cuidar

Vai cuidar ou não?

Are you going to take care of it or not?

— The Dead and the Damned (2011)

Eu gosto de ajudar, mas minha mulher diz que tenho que cuidar das minhas costas.

I like to help, but my wife says I have to take care of my back.

— Oh Boy (2012)

Não tenha filhos se não sabe cuidar deles!

Don't have children if you don't know how to take care of them!

— A Voz do Silêncio (2016)

Muito obrigado, mas eu já sei me cuidar sozinha.

Thank you very much, but I already know how to take care of myself.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Escolhi ajudar meu marido a cuidar dos negócios e cuidar da família.

I chose to help my husband take care of the business and take care of the family.

— Podres de Ricos (2018)

Eu ainda tenho uns negócios para cuidar.

I still have some business to take care of.

— Irmão (1997)

Eu vou cuidar deste aqui.

I'll take care of this one.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você deveria cuidar melhor da sua saúde.

You should take better care of your health.

Deveria cuidar melhor dela.

You should take better care of her.

— Transtorno Explosivo (2019)

Posso cuidar desta situação.

I can take care of this situation.

— Questão de Honra (1992)

Pode cuidar disto?

Can you take care of this?

— Os Bons Companheiros (1990)

Nós devemos nos cuidar.

We must take care of ourselves.

Ela tem ataduras e remédios para cuidar das feridas.

She has bandages and medicines to treat the wounds.

— The Dead and the Damned (2011)

Tom e Mary disseram que achavam que poderiam cuidar de si mesmos.

Tom and Mary said they thought they could take care of themselves.

Sem alguém para cuidar deles, eles não podem viver.

Without someone to care for them, they cannot live.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não tem que arrumar dinheiro para cuidar deles?

Don't you have to find money to take care of them?

— A Criada (2016)

Preciso cuidar dos meus homens.

I need to look after my men.

— O Capitão (2018)

Temos que cuidar um do outro.

We have to take care of each other.

— Брат 2 (2000)

Uma pessoa deve cuidar de si mesma.

A person should take care of themselves.

Sei que devo cuidar melhor da minha saúde.

I know I need to take better care of my health.

Deveríamos continuar e cuidar dessa árvore?

Should we continue and take care of this tree?

— Três é Demais (1998)

Gosto de fazer reparos e cuidar da casa em Hollywood Hills quando você viaja.

I enjoy doing repairs and taking care of the house in Hollywood Hills when you're traveling.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não sabia que ia ter uma babá pra cuidar das minhas bolas.

I didn't know I was going to have a babysitter to take care of my balls.

— Trem-Bala (2022)

É só você cuidar e negociar duro.

All you have to do is take care and negotiate hard.

— Mommy (2014)

Tom não precisa cuidar da mãe dele.

Tom doesn't need to take care of his mother.

É importante cuidar dos dentes.

It is important to take care of your teeth.

— Os Falsários (2007)

Eu quero cuidar delas.

I want to take care of them.

— Incêndios (2010)

E sabem cuidar de si.

And they know how to take care of themselves.

— Princesa Mononoke (1997)

Ainda tenho algumas coisas para cuidar.

I still have a few things to take care of.

Tem que cuidar delas.

You have to take care of them.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mary largou o emprego de tempo integral para cuidar dos filhos dela.

Mary quit her full-time job to take care of her children.

Guido, não poderia cuidar disto?

Guido, couldn't you take care of this?

— Oito e Meio (1963)

Cuidar do quê?

Take care of what?

— Anora (2024)

Vamos cuidar!

Let's take care!

— Bacurau (2019)

E vá cuidar daqueles dois.

And go take care of those two.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você precisa cuidar mais de sua aparência.

You need to take better care of your appearance.

— Violência Gratuita (1997)

Vou cuidar desta criança.

I will take care of this child.

Eu sei me cuidar, mãe.

I know how to take care of myself, Mom.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Posso cuidar da minha vida, ficar calada.

I can mind my own business, stay quiet.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sendo assim, os garotos mais velhos terão que cuidar dos menores.

Therefore, the older boys will have to look after the younger ones.

— A Espinha do Diabo (2001)

Eu não acho que Tom e Mary podem cuidar de si mesmos.

I don't think Tom and Mary can take care of themselves.

Esse pessoal vai cuidar delas.

These people will take care of them.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Preciso cuidar dos negócios.

I need to take care of business.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Se não vai cuidar, então, não dê à luz.

If you aren't going to take care of the child, then don't give birth.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Cuidar de quê?

Take care of what?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Já dei dinheiro pro Bo cuidar deles.

I already gave Bo money to take care of them.

— Pecadores (2025)

Os demais irão cuidar dos cartazes.

The others will take care of the posters.

— Sem Amor (2017)

Quem ficou de cuidar das flores?

Who was supposed to take care of the flowers?

— A Voz do Silêncio (2016)

Tom é perfeitamente capaz de cuidar de si mesmo.

Tom is perfectly capable of taking care of himself.

E achei que se havia alguém capaz de cuidar dessa situação, era ela.

And I thought that if there was anyone capable of handling this situation, it was her.

— A Empregada (2025)

Como sou modelo, preciso me cuidar.

As a model, I need to take care of myself.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Se eu morresse, quem iria cuidar dos meus filhos?

If I died, who would take care of my children?

Obrigado por cuidar das coisas.

Thank you for taking care of things.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Meu tio me pediu para cuidar das galinhas.

My uncle asked me to take care of the chickens.

Vai cuidar delas?

Are you going to take care of them?

— Conflito das Águas (2011)

Desculpe-me, você pode cuidar da padaria?

Excuse me, could you look after the bakery?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Mas não é você que vai cuidar.

But you're not the one who's going to take care of it.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tom não poderia cuidar de si mesmo.

Tom couldn't take care of himself.

Tenho dois filhos que estudam, Tenho que cuidar deles muitas vezes.

I have two children who are in school, and I have to take care of them often.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não é o mesmo que cuidar apenas de si mesmo?

Isn't that the same as looking out only for yourself?

— 斷腸劍 (1967)

Os bebês não são capazes de cuidar de si próprios.

Babies are not capable of taking care of themselves.

Eu gostaria de cuidar da casa, bem como do trabalho.

I would like to take care of the house as well as the work.

— Swades: We, the People (2004)

Se você não usar seu cérebro, é muita terra para cuidar.

If you don't use your brain, it's a lot of dirt to take care of.

— Memórias de um Assassino (2003)

Tom disse que Mary acha que John não é capaz de cuidar de si mesmo.

Tom said that Mary thinks John isn't capable of taking care of himself.

Tom mandou dinheiro para ajudar Mary a cuidar dos filhos dela.

Tom sent money to help Mary take care of her children.

Eu sei me cuidar.

I know how to take care of myself.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Às vezes, os homens querem cuidar sozinhos das coisas.

Sometimes, men want to handle things on their own.

— Questão de Honra (1992)

É preciso cuidar dessa questão.

This issue needs to be addressed.

Temos famílias e precisamos cuidar delas.

We have families and we need to take care of them.

Nós temos que cuidar muito bem dele.

We have to take very good care of him.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Pode cuidar deles por um momento?

Can you look after them for a moment?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

De agora em diante, você vai ter que cuidar de si mesmo.

From now on, you'll have to take care of yourself.

Mas, em gratidão, você deve cuidar desta garota.

But, out of gratitude, you should take care of this girl.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Precisamos cuidar dos três vagões da frente.

We need to take care of the three front cars.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu vou cuidar das suas roupas.

I'll take care of your clothes.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)