resto da noite foi tranqüilo.

The rest of the night was peaceful.

— A Vida dos Outros (2006)

É pra isso que tô fazendo o evento, pra pagar o resto da minha multa.

That's why I'm doing this event, to pay the rest of my fine.

— Marty Supreme (2025)

Você sabe, ir ao Marrocos e o resto.

You know, going to Morocco and the rest.

— Jojo Rabbit (2019)

Sirva o resto à imperatriz.

Serve the rest to the empress.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Tomei o resto de um vidro.

I drank the rest of the bottle.

— Clube da Luta (1999)

Faz, o resto da casa é um chiqueiro, e aqui está um brinco.

Yes, the rest of the house is a pigsty, and here is a gem.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Parece que o resto está bem.

It seems that everything else is fine.

— Um Contratempo (2017)

De fato, só comeram macacos, o resto é invenção.

In fact, they only ate monkeys; the rest is made up.

— Grave (2017)

O resto do trem está cheio.

The rest of the train is full.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Serei exatamente como o resto dos otários deste país.

I’ll be exactly like the rest of the idiots in this country.

— Pinte de Açafrão (2006)

Cadê o resto?

Where's the rest?

— Madame Satã (2002)

Agora deixe o resto comigo.

Now leave the rest to me.

— Dangal (2016)

O resto quando terminarmos!

We'll do the rest when we're finished!

— Conflito das Águas (2011)

Pode guardar o resto de minha coisas no sótão?

Can you store the rest of my things in the attic?

— Férias de Amor (1955)

Vocês quatro na cobertura, vocês três rio abaixo, e o resto rio acima.

The four of you on the rooftop, the three of you downstream, and the rest upstream.

— Máquina de Guerra (2026)

Mas o resto é todo seu.

But the rest is all yours.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Peguem o resto!

Take the rest!

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E durante o resto da sua vida, ele iria lembrar cada detalhe daquela manhã.

And for the rest of his life, he would remember every detail of that morning.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O resto é merda, merda!

The rest is shit, shit!

— Mommy (2014)

Por que não foi para casa com o resto de seus colegas?

Why didn't he go home with the rest of his colleagues?

— Служебный роман (1977)

Você escutará o resto.

You will hear the rest.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Tire o resto do dia.

Take the rest of the day off.

— Clube da Luta (1999)

Deixe o resto comigo.

Leave the rest to me.

Tom quer passar o resto da vida com Mary.

Tom wants to spend the rest of his life with Mary.

Onde está o resto daquela divisão?

Where is the rest of that division?

— Ventos da Liberdade (2006)

Nós lidamos com o resto.

We’ll handle the rest.

— A Era da Escuridão (2016)

Tom tem dificuldade de acompanhar o resto da classe.

Tom has difficulty keeping up with the rest of the class.

O resto do diário.

The rest of the diary.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ganhei de um tio o resto de um vidro.

I received the remainder of a bottle from an uncle.

— Mommy (2014)

Queremos viver para ver o resto de nossas vidas.

We want to live to see the rest of our lives.

— Elefante (2003)

Deixa eu pegar o resto aqui.

Let me grab the rest here.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O resto fica aqui.

The rest stays here.

— [REC] (2007)

Joga aí com o resto.

Play with the rest.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Se parar agora vai lamentar o resto da vida.

If you stop now, you'll regret it for the rest of your life.

— Adeus, Meninos (1987)