parece que

it seems that

→ parecer
phrase Extremely common #296
it seems that Used to introduce an impression, appearance, or conclusion based on available information. It is often used without an explicit subject: “Parece que...”
PO: Parece que vai chover amanhã.
EN: It looks like it's going to rain tomorrow.

Parece que é aqui.

It seems like it's here.

— Бриллиантовая рука (1969)

Parece que a caravana de pedras chegou.

It looks like the caravan of stones has arrived.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Parece que o voo está atrasado.

It looks like the flight is delayed.

Parece que a língua está na cadeia.

It looks like the tongue is behind bars.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Mas parece que a Judith escapou.

But it seems Judith escaped.

— Zootrópolis 2 (2025)

Parece que vamos ter de ficar sem férias este ano.

It looks like we're going to have to forgo a vacation this year.

Parece que teremos que cavar.

It looks like we'll have to dig.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Parece que voltou à cidade.

It seems he's back in town.

— Léon, o Profissional (1994)

Parece que falta um cavalo.

It looks like a horse is missing.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Parece que queres ficar sozinho.

It seems like you want to be alone.

Parece que bloqueou a conta.

It looks like the account has been blocked.

— Dois é Uma Família (2016)

Ela parece que está com dor.

She looks like she’s in pain.

Parece que estou velho demais.

I feel like I'm too old.

Parece que o seu único amigo era Tom.

It seems that his only friend was Tom.

O lavrador não respondeu, parece que nem tinha ouvido.

The farmer didn’t answer; it seemed he hadn’t even heard.

Parece que tudo isso não é nada mais que um sonho.

It seems like all of this is nothing more than a dream.

— A Arca Russa (2002)

Parece que te pagam por palavra falada.

It seems like they pay you for every word you speak.

— The Wrecking Crew (2026)

Parece que ele acha que o que ele disse é certo.

It seems he thinks what he said is right.

Parece que estão mudos pela emoção.

It seems they are struck dumb by emotion.

— Ele está de Volta (2015)

Parece que ele é o único com a melhor das intenções.

It seems he's the only one with the best intentions.

— Mother Night (1996)

Parece que ele sabe a verdade.

It seems he knows the truth.

Parece que ela se cansou bastante.

It seems she got quite tired.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Parece que nos falta um navio de dois mastros da Biblioteca para a transportar.

It seems we're missing a two-masted ship from the Library to transport her.

Ministro, parece que o Sr. Não compreende as dificuldades.

Minister, it seems that you do not understand the difficulties, sir.

— Matou (1931)

Parece que ela é feita de cera.

It looks like she's made of wax.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Mas parece que está com sorte, caro amigo.

But it looks like you’re in luck, my dear friend.

— Call Girl (2007)

Parece que Tom e Mary não vão fazer aquilo.

It seems that Tom and Mary aren't going to do that.

Parece que ele nunca sente frio.

It seems like he never feels cold.

Parece que não te aconteceu mais nada na vida.

It seems like nothing else has ever happened to you in your life.

— Vale Abraão (1993)

Parece que temos algo na estrada.

It looks like we have something on the road.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Parece que há um motim a bordo.

It looks like there's a mutiny on board.

— Capitães de Abril (2000)

Bom, parece que aqui o teu amigo está só "quase morto".

Well, it looks like your friend here is only “almost dead.”

— A Princesa Prometida (1987)

Parece que ela apenas está deitada lá.

It looks like she's just lying there.

— Amor de Improviso (2017)

Parece que a vejo ao lado do Morris.

I think I see her next to Morris.

— Running on Empty (1988)

Parece que Tom está ciente de que Mary não fez isso.

It seems that Tom is aware that Mary didn't do it.

Parece que ela é louca por dinheiro.

It seems like she is crazy about money.

— Broker - Intermediários (2022)

Parece que me importo?

Does it seem like I care?

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Parece que estou em outro planeta.

It feels like I'm on another planet.

Parece que foi um longo inverno.

It seems like it was a long winter.

— Anjos Caídos (1995)

Parece que alguém esteve aqui desde ontem à noite.

It looks like someone has been here since last night.

— Ferro 3 (2004)

Parece que temos companhia.

It seems we have company.

Parece que há um prego no ombro dela.

It looks like there is a nail in her shoulder.

— Assassination (2015)

Parece que perdeu a memória.

It seems they've lost their memory.

— PK (2014)

Parece que eles têm brigado.

It seems they've been fighting.

Parece que eu estava errado sobre isso.

It seems I was wrong about that.

E parece que inclui o pai da Veronika.

And it seems that includes Veronika's father.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Parece que este corpo não sente fome.

It seems this body doesn't feel hunger.

— Suzume (2022)

O cheiro parece que me persegue.

The smell seems to be following me.

Parece que foram até a terceira base.

It looks like they made it to third base.

— Moonrise Kingdom (2012)

Parece que a luz demora algum tempo a chegar de um sítio ao outro.

It seems that light takes some time to travel from one place to another.

Parece que as aulas começaram ontem.

It feels like classes started yesterday.

Parece que Tom precisa estudar um pouco mais.

It seems Tom needs to study a bit more.

Parece que ele desapareceu enquanto brincava.

It seems he disappeared while playing.

— O Orfanato (2007)

Parece que será difícil chegar até Nam-joo.

It looks like it will be difficult to get to Nam-joo.

— The Host - A Criatura (2006)

Hmm, parece que têm uma gangue, não?

Hmm, looks like they have a gang, doesn't it?

— A Onda (2008)

Parece que ele está drogado.

It seems like he's on drugs.

— 곡성 (2016)

Parece que sabe onde ele está.

It looks like you know where he is.

— The Dead and the Damned (2011)

Parece que ele era um grande atleta.

It seems he was a great athlete.

Parece que o jantar vai atrasar.

It looks like dinner is going to be late.

Parece que alguém a cortou.

It looks like someone cut it.

— O Teu Nome (2016)

Parece que está bem feliz.

He seems very happy.

— Ratatui (2007)

Parece que o mundo inteiro sabe, amigo.

It seems like the whole world knows, my friend.

— TRON: Ares (2025)

Parece que todo o edifício está apagado.

It looks like the whole building is dark.

— Elena (2011)

Parece que eu nasci aqui.

It feels like I was born here.

— Parasitas (2019)

Mas, de alguma maneira, parece que isso tudo é culpa minha.

But somehow, it feels like this is all my fault.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Parece que o gato lançou uma maldição em mim.

It seems like the cat cast a curse on me.

— Suzume (2022)

Parece que agora está limpo.

It looks clean now.

— Elefante (2003)

Parece que é o seu dia de sorte.

It looks like it's your lucky day.

Parece que o tempo hoje vai estar limpo.

It looks like the weather will be clear today.

Parece que eu nunca fui embora.

It feels like I never left.

— Amor de Improviso (2017)

Não parece que ele foi enterrado em segredo.

It doesn't seem like he was buried in secret.

— Ferro 3 (2004)

Essa ratinha parece que está com sede.

This little mouse looks like it's thirsty.

— O Castelo Andante (2004)

Parece que lágrimas lhe vieram aos olhos.

It looks like tears came to her eyes.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Parece que nos perdemos.

It seems we've gotten lost.

Parece que ele é um estudante.

It looks like he’s a student.

Parece que estou preso aqui.

It seems like I’m stuck here.

— Felizes Juntos (1997)

Parece que sim, tenho que conhecer o dono.

It seems so; I have to meet the owner.

— Sol Secreto (2007)

Não me parece que seja uma boa ideia fazer isso.

It doesn't seem like a good idea to me to do that.

Não parece que vou descansar.

It doesn’t look like I’m going to get any rest.

Sábio, parece que nós devemos atacar o inferno!

Wise one, it seems we must attack hell!

— 倩女幽魂 (1987)

Parece que acabou de vez.

It seems like it's finally over.

Parece que aquele período se apagou da minha memória.

It seems that period has faded from my memory.

— Sedução, Conspiração (2007)

Parece que eu vou ficar acordado a noite toda.

It looks like I’m going to be up all night.

Parece que ele não vai querer ajudar mais.

It seems like he won't want to help anymore.

Parece que não estou com sorte hoje.

Looks like I'm out of luck today.

Sim, parece que ela partiu levando toda a bagagem.

Yes, it seems she left taking all her luggage with her.

— Suspiria (1977)

Leve o guarda-chuva, parece que vai chover.

Take an umbrella, it looks like it's going to rain.

Parece que ele está bem.

He seems to be doing well.

Parece que o veneno fez efeito.

It looks like the poison has taken effect.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Parece que aprendeu de cor.

It looks like you’ve memorized it.

— A Vida de Adèle (2013)

E parece que nunca sei como acaba.

And it seems like I never know how it ends.

— Mamã (2014)

Parece que temos um problema maior do que imaginei.

It seems we have a bigger problem than I imagined.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Mas não me parece que seja você a ir recebê-los.

But I don't think you'll be the one to go and meet them.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Então, parece que está melhor da enxaqueca.

So, it seems like your migraine is getting better.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Parece que foi ontem que Natasha nasceu.

It seems like it was just yesterday that Natasha was born.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Parece que temos mais um membro na família.

It looks like we have another member in the family.

— O Castelo Andante (2004)

Parece que não tem pernas.

It looks like it has no legs.

— Stalker (1979)

Parece que uma ratinha se perdeu.

It looks like a little mouse got lost.

— O Castelo Andante (2004)

Parece que o teu cão está com sede.

It looks like your dog is thirsty.

Parece que ela vai para Kashgar.

It looks like she's going to Kashgar.

Parece que ninguém descobriu.

It seems like nobody figured it out.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Parece que é algo de magnífico.

It seems like something magnificent.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Parece que eu te conheço desde sempre.

It feels like I've known you forever.

Parece que vou estourar.

I feel like I'm going to explode.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Parece que eles não são preguiçosos E poderiam viver bem!

It seems they are not lazy and could live well!

— Бриллиантовая рука (1969)

Parece que ela está completamente em paz consigo mesma.

It seems she is completely at peace with herself.

Ainda não há nenhuma bandeira, então parece que a corrida vai continuar.

There are no flags yet, so it looks like the race will continue.

— Senna (2010)

Parece que vai ter de explicar algumas coisas, companheiro.

Looks like you're going to have to explain a few things, mate.

— O Maquinista (2004)

Ela parece que tem algo a dizer.

It looks like she has something to say.

— Uma Questão de Honra (1992)

Parece que vai chover.

It looks like it's going to rain.

— O Maquinista (2004)

Parece que Tom também não conseguiu encontrar Mary.

It seems Tom couldn't find Mary either.

Parece que Tom fez isso.

It looks like Tom did it.

Parece que hoje ficarei acordado toda a noite.

It looks like I'll be up all night tonight.

Parece que hoje não estou com sorte contigo.

It seems like I'm not having any luck with you today.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Parece que bateu ali.

It looks like it hit there.

— Titanic (1997)

Parece que Tom e Mary sempre andam juntos.

It seems like Tom and Mary are always together.

Parece que ele é músico.

It seems he's a musician.

Parece que Jack está doente.

It seems Jack is sick.

E parece que conhece alguns lugares onde podemos viver.

And it seems you know some places where we can live.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Desculpe-me, mas parece que não há espaço para todos a bordo.

I'm sorry, but it seems there isn't room for everyone on board.

— Titanic (1997)

Parece que Cathy gosta de música.

It seems that Cathy likes music.

Parece que vai demorar um pouco para eu me acostumar à vida aqui.

It looks like it's going to take me a while to get used to life here.

Parece que não me querem aqui.

It seems like they don’t want me here.

Não, parece que nunca morro.

No, it seems like I'll never die.

— Jojo Rabbit (2019)

Parece que o véu da fraude foi tirado para fora.

It seems the veil of fraud has been lifted.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Parece que Jesus é branco e gay.

It looks like Jesus is white and gay.

— Titane (2021)

Parece que a carne voltou ao menu, rapazes!

Looks like meat is back on the menu, guys!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Parece que está de cabeça para baixo.

It looks like it's upside down.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Não parece que funcionou.

It doesn't seem to have worked.

Parece que vamos ter que pôr outras.

Looks like we’ll have to put some others on.

— Adeus, Lenine! (2003)

Parece que vais a um casamento.

It looks like you're going to a wedding.

— Call Girl (2007)

Parece que Tom ainda está vivo.

It seems Tom is still alive.

Parece que eu estou com sorte também.

Looks like I'm lucky too.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Parece que todos foram embora.

It seems like everyone has left.

Parece que o resto está bem.

It seems that everything else is fine.

— Contratempo (2017)

Parece que ele vai vomitar.

It looks like he's going to throw up.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Parece que Tom não sabe esquiar.

It looks like Tom doesn't know how to ski.

Parece que Tom perdeu um pouco de peso.

It looks like Tom has lost some weight.

Parece que falam de nós.

It seems like they're talking about us.

— Fala com Ela (2002)

Parece que a competição vai ser com o Blue.

It looks like the competition will be with Blue.

— O Amor Acontece (2003)

Parece que elas têm brigado.

It seems like they've been fighting.

Parece que você viu tudo o que aconteceu.

It seems like you saw everything that happened.

— Às Portas do Inferno (1950)

Parece que eu cometi muitos erros.

It seems I made a lot of mistakes.

Parece que ela tem tendência a exagerar as coisas.

It seems she has a tendency to exaggerate things.

E parece que terminaram em alguma parte do fundo do mar.

And it seems they ended up somewhere on the ocean floor.

— Diários de Che Guevara (2004)

Porque parece que não o conheço!

Because it feels like I don't know him!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Não parece que quer encontrá-la.

It doesn't seem like he wants to meet her.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Ele foi espancado, parece que quebrou o pescoço.

He was beaten; it looks like he broke his neck.

— Broker - Intermediários (2022)

Parece que ela caiu.

It looks like she fell.

— [REC] (2007)

Parece que nunca esteve.

It seems like it never was.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Parece que o vejo agora.

It seems like I can see him now.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Parece que ele precisa urinar.

It looks like he needs to pee.

— O Caçador (2008)

Parece que todos estamos aqui.

It looks like we're all here.

Parece que ninguém sabe o que aconteceu com ele.

It seems like nobody knows what happened to him.

Parece que o diamante é real.

It looks like the diamond is real.

Parece que estou bem?

Do I look okay?

— Regresso a Silent Hill (2026)

Parece que ninguém sabe a resposta.

It seems like nobody knows the answer.

É, parece que sim.

Yes, it seems so.

— Quase Famosos (2000)

Parece que é mesmo maluca.

She seems really crazy.

— მონანიება (1987)

Às vezes parece que existem vozes na água.

Sometimes it seems like there are voices in the water.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Parece que sabem quem foi.

It seems they know who it was.

— Agent Zeta (2026)

Parece que está bêbado.

He looks drunk.

— As Asas do Desejo (1987)

Parece que ela entregou alguma coisa para o James.

It looks like she gave something to James.

Parece que algo vai acontecer.

It looks like something is going to happen.

Parece que ela era casada com um safado.

It seems she was married to a scoundrel.

— Cães Danados (1992)

Parece que aconteceu ontem.

It seems like it happened yesterday.

Parece que a batalha entre a Microsoft e a Apple nunca acabará.

It seems the battle between Microsoft and Apple will never end.

Parece que tenho razão.

It seems I'm right.

— Às Portas do Inferno (1950)

Sim parece que acharemos algo.

Yes, it looks like we'll find something.

— The Host - A Criatura (2006)

Parece que o fizemos.

It seems we did it.

— A Princesa Prometida (1987)

Parece que não há muitos clientes aqui.

It doesn't seem like there are many customers here.

— Sedução, Conspiração (2007)

Mas às vezes parece que sim.

But sometimes it seems that way.

— Piquenique (1955)

Mas parece que foi ele que pediu ajuda.

But it seems he was the one who asked for help.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Parece que sou procurado, agora.

It seems I'm a wanted man now.

— O Tempo Contigo (2019)

Parece que saiu.

It looks like it's gone.

— Москва слезам не верит (1980)

Parece que já está morta.

It seems she's already dead.

— As Noites de Cabíria (1957)

Parece que teve um filho.

It looks like they had a baby.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Parece que não somos as únicas pessoas ocupadas por aqui.

It seems we're not the only busy people around here.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Parece que eu estou morto!

It looks like I'm dead!

— Devdas (2002)

Parece que isso nem passou pela sua cabeça.

It seems that this didn't even cross his mind.

— TÁR (2022)

Tom parece que está desanimado.

Tom seems discouraged.

Parece que tem um capuz.

It looks like it has a hood.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Parece que há um elevador logo ali.

It looks like there’s an elevator right over there.

Parece que sim.

It seems so.

— Conclave (2024)

Parece que o barco do gato vai para lá também.

It looks like the cat's boat is going there too.

— Suzume (2022)

Parece que ele vai matar a Aurelia.

It looks like he's going to kill Aurelia.

— O Amor Acontece (2003)

Mas parece que alguém esteve lá a noite inteira.

But it looks like someone was there all night.

— Battle Royale (2000)

Parece que terei que te pagar para nos deixar em paz.

It seems I'll have to pay you to leave us alone.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Parece que ainda está vivo!

It looks like he's still alive!

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Parece que viram um fantasma.

It looks like they saw a ghost.

— Feliz como Lázaro (2018)

Parece que houve um acidente.

It looks like there was an accident.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Tom sempre parece que está feliz.

Tom always seems happy.

E as outras, parece que era o Sr. Langlois o único a dá-las.

And the others, it seems Mr. Langlois was the only one to give them.

— Os Coristas (2004)

Oh, parece que fui descuidada!

Oh, it seems I was careless!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Parece que Tom desapareceu.

It seems Tom has disappeared.

Parece que ela não se tocou que está grávida.

It seems she hasn't realized she's pregnant.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Parece que esta pode ser a arma que foi usada para matar Tom.

It appears this may be the weapon that was used to kill Tom.

Parece que os pés dele.

It looks like his feet.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Parece que isso acontece com frequência.

It seems that this happens frequently.

— Em Chamas (2018)

Parece que há uma espécie de odor.

It seems there is a sort of odor.

— 倩女幽魂 (1987)