seemed, looked
O Tom parecia especialmente satisfeito.
Tom seemed especially pleased.
A casa parecia bonitinha, e além disso o preço era justo.
The house looked nice, and besides, the price was fair.
Tom parecia interessado.
Tom seemed interested.
Parecia um fantasma, mas era um bicho vivo escondido no mato.
It looked like a ghost, but it was a living creature hiding in the bushes.
Tom parecia horrorizado.
Tom looked horrified.
O nosso professor parecia surpreso.
Our teacher seemed surprised.
Tom parecia não saber nada sobre aquilo.
Tom seemed to know nothing about it.
Tom parecia bastante perturbado.
Tom seemed quite disturbed.
Tom parecia não ter vontade de nos ajudar.
Tom didn’t seem willing to help us.
É porque achavam que eu parecia com o do filme.
It's because they thought I looked like the guy from the movie.
— Amor de Improviso (2017)
It seemed like an eternity.
Parecia absorto em assuntos muito pessoais.
He seemed absorbed in very personal matters.
— A Lenda de 1900 (1998)
A espada parecia não levar a melhor sobre a lança de javali.
The sword seemed unable to get the better of the boar spear.
O Tom parecia muito confortável para mim.
Tom seemed very comfortable to me.
Era uma mulher, parecia assustada.
It was a woman, she seemed frightened.
— Durante la tormenta (2018)
It looked like a movie with animals.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Dizem que é um instantinho, mas a viagem parecia não ter fim.
They say it’ll only take a moment, but the journey seemed endless.
— As Bodas de Deus (1999)
Até o seu panfleto parecia diferente.
Even his pamphlet looked different.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Mas o que parecia fantasia de criança, hoje é realidade.
But what seemed like a child's fantasy is now a reality.
— Durante la tormenta (2018)
Tom parecia bem perturbado.
Tom seemed quite disturbed.
Tom parecia não estar ciente de que Mary ainda não tinha feito aquilo.
Tom didn’t seem to be aware that Mary hadn’t done it yet.
It seemed interesting.
Que não se parecia em nada com um detetive.
Who didn't look anything like a detective.
— Parasitas (2019)
Tom parecia muito preocupado.
Tom seemed very worried.
Estava bobo, parecia um garoto.
He was silly, he looked like a boy.
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
Parecia um pouquinho nervoso ontem.
He seemed a little nervous yesterday.
Tom parecia despreocupado com isso.
Tom seemed unconcerned about it.
Qualquer coisa parecia possível.
Anything seemed possible.
Tom parecia impressionado.
Tom seemed impressed.
O Tom parecia gostar de ensinar francês.
Tom seemed to enjoy teaching French.
E o desgraçado do tenente parecia um cavalheiro.
And the wretched lieutenant looked like a gentleman.
— Malèna (2000)
A Mary não parecia estar triste, parecia?
Mary didn't seem sad, did she?
A Betty parecia surpresa com as notícias.
Betty seemed surprised by the news.
Dizes isso porque eu te disse que parecia uma mulher?
Are you saying that because I told you it looked like a woman?
— Vale Abraão (1993)
Até o nome do estabelecimento parecia ter sido escolhido para mim.
Even the name of the establishment seemed to have been chosen for me.
— Os Coristas (2004)
Ouvi um grito, parecia um tiro.
I heard a scream, it sounded like a gunshot.
— A Pele Onde Eu Vivo (2011)
À primeira vista, a ideia parecia absurda.
At first glance, the idea seemed absurd.
Se o fosse, acho que parecia mal beijar-te, minha boa e santa amiga!
If he were, I think it would look bad to kiss you, my good and saintly friend!
Eles disseram que pensavam que eu parecia triste.
They said they thought I looked sad.
Nenhum dos dois parecia velho.
Neither of them looked old.
O lugar parecia suficientemente grande.
The place seemed big enough.
Spacious, it looked like a mansion.
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
O Tom parecia gostar de fazer isso.
Tom seemed to enjoy doing that.
O Rower’s Folly parecia um bom ponto de partida.
The Rower’s Folly seemed like a good place to start.
Tom parecia confortável conversando comigo.
Tom seemed comfortable talking to me.
Tom parecia muito feliz.
Tom seemed very happy.
Brunel parecia não ter percebido o que o bilhete dizia claramente.
Brunel seemed not to have understood what the note said clearly.
A nossa professora parecia surpresa.
Our teacher seemed surprised.
Na época, parecia uma decisão razoável.
At the time, it seemed like a reasonable decision.
— Agent Zeta (2026)
Tom parecia muito velho.
Tom looked very old.
Tom parecia não me reconhecer.
Tom didn’t seem to recognize me.
O Tom não parecia estar triste, parecia?
Tom didn't seem sad, did he?
Tom parecia muito satisfeito.
Tom seemed very pleased.
The situation seemed hopeless.
Tom disse a Mary que ela se parecia com Marilyn Monroe.
Tom told Mary that she looked like Marilyn Monroe.
O Tom parecia tentado a fazer isso.
Tom seemed tempted to do that.
Sami parecia um estrangeiro.
Sami looked like a foreigner.
Tom parecia um pouco preocupado.
Tom seemed a little worried.
Para alguém que só tinha emprestado a Chris cem standards, parecia perturbada.
For someone who had only lent Chris a hundred dollars, she seemed upset.
Naquele último dia na classe ninguém parecia muito comovido.
On that last day in class, nobody seemed very moved.
— As Invasões Bárbaras (2003)
O padre parecia mencionar um crime do qual teve conhecimento.
The priest seemed to be mentioning a crime he knew about.
— Manon das Nascentes (1986)
«De facto, parecia precisar de algumas reparações», disse ele.
“In fact, it seemed to need a few repairs,” he said.
Vincent parecia muito mais confiante.
Vincent seemed much more confident.
A casa dela parecia um palácio de tão grande que era.
Her house looked like a palace, it was so big.
Você parecia muito bem nos velhos tempos.
You looked great back in the day.
— Amigos Improváveis (2011)
Ninguém mais parecia ter apetite.
No one else seemed to have an appetite.
Parecia tudo muito complicado.
It all seemed very complicated.
A Katrina parecia não ter comido grande coisa.
Katrina didn’t seem to have eaten much.
Então o médico, que não se parecia em nada com um médico, falou.
Then the doctor, who didn't look anything like a doctor, spoke.
— Parasitas (2019)
Ela sempre parecia saber essas coisas.
She always seemed to know these things.
— GOAT: O Maior de Todos (2026)
Quase disse algumas vezes, mas nunca parecia próxima o bastante.
I almost said it a few times, but it never seemed close enough.
— Rebeca (1940)
Cada minuto de espera parecia uma hora.
Each minute of waiting felt like an hour.
The bride looked very beautiful.
The doctor seemed worried.
Geeta parecia ganhar, mas ela perdeu a vantagem.
Geeta seemed to be winning, but she lost her advantage.
— Dangal (2016)
Até o Tom parecia incomodado.
Even Tom seemed bothered.
Tom parecia fascinado com feitiçaria.
Tom seemed fascinated with witchcraft.
The audience seemed bored.
O que no começo parecia impensável virou algo habitual.
What seemed unthinkable at first became commonplace.
— A Sociedade da Neve (2023)
It looked like an explosion.
Naquele momento, Bill pensou que realmente parecia muito velha.
At that moment, Bill thought she really did look very old.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Tom parecia preocupado.
Tom seemed worried.
But it seemed comfortable.
Todo mundo parecia um pouco deprimido.
Everyone seemed a little depressed.
Esse livro parecia interessante.
This book seemed interesting.
Agora parecia genuinamente curioso.
Now he seemed genuinely curious.
Parecia que ia morrer no momento seguinte.
It looked like he was going to die the next moment.
— Paraíso Perdido (2018)
The customer seemed satisfied.
Parecia uma grande festa só para mim.
It felt like one big party, just for me.
— A Lenda de 1900 (1998)