cuidar

to take care of, look after, to mind

k u j d a ɾ
cuid care for + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #1,871
to take care of, look after Often used with de: cuidar de alguém or cuidar de alguma coisa.
PO: Vou cuidar do cão enquanto estás fora.
EN: I’ll look after the dog while you’re away.
to mind In the expression cuidar da sua vida, it means to mind your own business.
PO: Tens de cuidar da tua vida e deixar-me em paz.
EN: You need to mind your own business and leave me alone.
Conjugation of cuidar
cuidar
Subjunctive future
SingularPlural
First cuidar —
Third cuidar —
Subjunctive present
SingularPlural
First cuide —
Third cuide cuidem
Imperative
SingularPlural
Second cuida —
Third cuide cuidem
Indicative present
SingularPlural
First cuido cuidamos
Third cuida cuidam
Indicative past
SingularPlural
First cuidei cuidamos
Third cuidou —
Indicative future
SingularPlural
First cuidarei cuidaremos
Third cuidará cuidarão
Conditional
SingularPlural
First cuidaria —
Third cuidaria —
Present
Indicative imperfect
SingularPlural
First cuidava —
Third cuidava —
Past

Se Tom e Mary forem ambos para a prisão, quem vai cuidar dos filhos deles?

If Tom and Mary both go to prison, who's going to take care of their children?

Não é o mesmo que cuidar apenas de si mesmo?

Isn't that the same as looking out only for yourself?

— 斷腸劍 (1967)

Eu não acho que Tom e Mary podem cuidar de si mesmos.

I don't think Tom and Mary can take care of themselves.

Eu vou cuidar deste aqui.

I'll take care of this one.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Desculpe-me, você pode cuidar da padaria?

Excuse me, could you look after the bakery?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Tio Alexei vai para o sul por um mês e pediu para cuidar do apartamento.

Uncle Alexei is going south for a month and asked me to look after the apartment.

— Москва слезам не верит (1980)

Ela vai dormir na rua se não se cuidar.

She'll be sleeping on the street if she's not careful.

— A Criada (2025)

Tem que cuidar delas.

You have to take care of them.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Por que não vai cuidar da sua vida?

Why don't you mind your own business?

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Tom é perfeitamente capaz de cuidar de si mesmo.

Tom is perfectly capable of taking care of himself.

Tom não poderia cuidar de si mesmo.

Tom couldn't take care of himself.

Vamos cuidar bem do Tom.

Let's take good care of Tom.

Os filhos são para cuidar!

Children need to be taken care of!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Deus sabe que eu não quero, mas tenho que ir e cuidar dos negócios.

God knows I don't want to, but I have to go and take care of business.

— Служебный роман (1977)

Ainda tenho algumas coisas para cuidar.

I still have a few things to take care of.

Vai cuidar ou não?

Are you going to take care of it or not?

— The Dead and the Damned (2011)

Cuidar dos mais velhos não é uma escolha, é um dever patriótico.

Caring for the elderly isn’t a choice; it’s a patriotic duty.

— O Último Azul (2025)

De agora em diante, você vai ter que cuidar de si mesmo.

From now on, you'll have to take care of yourself.

Cuidar de quê?

Take care of what?

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Vai, vai cuidar da sua vida!

Go on, mind your own business!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

É importante cuidar dos dentes.

It is important to take care of your teeth.

— Os Falsificadores (2007)

Os demais irão cuidar dos cartazes.

The others will take care of the posters.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Fabinho, vá cuidar da sua vida!

Fabinho, go mind your own business!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele concordou que devíamos levar os dias necessários para cuidar de ti.

He agreed that we should take as many days as necessary to take care of you.

É preciso cuidar dessa questão.

This issue needs to be addressed.

Temos que cuidar um do outro.

We have to take care of each other.

— Брат 2 (2000)

Eu quero cuidar delas.

I want to take care of them.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Tom e Mary disseram que achavam que poderiam cuidar de si mesmos.

Tom and Mary said they thought they could take care of themselves.

Eu tenho que ficar e cuidar dos warawara.

I have to stay and take care of the warawara.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Nós temos que cuidar muito bem dele.

We have to take very good care of him.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Deixe-me cuidar disto.

Let me take care of this.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

E cuidar da sua família, admitir quando está errado.

And to take care of your family, to admit when you're wrong.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

E quem vai cuidar do povo e dos soldados?

And who will take care of the people and the soldiers?

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Guido, não poderia cuidar disto?

Guido, couldn't you take care of this?

— Fellini 8½ (1963)

Eu sei cuidar de mim.

I know how to take care of myself.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Então é melhor cuidar da sua camada magra.

So it's best to take care of your lean layer.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Sou tímida, mas sei cuidar de mim mesma.

I'm shy, but I know how to take care of myself.

Tom mandou dinheiro para ajudar Mary a cuidar dos filhos dela.

Tom sent money to help Mary take care of her children.

Vai cuidar delas?

Are you going to take care of them?

— También la lluvia (2011)

Preciso cuidar dos meus homens.

I need to look after my men.

— O Capitão (2018)

Posso cuidar da minha vida, ficar calada.

I can mind my own business, stay quiet.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Vamos cuidar bem dele.

We will take good care of him.

— Ele está de Volta (2015)

Temos famílias e precisamos cuidar delas.

We have families and we need to take care of them.

Às vezes, os homens querem cuidar sozinhos das coisas.

Sometimes, men want to handle things on their own.

— Uma Questão de Honra (1992)

Dois ou três pequenos assuntos para cuidar, isso vai tomar pouco tempo.

Two or three small things to take care of, it won't take much time.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Pode cuidar disto?

Can you take care of this?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Vou cuidar do seu filho, eu prometo.

I'll take care of your son, I promise.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Eu adoro o seu jeito de cuidar de mim.

I love the way you take care of me.

Obrigado por cuidar das coisas.

Thank you for taking care of things.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Precisamos cuidar dos três vagões da frente.

We need to take care of the three front cars.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Em momentos assim, precisa cuidar apenas de si própria.

In times like these, you only need to take care of yourself.

— Train to Busan (2016)

Quem ficou de cuidar das flores?

Who was supposed to take care of the flowers?

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Vocês têm de se cuidar.

You have to take care of yourselves.

Será que não pode cuidar da sua vida?

Can't you mind your own business?

Eu vou cuidar bem dele.

I’ll take good care of him.

— A Criada (2025)

Sei que devo cuidar melhor da minha saúde.

I know I need to take better care of my health.

Eu estava disposto a cuidar da minha vida.

I was determined to take care of my own life.

— Um Dia de Raiva (1993)

Por me ajudar a crescer e, cuidar bem de mim.

For helping me grow and taking good care of me.

— Sol Secreto (2007)

Tom disse que Mary acha que John não é capaz de cuidar de si mesmo.

Tom said that Mary thinks John isn't capable of taking care of himself.

Cuidar do quê?

Take care of what?

— Anora (2024)

Eu tenho algumas coisas para cuidar.

I have a few things to take care of.

Vou cuidar desta criança.

I will take care of this child.

Quem vai cuidar de mim?

Who will take care of me?

— As Noites de Cabíria (1957)

Uma pessoa deve cuidar de si mesma.

A person should take care of themselves.

Vou cuidar bem da senhora.

I’ll take good care of you.

— O Castelo Andante (2004)

Preciso cuidar da perna dele.

I need to take care of his leg.

— Máquina Bélica (2026)

No próximo regime, vou cuidar da sua proteção.

In the next regime, I will take care of your protection.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

É importante cuidar da sua pele.

It’s important to take care of your skin.

Posso cuidar de mim mesmo.

I can take care of myself.

— Leviatã (2014)

Ouça, não precisa cuidar de mim o tempo todo.

Listen, you don't need to take care of me all the time.

— Adeus, Lenine! (2003)

Agora eu posso cuidar de mim mesmo.

Now I can take care of myself.

Mary disse que acha que o Tom pode cuidar de si mesmo.

Mary said she thinks Tom can take care of himself.

Pode cuidar deles por um momento?

Can you look after them for a moment?

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Preciso cuidar dos negócios.

I need to take care of business.

— Não Dês Bronca (1989)

Ela está determinada a cuidar de mim.

She is determined to take care of me.

— Des vents contraires (2011)

Obrigado por cuidar da sua mãe.

Thank you for taking care of your mother.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Vai cuidar da namorada, vai.

Go take care of your girlfriend, then.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

De se cuidar.

Take care of yourself.

— Amigos Improváveis (2011)

Deveríamos continuar e cuidar dessa árvore?

Should we continue and take care of this tree?

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Ambos tu e eu devemos cuidar do cão.

Both you and I should take care of the dog.

Tom afirma que pode cuidar de si mesmo.

Tom claims he can take care of himself.

Quem vai cuidar dos nossos filhos?

Who will take care of our children?

— Malcolm X (1992)

Esse pessoal vai cuidar delas.

These people will take care of them.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Precisa se cuidar.

You need to take care of yourself.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Deveria cuidar melhor dela.

You should take better care of her.

— Systemsprenger (2019)

Claro, vamos cuidar bem dele.

Of course, we'll take good care of him.

— Broker - Intermediários (2022)

Conseguiu alguém para cuidar da criança?

Did you find someone to take care of the child?

E vá cuidar daqueles dois.

And go take care of those two.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu fui cuidar da minha mãe quando ela adoeceu.

I went to take care of my mother when she got sick.

Pode cuidar do meu cavalo por alguns dias?

Can you look after my horse for a few days?

— The Dead and the Damned (2011)

Vamos cuidar!

Let's take care!

— Bacurau (2019)

Eu vou cuidar das suas roupas.

I'll take care of your clothes.

— Mystic River (2003)

E sabem cuidar de si.

And they know how to take care of themselves.

— A Princesa Mononoke (1997)

Sem alguém para cuidar deles, eles não podem viver.

Without someone to care for them, they cannot live.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Alguém que vá cuidar bem de Shahida.

Someone who will take good care of Shahida.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ela poderá cuidar da Shan-Shan.

She'll be able to take care of Shan-Shan.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Vai cuidar bem da casa.

She will take good care of the house.

— Hamnet (2025)

Tenho dois filhos que estudam, tenho que cuidar deles muitas vezes.

I have two children who are in school, and I often have to take care of them.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Nós vamos cuidar bem do Tom.

We’ll take good care of Tom.

Se eu morresse, quem iria cuidar dos meus filhos?

If I died, who would take care of my children?

A sua missão agora é cuidar da Celestina até o festival.

Your mission now is to look after Celestina until the festival.

— Cabras da Peste (2021)

E achei que se havia alguém capaz de cuidar dessa situação, era ela.

And I thought that if there was anyone capable of handling this situation, it was her.

— A Criada (2025)

Tem que cuidar da minha filha e das meninas.

You have to take care of my daughter and the girls.

— Mystic River (2003)

Posso cuidar desta situação.

I can take care of this situation.

— Uma Questão de Honra (1992)

Agora eu posso cuidar de mim mesma.

Now I can take care of myself.

Mary disse que achava que poderia cuidar de si mesma.

Mary said she thought she could take care of herself.

Eu gostaria de cuidar da casa, bem como do trabalho.

I would like to take care of the house as well as the work.

— Swades (2004)