o dia

the day

→ o
phrase Extremely common #246
the day Masculine singular form; use before a specific day or in expressions such as o dia todo (“all day”).
PO: Passámos o dia na praia.
EN: We spent the day at the beach.

Significa "aproveita o dia".

It means “seize the day.”

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Qual é o dia de toki pona?

What is the day of Toki Pona?

Até o dia em que a Tessa me permitiu vir com ela.

Until the day Tessa allowed me to come with her.

— Predador - Badlands (2025)

Hoje celebramos o dia da África.

Today we celebrate Africa Day.

Foi o dia mais feliz da minha vida.

It was the happiest day of my life.

— A Lenda de 1900 (1998)

O dia amanhã vai ser quente!

Tomorrow is going to be a hot day!

— Andrei Rublev (1966)

Hoje o dia está ótimo.

Today is a great day.

Está claro como o dia.

It's as clear as day.

— Não Dês Bronca (1989)

O dia começou cedo.

The day started early.

— E A Tua Mãe Também (2001)

O dia, a hora, o lugar, tudo.

The day, the time, the place, everything.

— Agent Zeta (2026)

A gente nunca sabe como será o dia de amanhã.

You never know what tomorrow will bring.

— Devdas (2002)

Farhan, hoje não é o dia da entrevista?

Farhan, isn't today the day of the interview?

— 3 Idiots (2009)

O dia será difícil para mim.

It will be a difficult day for me.

Ontem tive o dia cheio.

Yesterday was a busy day.

É o dia de aniversário de um menino.

It’s a boy’s birthday.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Não se substitui o dia seguinte pelo dia anterior.

The following day cannot be replaced by the previous day.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

O sino da escola toca e o dia começa.

The school bell rings and the day begins.

Às vezes troco o dia pela noite.

Sometimes I switch day for night.

Eles farão uma festa o dia depois de amanhã.

They will have a party the day after tomorrow.

O dia do casamento chegou.

The wedding day has arrived.

— A Princesa Prometida (1987)

Aproveitem o dia, rapazes.

Enjoy your day, guys.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Estou com dor de cabeça, então gostaria de tirar o dia de férias hoje.

I have a headache, so I'd like to take the day off today.

Seria o dia seguinte, ou o outro ainda?

Would it be the next day, or the day after that?

Até chegar o dia, não deixe Sook-Hee descobrir.

Until that day arrives, don't let Sook-Hee find out.

— A Criada (2016)

É que o dia está tão lindo.

It's just that the day is so beautiful.

— Roma (2018)

A campainha da escola toca e o dia começa.

The school bell rings and the day begins.

O dia está quente como forno.

It's as hot as an oven today.

O dia foi feito para os homens honestos; a noite, para os ladrões.

The day was made for honest men; the night, for thieves.

O dia de ontem foi absolutamente horrível.

Yesterday was absolutely awful.

Quer passar o dia comigo e com Nicholas?

Would you like to spend the day with me and Nicholas?

— O Maquinista (2004)

Será o dia mais importante da vida dele.

It will be the most important day of his life.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

O dia está agradável para um piquenique.

The weather is pleasant for a picnic.

Tom deixou-nos acompanhar o dia.

Tom let us spend the day with him.

Aproveita o dia.

Enjoy the day.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

O dia estava quente.

It was a hot day.

Eu passei o dia com Tom.

I spent the day with Tom.

Ele disse voltar para casa o dia seguinte.

He said he would return home the next day.

O dia é longo.

It's a long day.

— Mamã (2014)

O dia está bonito.

It's a beautiful day.

— The Bluff (2026)

Vamos passar o dia no parque.

Let's spend the day at the park.

O dia foi horrível.

It was a horrible day.

O dia ainda não acabou.

The day isn’t over yet.

Alter, estou feliz que o dia passou.

Alter, I'm glad the day is over.

— A Onda (2008)

Tudo bem, aproveite o dia.

Okay, enjoy your day.

— As Asas do Vento (2013)

O dia que ela parar de ser burra é quando tudo para de ser real.

The day she stops being stupid is the day everything stops being real.

— Quase Famosos (2000)

Pensar nisso seria a mesma coisa que saber o dia da morte.

To think about that would be the same as knowing the day you're going to die.

— Solaris (1972)

O dia já terminou.

The day is already over.

O dia vai ser quente amanhã.

It’s going to be hot tomorrow.

Passei o dia com a família.

I spent the day with my family.

O dia foi bom, mas fiquei muito tempo parado.

The day was good, but I spent a lot of time sitting around.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Ela por acaso teve o dia livre.

She just happened to have the day off.

O mar está calmo e o dia está lindo.

The sea is calm and it's a beautiful day.

— As Noites de Cabíria (1957)

O dia está lindo.

The day is beautiful.

— A Vida de Adèle (2013)

Só vim passar o dia.

I just came for the day.

— The Wrecking Crew (2026)

O velho passa o dia em casa.

The old man spends the day at home.

— A Vida Invisível (2019)

Aproveitem o dia!

Enjoy your day!

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Tenho tanta vontade que chegue o dia do teu casamento.

I really can’t wait for your wedding day to arrive.

Aproveite o dia, meu amigo.

Enjoy your day, my friend.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Tirei o dia de folga!

I took the day off!

— The Running Man (2025)

O dia da República é celebrado em vinte e seis de janeiro.

Republic Day is celebrated on January 26th.

Disse-lhe que era para compensar o dia anterior.

I told him it was to make up for the previous day.

Passámos o dia a queimar amigos.

We spent the day roasting friends.

— A Princesa Mononoke (1997)

Vamos deixar passar o dia de Santa Bárbra.

Let's let St. Barbara's Day pass.

— O Pagador de Promessas (1962)

Mas o dia está lindo.

But it's a beautiful day.

— Roma (2018)

Eu acho que a gente já tem fotos suficientes para o dia do casamento.

I think we already have enough photos for the wedding day.

— Aquarius (2016)

O dia de Ano Novo é a chave para o ano.

New Year's Day is the key to the year.

O senhor aceitou bem quando ela disse que passaria o dia fora.

He took it well when she said she would be out all day.

— Durante la tormenta (2018)

Mas uma coisa é tão certa quanto o dia e a noite.

But one thing is as certain as day and night.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Eu nunca achava que veria o dia.

I never thought I would see the day.

— Ventos da Liberdade (2006)

Está por aqui desde o dia em que cheguei.

It's been here since the day I arrived.

— As Asas do Desejo (1987)

Pensei em tentar o dia de folga.

I thought about trying to take the day off.

— Pillion (2025)

Eu e Tom passamos o dia juntos.

Tom and I spent the day together.

Sim, passei o dia na casa do Jimmy.

Yes, I spent the day at Jimmy's house.

— Mystic River (2003)

Chegou o dia de pôr a minha ideia à prova.

The day has come to put my idea to the test.

Não temos respeito nenhum desde o dia em que nascemos!

We have had no respect whatsoever from the day we were born!

— A Princesa Mononoke (1997)

Não pode passar o dia sem sair de casa.

You can't spend the whole day without leaving the house.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

O dia parece bonito.

The day looks beautiful.

— Pillion (2025)

Ainda falta muito para o dia acabar?

Is there still a long way to go before the day ends?

— Devdas (2002)

Por fim, o dia chegou ao fim.

At last, the day came to an end.

O dia estava tão quente que nós fomos nadar.

It was such a hot day that we went swimming.

Tom e Maria passaram o dia juntos.

Tom and Maria spent the day together.

Passamos o dia ao ar livre.

We spent the day outdoors.

O dia está muito bonito e o mar está calmo.

It's a beautiful day and the sea is calm.

Chegou o dia do lançamento.

Launch day has arrived.

Era o dia antes de Acção de Graças.

It was the day before Thanksgiving.

Mesmo assim, fiquei contente por ver nascer o dia.

Even so, I was glad to see the day dawn.

Dei o dia livre à empregada.

I gave the maid the day off.

Ele tem uma vaga desde o dia que nasceu.

He's had a spot there since the day he was born.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Como foi o dia?

How was your day?

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

É o dia de folga dela.

It’s her day off.

— O Salário do Medo (1953)

O dia do casamento dos pais.

The parents’ wedding day.

— A Vida Invisível (2019)

O dia está nublado.

The day is cloudy.

Dei à empregada o dia de folga.

I gave the maid the day off.

Ganhei o dia!

I've made my day!

Deve ter sido o dia antes de Tom chegar aqui que eu levantei antes do amanhecer.

It must have been the day before Tom got here that I got up before dawn.

O dia foi cansativo.

It was a tiring day.

Não tenho certeza se "implícito" basta para o dia do casamento.

I'm not sure whether “implicit” is enough for the wedding day.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

O dia está tranquilo hoje.

The day is quiet today.

— Anora (2024)

O dia já passou.

The day has already passed.

— The Bluff (2026)

O dia veio e eu contei tudo a ele.

The day came, and I told him everything.

— Mother Night (1996)

Hoje era o dia dos resultados.

Today was the day of the results.

— 3 Idiots (2009)

Pegue-a quando o dia romper.

Get it at daybreak.

— 倩女幽魂 (1987)

Eu gosto de pescar; é uma maneira muito relaxante de passar o dia.

I like fishing; it’s a very relaxing way to spend the day.

O dia foi ótimo.

The day was great.

— Não Dês Bronca (1989)

Cinco de maio é o dia da morte de Napoleão.

May 5th is the day Napoleon died.

Eu passei o dia na praia.

I spent the day at the beach.

Ainda há de chegar o dia.

That day will come.

— A Lenda de 1900 (1998)

Tom passou o dia em casa.

Tom spent the day at home.

O dia é vosso.

The day is yours.

— Henrique V (1989)

É o dia do Colin e da Araminta.

It's Colin and Araminta's day.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

O dia estava quente e abafado.

It was a hot and humid day.

O dia que for para descansar, eu vou querer a praia.

The day I want to relax, I'll want to go to the beach.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Isso faz tudo ficar claro como o dia.

This makes everything as clear as day.

— Ikiru - Viver (1952)

O dia está tão bonito!

It's such a beautiful day!

Não passo o dia no conservatório.

I don't spend the day at the conservatory.

— A Vida Invisível (2019)

O dia depois do casamento.

The day after the wedding.

— Queen (2014)

Tom por acaso teve o dia livre no aniversário de Maria.

Tom happened to have the day off on Maria's birthday.

É o dia do Senhor.

It is the Lord’s day.

Ontem passei o dia com o Tomás.

Yesterday I spent the day with Tomás.

Hoje seria o dia do meu casamento.

Today would have been my wedding day.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Quando o dia se vai, ainda não o encontrei.

As the day draws to a close, I still haven't found him.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu queria que o dia tivesse mais horas.

I wish the day had more hours.

O dia estava absolutamente limpo.

The day was absolutely clear.

O Tom passou o dia no parque.

Tom spent the day at the park.

O dia tem vinte e quatro horas.

The day has twenty-four hours.

Este é o dia mais feliz da minha vida.

This is the happiest day of my life.