que eu te

that I … you

→ que
phrase Common #4,929
that I … you The exact English phrasing depends on the verb before it. After querer, it often means “me to … you,” as in “Queres que eu te ajude?” (“Do you want me to help you?”).
PO: Queres que eu te ajude?
EN: Do you want me to help you?

Acha que eu te deixaria fugir assim?

Do you think I'd let you get away like that?

— The Bluff (2026)

Vê quanto é que eu te dou o dinheiro.

See how much money I'll give you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por que eu te perguntei?

Why did I ask you?

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Pois foi neste ano que eu te conheci.

Because it was this year that I met you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom não queria que eu te contasse sobre a festa.

Tom didn't want me to tell you about the party.

Gostaria que eu te desse a manteiga?

Would you like me to give you the butter?

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Deixa que eu te exponha a minha versão da história.

Let me tell you my side of the story.

Vou dizer que eu te forcei.

I’ll say that I forced you.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não pense que eu te perdoei.

Don't think I've forgiven you.

— Vingança Planeada (2005)

Deixa que eu te faça uma?

Can I make one for you?

— Tese (1996)

Da próxima vez que eu te ver, morre.

The next time I see you, die.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Pensei que eu te disse para não vir aqui.

I thought I told you not to come here.

O que é que eu te queria perguntar?

What was it I wanted to ask you?

— Call Girl (2007)

Só então é que eu te perdoo.

Only then will I forgive you.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Gostaria de ir à minha casa tomar um café antes que eu te leve?

Would you like to come to my house for a coffee before I take you?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Eu sinto muito que eu te enganei.

I'm so sorry I deceived you.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Sabe que eu te esperei.

You know I waited for you.

— Pecadores (2025)

Para que eu te dei o relógio?

Why did I give you the watch?

— O Regresso (2003)

Vem cá, Cabelo, abre a boquinha, que eu te ajudo, vai.

Come here, Cabelo. Open your little mouth, and I’ll help you, come on.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu pensei que eu te disse para não vir aqui.

I thought I told you not to come here.

Eu prometi que eu te contaria a verdade.

I promised I would tell you the truth.

Espera um pouco que eu te levo.

Wait a moment and I’ll take you.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Vai para o teu quarto e espera até que eu te chame.

Go to your room and wait until I call you.